[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # $Id: fr.po,v 1.1.2.2 2009/07/08 10:14:01 slybud Exp $
   2  #
   3  # French translation of Drupal (general)
   4  # Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
   5  # Generated from files:
   6  #  page_title-admin-settings-form.tpl.php: n/a
   7  #  page_title.admin.inc,v 1.1.2.7 2009/06/11 10:26:49 njt1982
   8  #  page_title.module,v 1.18.2.15 2009/06/17 15:03:07 njt1982
   9  #  page_title.info,v 1.5 2008/05/02 16:29:11 njt1982
  10  #
  11  msgid ""
  12  msgstr ""
  13  "Project-Id-Version: french translation for drupal6 page_title module\n"
  14  "POT-Creation-Date: 2009-07-08 10:54+0200\n"
  15  "PO-Revision-Date: 2009-07-08 12:04+0100\n"
  16  "Last-Translator: Sylvain Moreau <sylvain.moreau@ows.fr>\n"
  17  "Language-Team: Sylvain Moreau, OWS <sylvain.moreau@ows.fr>\n"
  18  "MIME-Version: 1.0\n"
  19  "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  20  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  22  "X-Poedit-Language: French\n"
  23  
  24  #: page_title-admin-settings-form.tpl.php:22
  25  msgid "Page Type"
  26  msgstr "Type de Page"
  27  
  28  #: page_title-admin-settings-form.tpl.php:22
  29  msgid "Token Scope"
  30  msgstr "Etendue de Jeton (<em>Token Scope</em>)"
  31  
  32  #: page_title-admin-settings-form.tpl.php:22
  33  msgid "Pattern"
  34  msgstr "Motif"
  35  
  36  #: page_title-admin-settings-form.tpl.php:22
  37  msgid "Show Field"
  38  msgstr "Afficher le Champ"
  39  
  40  #: page_title.admin.inc:31
  41  msgid "Page Title Patterns"
  42  msgstr "Motifs de Titre de Page"
  43  
  44  #: page_title.admin.inc:38;39
  45  msgid "Global Only"
  46  msgstr "Global Uniquement"
  47  
  48  #: page_title.admin.inc:40;116
  49  msgid "User"
  50  msgstr "Utilisateur"
  51  
  52  #: page_title.admin.inc:46
  53  msgid "Default"
  54  msgstr "Par défaut"
  55  
  56  #: page_title.admin.inc:51
  57  msgid "Frontpage"
  58  msgstr "Page d'accueil"
  59  
  60  #: page_title.admin.inc:55
  61  msgid "User Profile"
  62  msgstr "Profil utilisateur"
  63  
  64  #: page_title.admin.inc:75
  65  msgid "Content Type - %type"
  66  msgstr "Type de Contenu - %type"
  67  
  68  #: page_title.admin.inc:83
  69  msgid "Node"
  70  msgstr "Noeud"
  71  
  72  #: page_title.admin.inc:96
  73  msgid "Vocabulary - %vocab_name"
  74  msgstr "Vocabulaire - %vocab_name"
  75  
  76  #: page_title.admin.inc:104
  77  msgid "Taxonomy"
  78  msgstr "Taxonomie"
  79  
  80  #: page_title.admin.inc:112
  81  msgid "Blog Homepage"
  82  msgstr "Page d'accueil du Blog"
  83  
  84  #: page_title.admin.inc:122
  85  msgid "Pattern for pages that contain a pager"
  86  msgstr "Motif pour les pages qui contiennent une pagination"
  87  
  88  #: page_title.admin.inc:124
  89  msgid "This pattern will be appended to a page title for any given page with a pager on it"
  90  msgstr "Ce motif sera ajouté au titre de page de n'importe quelle page contenant une pagination"
  91  
  92  #: page_title.admin.inc:130
  93  msgid "Available Tokens List"
  94  msgstr "Liste des Jetons Disponibles"
  95  
  96  #: page_title.module:22
  97  msgid "Page Title provides control over the &lt;title> element on a page using token patterns and an optional textfield to override the title of the item (be it a node, term, user or other). The Token Scope column lets you know which tokens are available for this field (Global is always available). Please click on the <strong><em>more help&hellip;</em></strong> link below if you need further assistance."
  98  msgstr "Page Title offre un contrôle sur l'élément &lt;title> d'une page, en utilisant des motifs de jetons et un champ texte pour remplacer le titre de l'élément (que cela soit un noeud, un terme, un utilisateur ou autre). La colonne Etendue de Jeton (<em>Token Scope</em>) vous permet de savoir quels sont les jetons disponibles pour ce champ (Global est toujours disponible). Veuillez cliquer sur le lien <strong><em>plus d'aide&hellip;</em></strong> ci-dessous si vous avez besoin de plus d'informations."
  99  
 100  #: page_title.module:25
 101  msgid "Drupal's default page title follows one of two patterns:"
 102  msgstr "Le titre de page par défaut de Drupal suit l'un des deux motifs :"
 103  
 104  #: page_title.module:27
 105  msgid "<strong>Default Page</strong>: <samp><em>page title</em> | <em>site name</em></samp>"
 106  msgstr "<strong>Page par Défaut</strong> : <samp><em>titre de page</em> | <em>nom du site</em></samp>"
 107  
 108  # ut
 109  #: page_title.module:28
 110  msgid "<strong>Default Frontpage</strong>: <samp><em>site name</em> | <em>site slogan</em></samp>"
 111  msgstr "<strong>Page d'Accueil par Défaut</strong>: <samp><em>nom du site</em> | <em>slogan du site</em></samp>"
 112  
 113  #: page_title.module:31
 114  msgid "The <strong>Page Title</strong> module lets you change these defaults in two ways. First, you can adjust the patterns below using the placeholders given. This will change the way the default page titles are created. Second, on enabled forms (curently node, term & user editing forms) you have the option of specifying a title that is different to the title of the item. This field only appears if the <em>Show Field</em> box is checked for the item. If a value is provided it will be used to generate the <samp>[page-title]</samp> placeholder however if it is left blank the <samp>[page-title]</samp> token will inherit the item's own title."
 115  msgstr "Le module <strong>Page Title</strong> vous permet de modifier ces paramètres par défaut de deux manières. Premièrement, vous pouvez ajuster les motifs ci-dessous en utilisant les paramètres de substitution fournis. Cela modifiera la manière dont les titres de page par défaut sont créés. Deuxièmement, sur les formulaires activés (pour le moment les formulaires d'édition de noeud, terme et d'utilisateur), vous avez la possibilité de spécifier un titre différent de celui de l'élément. Ce champ apparaît seulement si la case <em>Afficher le Champ</em> est cochée pour l'élément. Si une valeur est fournie, elle sera utilisée pour générer le paramètre de substitution <samp>[page-title]</samp>; cependant, si elle est laissée vide, le jeton <samp>[page-title]</samp> héritera du titre de l'élément."
 116  
 117  #: page_title.module:32
 118  msgid "The <samp>[page-title]</samp> token will default to the value returned from <samp>drupal_get_title</samp> if there is no value specified or no available page title field."
 119  msgstr "Le jeton (<em>token</em>) <samp>[page-title]</samp> aura pour valeur par défaut celle retournée par <samp>drupal_get_title</samp> s'il n'y a aucune valeur spécifiée, ou aucun champ titre de page disponible."
 120  
 121  #: page_title.module:33
 122  msgid "Certain types of page title pattern have access to special tokens which others do not, depending on their <em>scope</em>. All patterns have access to the <strong>Global</strong> scope. Content type patterns have access to the <strong>Node</strong> tokens, vocabulary patterns have access to the <strong>Taxonomy</strong> tokens and finally the user patterns have access to the <strong>User</strong> tokens."
 123  msgstr "Certains types de motif de titre de page ont accès à des jetons (<em>tokens</em>) spéciaux, auxquels d'autres n'ont pas accès, en fonction de leur <em>scope</em>. Tous les motifs ont accès à l'étendue <strong>Global</strong>. Les motifs de type de contenu ont accès aux jetons <strong>Noeud</strong>, les motifs de vocabulaire ont accès aux jetons <strong>Taxonomie</strong>, et enfin les motifs utilisateur ont accès aux jetons <strong>Utilisateur</strong>."
 124  
 125  #: page_title.module:135;150;164
 126  msgid "Page title"
 127  msgstr "Titre de la page"
 128  
 129  #: page_title.module:136;151;165
 130  msgid "Optionally specify a different title to appear in the &lt;title&gt; tag of the page."
 131  msgstr "Vous pouvez aussi saisir un titre différent qui apparaîtra dans le balise &lt;title&gt; de cette page."
 132  
 133  #: page_title.module:176
 134  msgid "Page Title Settings"
 135  msgstr "Paramètres de Titre de Page"
 136  
 137  #: page_title.module:184
 138  msgid "Page Title Field"
 139  msgstr "Champ de Titre de Page"
 140  
 141  #: page_title.module:185
 142  msgid "If checked, the <em>Page Title</em> field will appear on the node edit form for those who have permission to set the title."
 143  msgstr "Si coché, le champ <em>Titre de Page</em> apparaîtra sur le formulaire d'édition du noeud, pour ceux qui ont la permission de définir le titre."
 144  
 145  #: page_title.module:187
 146  msgid "Show field"
 147  msgstr "Affiche le champ"
 148  
 149  #: page_title.module:194
 150  msgid "Page Title Pattern"
 151  msgstr "Motif de Titre de Page"
 152  
 153  #: page_title.module:196
 154  msgid "Enter the <em>Page Title</em> pattern you want to use for this node type. For more information, please use the !link settings page"
 155  msgstr "Saisissez le motif de <em>Titre de Page</em> que vous souhaitez utiliser pour ce type de noeud. Pour plus d'information, veuillez utiliser la page de paramètres !link"
 156  
 157  #: page_title.module:484
 158  msgid "The page title."
 159  msgstr "Le titre de la page."
 160  
 161  #: page_title.module:509
 162  #: page_title.info:0
 163  msgid "Page Title"
 164  msgstr "Page Title"
 165  
 166  #: page_title.module:510
 167  msgid "Page Title form."
 168  msgstr "Formulaire de Titre de Page"
 169  
 170  #: page_title.module:44
 171  msgid "set page title"
 172  msgstr "définir le titre de la page"
 173  
 174  #: page_title.module:44
 175  msgid "administer page titles"
 176  msgstr "administrer les titres de pages"
 177  
 178  #: page_title.module:55
 179  msgid "Page titles"
 180  msgstr "Titres des pages"
 181  
 182  #: page_title.module:56
 183  msgid "Enhanced control over the page titles (in the &lt;head&gt; tag)."
 184  msgstr "Contrôle améliorés des titres de pages (au sein de la balise &lt;head&gt;)."
 185  
 186  #: page_title.module:0
 187  msgid "page_title"
 188  msgstr "page_title"
 189  
 190  #: page_title.info:0
 191  msgid "Enhanced control over the page title (in the &lt;head> tag)."
 192  msgstr "Améliorer le contrôle sur le titre de la page  (dans le tag &lt;head>)."
 193