[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # Hungarian translation of Menu block (6.x-2.2)
   2  # Copyright (c) 2009 by the Hungarian translation team
   3  # Generated from files:
   4  #  menu_block.admin.inc,v 1.27 2008/12/01 21:49:48 johnalbin
   5  #  menu_block.pages.inc,v 1.15 2008/12/04 04:35:34 johnalbin
   6  #  menu_block.info,v 1.6 2008/08/05 03:45:10 johnalbin
   7  #  menu_block.install,v 1.15 2008/12/01 09:56:56 johnalbin
   8  #  menu_block.module,v 1.48 2008/12/04 04:35:34 johnalbin
   9  #
  10  msgid ""
  11  msgstr ""
  12  "Project-Id-Version: Menu block (6.x-2.2)\n"
  13  "POT-Creation-Date: 2009-10-05 13:55+0000\n"
  14  "PO-Revision-Date: 2009-10-05 13:33+0000\n"
  15  "Language-Team: Hungarian\n"
  16  "MIME-Version: 1.0\n"
  17  "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  18  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  20  
  21  #: menu_block.admin.inc:55
  22  msgid "delete"
  23  msgstr "törlés"
  24  
  25  #: menu_block.admin.inc:67
  26  msgid "Delete"
  27  msgstr "Törlés"
  28  
  29  #: menu_block.admin.inc:195
  30  msgid "Item"
  31  msgstr "Elem"
  32  
  33  #: menu_block.admin.inc:67,67
  34  msgid "Cancel"
  35  msgstr "Mégsem"
  36  
  37  #: menu_block.pages.inc:36
  38  msgid "Block title"
  39  msgstr "Blokk címe"
  40  
  41  #: menu_block.admin.inc:182
  42  msgid "Menu"
  43  msgstr "Menü"
  44  
  45  #: menu_block.admin.inc:209; menu_block.pages.inc:39
  46  msgid "Parent item"
  47  msgstr "Szülő menüpont"
  48  
  49  #: menu_block.info:0
  50  msgid "Menu Block"
  51  msgstr "Menu Block"
  52  
  53  #: menu_block.admin.inc:268
  54  msgid "Unlimited"
  55  msgstr "Korlátlan"
  56  
  57  #: menu_block.admin.inc:43
  58  msgid "The block has been created."
  59  msgstr "A blokk létrejött."
  60  
  61  #: menu_block.pages.inc:48
  62  msgid "All sub-menus of this menu will be expanded."
  63  msgstr "Ennek a menünek az összes gyermeke nyitott lesz."
  64  
  65  #: menu_block.admin.inc:121
  66  msgid "Unconfigured menu block"
  67  msgstr "Beállításra váró menüblokk"
  68  
  69  #: menu_block.admin.inc:138
  70  msgid "@menu_name (level @level1)"
  71  msgstr "@menu_name (szint @level1)"
  72  
  73  #: menu_block.admin.inc:145
  74  msgid "@menu_name (levels @level1-@level2)"
  75  msgstr "@menu_name (szint @level1-@level2)"
  76  
  77  #: menu_block.admin.inc:153
  78  msgid "@menu_name (levels @level1+)"
  79  msgstr "@menu_name (szint @level1+)"
  80  
  81  #: menu_block.admin.inc:219
  82  msgid "1st level (primary)"
  83  msgstr "Első szint (elsőfokú)"
  84  
  85  #: menu_block.admin.inc:220
  86  msgid "2nd level (secondary)"
  87  msgstr "Második szint (másodfokú)"
  88  
  89  #: menu_block.admin.inc:221
  90  msgid "3rd level (tertiary)"
  91  msgstr "Harmadik szint (harmadfokú)"
  92  
  93  #: menu_block.admin.inc:222
  94  msgid "4th level"
  95  msgstr "Negyedik szint"
  96  
  97  #: menu_block.admin.inc:223
  98  msgid "5th level"
  99  msgstr "Ötödik szint"
 100  
 101  #: menu_block.admin.inc:224
 102  msgid "6th level"
 103  msgstr "Hatodik szint"
 104  
 105  #: menu_block.admin.inc:225
 106  msgid "7th level"
 107  msgstr "Hetedik szint"
 108  
 109  #: menu_block.admin.inc:226
 110  msgid "8th level"
 111  msgstr "Nyolcadik szint"
 112  
 113  #: menu_block.admin.inc:227
 114  msgid "9th level"
 115  msgstr "Kilencedik szint"
 116  
 117  #: menu_block.install:70
 118  msgid ""
 119  "A pre-release version of Menu block has been detected. All menu blocks "
 120  "from the pre-release version have been given a new delta and are no "
 121  "longer placed in any block regions; their block placement should be "
 122  "re-configured immediately."
 123  msgstr ""
 124  "A <em>Menu block</em> modulnak volt előzetes változata telepítve. "
 125  "Az előzetes változat menüblokkjai új delta értéket kaptak és a "
 126  "blokk régiókból el lettek távolítva. Az elemek blokk "
 127  "megjelenését mielőbb újra be kell állítani."
 128  
 129  #: menu_block.admin.inc:281; menu_block.pages.inc:49
 130  msgid "Sort"
 131  msgstr "Sorbarendezés"
 132  
 133  #: menu_block.admin.inc:256; menu_block.pages.inc:45
 134  msgid "Maximum depth"
 135  msgstr "Maximális mélység"
 136  
 137  #: menu_block.admin.inc:67
 138  msgid "Are you sure you want to delete the \"%name\" block?"
 139  msgstr "„%name” blokk biztosan törölhető?"
 140  
 141  #: menu_block.admin.inc:89
 142  msgid "The \"%name\" block has been removed."
 143  msgstr "„%name” blokk törölve lett."
 144  
 145  #: menu_block.admin.inc:142
 146  msgid "@menu_name (expanded levels @level1-@level2)"
 147  msgstr "@menu_name (nyitott szintek @level1-@level2)"
 148  
 149  #: menu_block.admin.inc:150
 150  msgid "@menu_name (expanded levels @level1+)"
 151  msgstr "@menu_name (nyitott szintek @level1+)"
 152  
 153  #: menu_block.pages.inc:25
 154  msgid ""
 155  "To learn more about configuring menu blocks, see <a href=\"@url\">menu "
 156  "block’s detailed help</a>."
 157  msgstr ""
 158  "A menüblokk elemek beállításairól a <a href=\"@url\">menüblokk "
 159  "részletes súgójában</a> lehet bővebben olvasni."
 160  
 161  #: menu_block.admin.inc:229; menu_block.pages.inc:42
 162  msgid ""
 163  "Blocks that start with the 1st level will always be visible. Blocks "
 164  "that start with the 2nd level or deeper will only be visible when the "
 165  "trail to the active menu item is in the block’s tree."
 166  msgstr ""
 167  "Az első szinttel kezdődő blokkok mindig látszódni fognak. A "
 168  "második, vagy mélyebb szinten kezdődő blokkok csak akkor "
 169  "látszanak, ha az aktív menüútvonal ebben a blokk fában "
 170  "megtalálható."
 171  
 172  #: menu_block.pages.inc:16
 173  msgid ""
 174  "Use the <a href=\"@url\">add menu block page</a> to create a "
 175  "customizable menu block. You will then be able to configure your menu "
 176  "block before adding it."
 177  msgstr ""
 178  "A <a href=\"@url\">menüblokk hozzáadása oldal</a> szolgál egyéni "
 179  "menüblokk hozzádására. Mentés előtt a menüblokk paramétereit "
 180  "be lehet állítani."
 181  
 182  #: menu_block.pages.inc:31
 183  msgid "Adding menu blocks"
 184  msgstr "Menüblokkok hozzáadása"
 185  
 186  #: menu_block.pages.inc:32
 187  msgid ""
 188  "To add new menu blocks, use the \"Add menu block\" tab (or button) on "
 189  "the <a href=\"@url\">administer blocks page</a>. You will then be able "
 190  "to configure your menu block before adding it."
 191  msgstr ""
 192  "Új menüblokk készítéséhez a „Menüblokk hozzáadása” fül "
 193  "(vagy nyomógomb) használható a <a href=\"@url\">blokkok "
 194  "adminisztrációja oldalon</a>. Mentés előtt a menüblokk "
 195  "paramétereit be lehet állítani."
 196  
 197  #: menu_block.pages.inc:33
 198  msgid "Configuring menu blocks"
 199  msgstr "Menüblokk beállítások"
 200  
 201  #: menu_block.pages.inc:34
 202  msgid ""
 203  "When adding or configuring a menu block, several configuration options "
 204  "are available:"
 205  msgstr ""
 206  "Menüblokk hozzáadása vagy szerkesztése során az alábbi "
 207  "beállítási lehetőségek vannak:"
 208  
 209  #: menu_block.pages.inc:37
 210  msgid ""
 211  "For menu trees that start with the 1st level, the default block title "
 212  "will be the menu name. For menu trees that start with the 2nd level or "
 213  "deeper, the default block title will be the title for the parent menu "
 214  "item of the specified level."
 215  msgstr ""
 216  "Az első szinten kezdődő menüfa blokkcíme alapértelmezés szerint "
 217  "a menü neve lesz. A második, vagy mélyebb szinten kezdődő "
 218  "menüfák alapértelmezés szerinti blokkcíme az adott szint szülő "
 219  "menüpontjának a neve lesz."
 220  
 221  #: menu_block.pages.inc:38
 222  msgid ""
 223  "For example, if the active menu trail for the Navigation menu is: "
 224  "Administer › Site building › Menus › Primary links, then a menu "
 225  "block configured to start with the 1st level of the Navigation will "
 226  "display a block title of “Navigation”. And a menu block configured "
 227  "to start with the 3rd level of the Navigation menu will display a "
 228  "block title of “Site building”."
 229  msgstr ""
 230  "Például, ha a menüútvonal a Navigáció menühöz "
 231  "<em>Adminisztráció › Webhely építés › Menük › Elsődleges "
 232  "hivatkozások</em>, és a menüblokk a Navigáció menü első "
 233  "szintjén kezdődik, akkor a blokk címe „Navigáció” lesz. "
 234  "Ellenben, ha a menüblokk a Navigáció menü harmadik szintjén "
 235  "kezdődik, akkor a blokk címe „Webhely építés” lesz."
 236  
 237  #: menu_block.pages.inc:52
 238  msgid "Styling menu blocks"
 239  msgstr "A menüblokk kinézetének formázása"
 240  
 241  #: menu_block.pages.inc:53
 242  msgid ""
 243  "Themers should look at the myriad of classes added to the %div, %li "
 244  "and %a elements."
 245  msgstr ""
 246  "A sminkkészítők számtalan stílusosztályt találnak a %div, %li "
 247  "és %a elemeknél."
 248  
 249  #: menu_block.pages.inc:63
 250  msgid "Menu block API"
 251  msgstr "Menüblokk API"
 252  
 253  #: menu_block.pages.inc:64
 254  msgid ""
 255  "Developers can use the API of this module to create their own menu "
 256  "trees outside the confines of blocks. All of the publicly available "
 257  "API functions are documented in the menu_block.module file."
 258  msgstr ""
 259  "A fejlesztők ennek az API-nak a segítségével, a blokkok keretein "
 260  "kívül elkészíthetik saját menüfájukat. Minden nyilvánosan "
 261  "elérhető API függvény a <em>menu_block.module</em> fájlban "
 262  "dokumentálva van."
 263  
 264  #: menu_block.module:18
 265  msgid "Add menu block"
 266  msgstr "Menüblokk hozzáadása"
 267  
 268  #: menu_block.module:19
 269  msgid "Add a new menu block."
 270  msgstr "Új menüblokk hozzáadása."
 271  
 272  #: menu_block.module:27
 273  msgid "Delete menu block"
 274  msgstr "Menüblokk törlése"
 275  
 276  #: menu_block.install:33
 277  msgid ""
 278  "To use menu blocks, find the \"Add menu block\" tab (or button) on the "
 279  "<a href=\"@url\">administer blocks page</a>."
 280  msgstr ""
 281  "A menüblokkok használatát a „Menüblokk hozzáadása” füllel "
 282  "(vagy nyomógombbal) kell megkezdeni a <a href=\"@url\">blokkok "
 283  "adminisztrációja oldalon</a>."
 284  
 285  #: menu_block.info:0
 286  msgid "Provides configurable blocks of menu items."
 287  msgstr "Testreszabható menüblokkokat szolgáltat."
 288  
 289  #: menu_block.admin.inc:135
 290  msgid "@menu_name (active menu item)"
 291  msgstr "@menu_name (aktív menüpont)"
 292  
 293  #: menu_block.admin.inc:177
 294  msgid "root of @menu_name"
 295  msgstr "@menu_name gyökér eleme"
 296  
 297  #: menu_block.admin.inc:212
 298  msgid ""
 299  "The tree of links will only contain children of the selected parent "
 300  "item."
 301  msgstr ""
 302  "A hivatkozások fában csak a kiválasztott szülő elem gyermekei "
 303  "lesznek."
 304  
 305  #: menu_block.admin.inc:216; menu_block.pages.inc:41
 306  msgid "Starting level"
 307  msgstr "Kezdőszint"
 308  
 309  #: menu_block.admin.inc:240
 310  msgid "Make the starting level follow the active menu item."
 311  msgstr "A kezdő elem kövesse az aktív menüpontot."
 312  
 313  #: menu_block.admin.inc:242; menu_block.pages.inc:44
 314  msgid ""
 315  "If the active menu item is deeper than the level specified above, the "
 316  "starting level will follow the active menu item. Otherwise, the "
 317  "starting level of the tree will remain fixed."
 318  msgstr ""
 319  "Ha az aktív menüpont mélyebb szinten van, mint a fenn beállított "
 320  "szint, akkor a kezdőszint követni fogja az aktív menüpontot. Ha "
 321  "nem, akkor a fa kezdőszintje mindig ugyanaz marad."
 322  
 323  #: menu_block.admin.inc:246
 324  msgid "Starting level will be"
 325  msgstr "A kezdőszint legyen"
 326  
 327  #: menu_block.admin.inc:249
 328  msgid "Active menu item"
 329  msgstr "Az aktív menüpont"
 330  
 331  #: menu_block.admin.inc:250
 332  msgid "Children of active menu item"
 333  msgstr "Az aktív menüpont gyermeke"
 334  
 335  #: menu_block.admin.inc:252
 336  msgid ""
 337  "When following the active menu item, specify if the starting level "
 338  "should be the active menu item or its children."
 339  msgstr ""
 340  "Meg kell határozni, hogy az aktív elem követése során a "
 341  "kezdőszint az aktív menüpont legyen-e, vagy annak a gyermekei."
 342  
 343  #: menu_block.admin.inc:270
 344  msgid "From the starting level, specify the maximum depth of the menu tree."
 345  msgstr ""
 346  "A menüfa maximális mélységének beállítása a kezdőszinttől "
 347  "kezdve."
 348  
 349  #: menu_block.admin.inc:274; menu_block.pages.inc:47
 350  msgid "Expand children"
 351  msgstr "Gyermek elemek nyitva"
 352  
 353  #: menu_block.admin.inc:276
 354  msgid "Expand all the sub-menus of this tree."
 355  msgstr "A fa összes almenüje nyitott legyen."
 356  
 357  #: menu_block.admin.inc:283
 358  msgid "Sort menu tree by the active menu item’s trail."
 359  msgstr "A menüfa rendezése igazodjon az aktív elemek útvonalához"
 360  
 361  #: menu_block.admin.inc:285; menu_block.pages.inc:50
 362  msgid ""
 363  "Sort each item in the active trail to the top of its level. When used "
 364  "on a deep or wide menu tree, the active menu item’s children will be "
 365  "easier to see when the page is reloaded."
 366  msgstr ""
 367  "A sorbarendezés során az összes aktív útvonalú menüpont a "
 368  "saját szintjén a lista elejére fog kerülni. Mély vagy kiterjedt "
 369  "menüfa használata során az aktív menüpontokat könnyebb lesz "
 370  "megtalálni az oldal újratöltése esetén."
 371  
 372  #: menu_block.pages.inc:40
 373  msgid ""
 374  "First select the menu. Then select the parent item from that menu. The "
 375  "tree of links will only contain children of the selected parent item."
 376  msgstr ""
 377  "Először a menüt kell kiválasztani, utána a szülő elemet a "
 378  "kiválasztott menüből. A hivatkozások fája csak a kiválasztott "
 379  "szülő elem gyermek elemeit fogja tartalmazni."
 380  
 381  #: menu_block.pages.inc:43
 382  msgid "Make the starting level follow the active menu item"
 383  msgstr "A kezdőelem kövesse az aktív menüpontot."
 384  
 385  #: menu_block.pages.inc:46
 386  msgid ""
 387  "From the starting level, specify the maximum depth of the tree. Blocks "
 388  "with a maximum depth of 1 will just be a single un-nested list of "
 389  "links with none of those links’ children displayed."
 390  msgstr ""
 391  "Be kell állítani a menüfa maximális mélységét a kezdőszinttől "
 392  "kezdve. Ha a maximális mélység egyre van állítva akkor az "
 393  "egyszintű listát fog eredményezni a gyermek elemek megmutatása "
 394  "nélkül."
 395  
 396  #: menu_block.pages.inc:56
 397  msgid ""
 398  "The %div wrapped around the menu tree has a class for several of the "
 399  "configurable options of the block: %class."
 400  msgstr ""
 401  "A menüfát körülvevő %div elemnek van néhány, a "
 402  "beállításokkal összefüggő CSS osztálya, mint például: %class."
 403  
 404  #: menu_block.pages.inc:58
 405  msgid ""
 406  "The %li elements of the menu tree can have an extended list of classes "
 407  "(compared to standard menu trees): %class."
 408  msgstr ""
 409  "A menü %li elemeinek, a szokásos menüfához viszonyítva sokkal "
 410  "bővebb CSS osztály listája van, mint például: %class."
 411  
 412  #: menu_block.pages.inc:60
 413  msgid "The %a elements of the menu tree can have: %class."
 414  msgstr "Az %a elemekhez hozzérendelt CSS osztályok a menüfában: %class."
 415  
 416  #: menu_block.pages.inc:62
 417  msgid ""
 418  "In addition, the wrapper %div for the block is generated using the "
 419  "%template_default template. And Menu block provides template "
 420  "suggestions of the form %template_suggestion. For example, a file in "
 421  "your theme called %template_example can be used to override the %div "
 422  "for just the primary-links menu blocks."
 423  msgstr ""
 424  "Mindazonátal, a blokkot befoglaló %div elemet a %template_default "
 425  "sablon készíti el. A <em>Menu block</em> modul által szolgáltatott "
 426  "sablon javaslatok formája: %template_suggestion. Például, a smink "
 427  "%template_example nevű állománya használható a %div elem "
 428  "felülírására az elsődleges menüblokkjában."
 429  
 430  #: menu_block.pages.inc:65
 431  msgid ""
 432  "In addition, Menu block implements HOOK_get_menus() to retrieve menu "
 433  "names and titles of menus created by a module. See book_get_menus() in "
 434  "menu_block.book.inc for an example of this hook."
 435  msgstr ""
 436  "Mindazonátal, a <em>Menu block</em> biztosítja a "
 437  "<em>HOOK_get_menus()</em> függvényt a modul által elkészített "
 438  "menüpontok nevének és címének lekérdezéséhez. További "
 439  "példák találhatók a <em>menu_block.book.inc</em> fájlban a "
 440  "<em>book_get_menus()</em> függvénynél."
 441  
 442  #: menu_block.install:108
 443  msgid ""
 444  "A 5.x-1.x version of Menu block has been detected and an attempt was "
 445  "made to upgrade it. Unfortunately, you should have upgraded to Menu "
 446  "block 5.x-2.x before your upgrade to Drupal 6. You may need to "
 447  "re-configure all your menu blocks. To use menu blocks in Drupal 6, "
 448  "find the \"Add menu block\" tab (or button) on the <a "
 449  "href=\"@url\">administer blocks page</a>."
 450  msgstr ""
 451  "A <em>Menu block</em> 5.x-1.x változata már telepítve volt és "
 452  "próbálkozás történt a frissítésére. Sajnos, a Drupal 6 "
 453  "szintjére történő frissítéshez a <em>Menu block</em> modult "
 454  "először az 5.x-2.x modul változatra kell frissíteni. Ehhez az "
 455  "összes saját menüblokk újra beállítasa szükséges lehet."
 456  
 457  #: menu_block.install:128
 458  msgid ""
 459  "The 5.x-2.x version of Menu block has been upgraded. To use menu "
 460  "blocks in Drupal 6, find the \"Add menu block\" tab (or button) on the "
 461  "<a href=\"@url\">administer blocks page</a>."
 462  msgstr ""
 463  "Az 5.x-2.x változatú <em>Menu block</em> modul frissítése "
 464  "megtörtént. A menüblokkok használatát Drupal 6 alatt a "
 465  "„Menüblokk hozzáadása” füllel (vagy nyomógombbal) kell "
 466  "megkezdeni a <a href=\"@url\">blokkok adminisztrációja oldalon</a>."
 467  
 468  #: menu_block.install:142
 469  msgid ""
 470  "The 6.x-2.0 version of Menu block has been upgraded. To use menu "
 471  "blocks in Drupal 6, find the \"Add menu block\" tab (or button) on the "
 472  "<a href=\"@url\">administer blocks page</a>."
 473  msgstr ""
 474  "Az 5.x-2.x változatú <em>Menu block</em> modul frissítése "
 475  "megtörtént. A menüblokkok használatát Drupal 6 alatt a "
 476  "„Menüblokk hozzáadása” füllel (vagy nyomógombbal) kell "
 477  "megkezdeni a <a href=\"@url\">blokkok adminisztrációja oldalon</a>."
 478