[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # translation of site_map-module.po to russian
   2  # $Id: ru.po,v 1.1.2.2 2009/06/29 19:12:54 frjo Exp $
   3  # LANGUAGE translation of Drupal (site_map.module)
   4  # Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
   5  # Generated from files:
   6  #  site_map.module,v 1.31 2007/05/28 02:08:11 frjo
   7  #  site_map.info,v 1.1 2006/11/05 12:27:56 frjo
   8  #
   9  # Vlad Savitsky <vlad_savitsky@mail.ru>, 2008.
  10  msgid ""
  11  msgstr ""
  12  "Project-Id-Version: site_map-module\n"
  13  "POT-Creation-Date: 2007-05-28 11:44+0200\n"
  14  "PO-Revision-Date: 2008-06-11 12:07+0300\n"
  15  "Last-Translator: Vlad Savitsky <vlad_savitsky@mail.ru>\n"
  16  "Language-Team: russian <ru@li.org>\n"
  17  "MIME-Version: 1.0\n"
  18  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20  "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  21  "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  22  
  23  #: site_map.module:35
  24  msgid "Site map message"
  25  msgstr "Сообщение карты сайта"
  26  
  27  #: site_map.module:39
  28  msgid "Define a message to be displayed above the site map."
  29  msgstr "Укажите, какое сообщение должно отображаться над картой сайта."
  30  
  31  #: site_map.module:44
  32  msgid "Site map content"
  33  msgstr "Содержание карты сайта"
  34  
  35  #: site_map.module:48
  36  msgid "Show front page"
  37  msgstr "Показывать главную страницу"
  38  
  39  #: site_map.module:51
  40  msgid "When enabled, this option will include the front page in the site map."
  41  msgstr "Когда включено, показывает ссылку на главную страницу и RSS ленты к ней."
  42  
  43  #: site_map.module:55
  44  msgid "Show recent blog authors"
  45  msgstr "Показывать недавно обновившихся блоггеров"
  46  
  47  #: site_map.module:58
  48  msgid "When enabled, this option will show the recent blog authors."
  49  msgstr "Когда включено, показывает список недавно обновившихся блоггеров, ссылки на их блоги и RSS ленты к ним."
  50  
  51  #: site_map.module:70
  52  msgid "Books to include in the site map"
  53  msgstr "Книги, которые включаются в карту сайта"
  54  
  55  #: site_map.module:74;85;100
  56  msgid "Ctrl-click (Windows) or Command-click (Mac) to select more than one value."
  57  msgstr "Ctrl-клик (Windows) или Command-клик (Mac) для выбора более, чем одного варианта."
  58  
  59  #: site_map.module:81
  60  msgid "Menus to include in the site map"
  61  msgstr "Меню, включаемые в карту сайта"
  62  
  63  #: site_map.module:96
  64  msgid "Categories to include in the site map"
  65  msgstr "Категории, включаемые в карту сайта"
  66  
  67  #: site_map.module:105
  68  msgid "Categories settings"
  69  msgstr "Настройки категорий"
  70  
  71  #: site_map.module:109
  72  msgid "Show books expanded"
  73  msgstr "Показывать книги в развернутом виде"
  74  
  75  #: site_map.module:112
  76  msgid "When enabled, this option will show all children pages for each book."
  77  msgstr "Когда включено, будут показываться все страницы для каждой книги."
  78  
  79  #: site_map.module:116
  80  msgid "Show node counts by categories"
  81  msgstr "Показывать количество материалов по категориям"
  82  
  83  #: site_map.module:119
  84  msgid "When enabled, this option will show the number of nodes in each taxonomy term."
  85  msgstr "Когда включено, будет показываться количество материалов для каждого термина таксономии."
  86  
  87  #: site_map.module:123
  88  msgid "Categories depth"
  89  msgstr "Глубина категорий"
  90  
  91  #: site_map.module:127
  92  msgid "Specify how many subcategories should be included on the categorie page. Enter \"all\" to include all subcategories,\"0\" to include no subcategories, or \"-1\" not to append the depth at all."
  93  msgstr "Укажите, сколько подкатегорий должно быть включено в страницу категорий. Введите \"all\" чтобы включить все подкатегории, \"0\" чтобы исключить все подкатегории или \"-1\" чтобы не учитывать глубину вообще."
  94  
  95  #: site_map.module:132
  96  msgid "RSS settings"
  97  msgstr "Настройки RSS"
  98  
  99  #: site_map.module:136
 100  msgid "Include RSS links"
 101  msgstr "Включать ссылки на RSS ленты"
 102  
 103  #: site_map.module:139
 104  msgid "When enabled, this option will show links to the RSS feeds for each category and blog."
 105  msgstr "Когда включено, для каждой категории и каждого блога будут показываться ссылки на RSS ленты."
 106  
 107  #: site_map.module:143
 108  msgid "RSS feed depth"
 109  msgstr "Глубина RSS лент"
 110  
 111  #: site_map.module:147
 112  msgid "Specify how many subcategories should be included in the RSS feed. Enter \"all\" to include all subcategories or \"0\" to include no subcategories."
 113  msgstr "Укажите, сколько подкатегорий должно быть включено в RSS ленту. Введите \"all\" чтобы включить все подкатегории или \"0\" чтобы исключить все подкатегории."
 114  
 115  #: site_map.module:162;171 site_map.info:0
 116  msgid "Site map"
 117  msgstr "Карта сайта"
 118  
 119  #: site_map.module:163
 120  msgid "Control what should be displayed on the site map."
 121  msgstr "Управляет настройками показа элементов карты сайта"
 122  
 123  #: site_map.module:186
 124  msgid "Syndicate (site map)"
 125  msgstr "Синдикация (карта сайта)"
 126  
 127  #: site_map.module:191
 128  msgid "Syndicate"
 129  msgstr "Сбор новостей"
 130  
 131  #: site_map.module:200
 132  msgid "more"
 133  msgstr "подробнее"
 134  
 135  #: site_map.module:200
 136  msgid "View the site map to see more RSS feeds."
 137  msgstr "Посмотреть карту сайта чтобы увидеть больше RSS лент."
 138  
 139  #: site_map.module:222
 140  msgid "Link to a content RSS feed"
 141  msgstr "Это ссылка на RSS ленту материалов"
 142  
 143  #: site_map.module:224
 144  msgid "Link to a comment RSS feed"
 145  msgstr "Это ссылка на RSS ленту комментариев"
 146  
 147  #: site_map.module:256
 148  msgid "Front page"
 149  msgstr "Стартовая страница"
 150  
 151  #: site_map.module:257
 152  msgid "Front page of %sn"
 153  msgstr "Главная страница %sn"
 154  
 155  #: site_map.module:268
 156  msgid "Blogs"
 157  msgstr "Блоги"
 158  
 159  #: site_map.module:269
 160  msgid "Community blog and recent blog authors at %sn."
 161  msgstr "Общий блог и недавно обновившиеся блоги"
 162  
 163  #: site_map.module:272
 164  msgid "All blogs"
 165  msgstr "Общий блог"
 166  
 167  #: site_map.module:278
 168  msgid "!s's blog"
 169  msgstr "Блог пользователя !s"
 170  
 171  #: site_map.module:289
 172  msgid "Audio"
 173  msgstr "Аудио"
 174  
 175  #: site_map.module:290
 176  msgid "Audio content"
 177  msgstr "Аудио материал"
 178  
 179  #: site_map.module:299
 180  msgid "Video"
 181  msgstr "Видео"
 182  
 183  #: site_map.module:300
 184  msgid "Video content"
 185  msgstr "Видео материал"
 186  
 187  #: site_map.module:312
 188  msgid "Books"
 189  msgstr "Книги"
 190  
 191  #: site_map.module:313
 192  msgid "Books at %sn."
 193  msgstr "Книги:"
 194  
 195  #: site_map.module:464;464
 196  msgid "Syndicate content"
 197  msgstr "RSS-материал"
 198  
 199  #: site_map.module:470;470
 200  msgid "Syndicate comments"
 201  msgstr "Синдикация комментариев"
 202  
 203  #: site_map.module:25
 204  msgid "access site map"
 205  msgstr "доступ к карте сайта"
 206  
 207  #: site_map.module:0 site_map.info:0
 208  msgid "site_map"
 209  msgstr "site_map"
 210  
 211  #: site_map.info:0
 212  msgid "Display a site map."
 213  msgstr "Показывает настраиваемую карту сайта"
 214