# $Id$
#
# German translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  cckformsettings.module: n/a
#  nodeformsettings.module: n/a
#  cckformsettings.install: n/a
#  nodeformsettings.install: n/a
#  cckformsettings.info: n/a
#  nodeformsettings.info: n/a
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-01 14:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-01 14:53+0100\n"
"Last-Translator: David Hochhausen <david.ho@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: cckformsettings.module:26
#: nodeformsettings.module:85
msgid "Input Form Fieldset"
msgstr "Eingabeformat Feld"

#: cckformsettings.module:28
#: nodeformsettings.module:37;43;50;56;81;87;102;108
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: cckformsettings.module:28
#: nodeformsettings.module:37;43;50;56;81;87;102;108
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: nodeformsettings.module:26;27
msgid "Hide the node title"
msgstr "Beitragstitel nicht anzeigen"

#: nodeformsettings.module:27
msgid "Show the node title"
msgstr "Beitragstitel anzeigen"

#: nodeformsettings.module:28
msgid "This will not prevent the title to be hidden when submiting the form, to auto generate the node title use the module auto_nodetitle"
msgstr "Festlegung, ob der Titel in der Beitragsansicht erscheinen soll oder nicht. Diese Einstellung kontrolliert nicht, ob das Titelfeld auf dem 'Beitrag erstellen' Formular erscheint.  Mit Hilfe des auto_nodetitle Moduls können Beitragstitel automatisch erzeugt werden und dieses Feld auf dem Formular verborgen werden."

#: nodeformsettings.module:36
msgid "Comment author name"
msgstr "Name des Kommentarverfassers"

#: nodeformsettings.module:42
msgid "Preview button"
msgstr "'Vorschau' Schaltfläche"

#: nodeformsettings.module:45
msgid "Important: If you set the Preview button to <em>Required</em> you need to show the button here"
msgstr "Wichtig: Falls die Vorschau <em>verpflichtend</em> ist, muss die Schaltfläche hier angezeigt werden."

#: nodeformsettings.module:49
msgid "Hide the word 'Comment'?"
msgstr "Das Wort 'Kommentar' nicht anzeigen?"

#: nodeformsettings.module:55
msgid "Input Format Fieldset"
msgstr "Eingabeformat Feld"

#: nodeformsettings.module:61
msgid "Size of the comment textarea"
msgstr "Größe des Textfelds für Kommentare"

#: nodeformsettings.module:66;112
msgid "Submit button title"
msgstr "Titel der 'Speichern' Schaltfläche"

#: nodeformsettings.module:67;114;207
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: nodeformsettings.module:74
msgid "Node form settings"
msgstr "Beitragsformular Einstellungen"

#: nodeformsettings.module:79
msgid "Split Summary Button"
msgstr "Schaltfläche 'Zusammenfassung in Gesamtdarstellung anzeigen'"

#: nodeformsettings.module:91
msgid "Revision log message field"
msgstr "Nachrichtenfeld des Versionenprotokolls"

#: nodeformsettings.module:94
msgid "Enabled (if revisions are enabled)"
msgstr "Aktiviert (falls Versionen aktiviert sind)"

#: nodeformsettings.module:95
msgid "Only show when user has <a href=\"!url\">View Revisions permission</a>"
msgstr "Nur anzeigen, falls der Nutzer die <a href=\"!url\">Versionen ansehen</a> Berechtigung besitzt."

#: nodeformsettings.module:96
msgid "Disabled (for all users)"
msgstr "Ausgeschaltet (für alle Nutzer)"

#: nodeformsettings.module:100
msgid "Preview Button"
msgstr "'Vorschau' Schaltfläche"

#: nodeformsettings.module:106
msgid "Show a Cancel Button"
msgstr "Anzeige einer 'Abbrechen' Schaltfläche"

#: nodeformsettings.module:164
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: cckformsettings.install:9
msgid "CCK Form Settings is now installed. You can now customize your text area fields."
msgstr "CCK Formular Einstellungen wurde installiert. Texteingabefelder können nun konfiguriert werden."

#: nodeformsettings.install:9
msgid "Node and Comments Form Settings is now installed. Customize your content types at <a href=\"@contenttypes\">the content types settings page</a>."
msgstr "Node and Comments Form Settings wurde installiert. Die Inhaltstypen können auf der <a href=\"@contenttypes\">Inhaltstypen Einstellungsseite</a> konfiguriert werden."

#: cckformsettings.info:0
msgid "CCK Form Settings"
msgstr "CCK Formular Einstellungen"

#: cckformsettings.info:0
msgid "Multiple changes to cck form for better usability."
msgstr "Diverse Änderungen der CCK Formulare für eine höhere Benutzerfreundlichkeit."

#: nodeformsettings.info:0
msgid "Node Form Settings"
msgstr "Beitragsformular Einstellungen"

#: nodeformsettings.info:0
msgid "Multiple changes to node form and comment form for better usability."
msgstr "Diverse Einstellmöglichkeiten für Beitrags- und Kommentarformulare, um eine bessere Benutzfreundlichkeit zu erreichen."