[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # translation of he.po to Hebrew
   2  # $Id: image_gallery.he.po,v 1.1 2008/12/27 11:16:44 hass Exp $
   3  # LANGUAGE translation of Drupal (image_gallery.module)
   4  # Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
   5  # Generated from files:
   6  #  image_gallery.module,v 1.5.2.4 2007/05/15 22:21:07 drewish
   7  #  image_gallery.info,v 1.2 2006/12/26 17:50:32 walkah
   8  #
   9  # Yuval Hager <yuval@avramzon.net>, 2007.
  10  msgid ""
  11  msgstr ""
  12  "Project-Id-Version: he\n"
  13  "POT-Creation-Date: 2007-05-17 00:51+0300\n"
  14  "PO-Revision-Date: 2007-05-17 07:23+0300\n"
  15  "Last-Translator: Yuval Hager <yuval@avramzon.net>\n"
  16  "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
  17  "MIME-Version: 1.0\n"
  18  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20  "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21  "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  22  
  23  #: image_gallery.module:7
  24  msgid "Image galleries can be used to organize and present groups of images. Galleries may be nested. To add a new gallery click the \"add gallery\" tab."
  25  msgstr "ניתן להשתמש בגלרית תמונות כדי לארגן ולהציג קבוצות של תמונות. ניתן לקנן גלריות אחת בתוך השניה. להוספת גלריה לחץ על הלשונית \"הוסף גלריה\"."
  26  
  27  #: image_gallery.module:20;24;132
  28  msgid "Image galleries"
  29  msgstr "גלריות תמונות"
  30  
  31  #: image_gallery.module:27
  32  msgid "Create and manage image galleries."
  33  msgstr "יצירה וניהול של גלריות תמונות."
  34  
  35  #: image_gallery.module:28
  36  msgid "List"
  37  msgstr "רשימה"
  38  
  39  #: image_gallery.module:31
  40  msgid "Add gallery"
  41  msgstr "הוסף גלריה"
  42  
  43  #: image_gallery.module:35
  44  msgid "Image gallery"
  45  msgstr "גלרית תמונות"
  46  
  47  #: image_gallery.module:39
  48  msgid "Configure appearance of image galleries."
  49  msgstr "הגדר את מראה גלריות התמונות."
  50  
  51  #: image_gallery.module:45
  52  msgid "Edit image gallery"
  53  msgstr "עדכן גלרית תמונות"
  54  
  55  #: image_gallery.module:58
  56  msgid "Gallery settings"
  57  msgstr "הגדרות הגלריה"
  58  
  59  #: image_gallery.module:59
  60  msgid "Images per page"
  61  msgstr "תמונות לעמוד"
  62  
  63  #: image_gallery.module:59
  64  msgid "Sets the number of images to be displayed in a gallery page."
  65  msgstr "קבע את מספר התמונות המוצגות בעמוד גלריה."
  66  
  67  #: image_gallery.module:146
  68  msgid "Name"
  69  msgstr "שם"
  70  
  71  #: image_gallery.module:146
  72  msgid "Operations"
  73  msgstr "פעולות"
  74  
  75  #: image_gallery.module:151
  76  msgid "edit gallery"
  77  msgstr "עדכן גלריה"
  78  
  79  #: image_gallery.module:156
  80  msgid "No galleries available"
  81  msgstr "אין גלריות זמינות"
  82  
  83  #: image_gallery.module:161;182;212
  84  msgid "Delete"
  85  msgstr "מחק"
  86  
  87  #: image_gallery.module:173
  88  msgid "Gallery name"
  89  msgstr "שם הגלריה"
  90  
  91  #: image_gallery.module:173
  92  msgid "The name is used to identify the gallery."
  93  msgstr "השם שמשמש לזיהוי הגלריה."
  94  
  95  #: image_gallery.module:174
  96  msgid "Description"
  97  msgstr "תיאור"
  98  
  99  #: image_gallery.module:174
 100  msgid "The description can be used to provide more information about the image gallery."
 101  msgstr "התיאור מאפשר לתת מידע נוסף על גלריה התמונות."
 102  
 103  #: image_gallery.module:176
 104  msgid "Parent"
 105  msgstr "אב"
 106  
 107  #: image_gallery.module:177
 108  msgid "Weight"
 109  msgstr "משקל"
 110  
 111  #: image_gallery.module:177
 112  msgid "When listing galleries, those with with light (small) weights get listed before containers with heavier (larger) weights. Galleries with equal weights are sorted alphabetically."
 113  msgstr "ברשימות של גלריות, אלו בעלות משקל קל (נמוך) מוצגות מעל אלו בעלות משקל כבד (גבוה) יותר. גלריות בעלות משקל זהה מוצגות בסדר אלפביתי."
 114  
 115  #: image_gallery.module:180
 116  msgid "Submit"
 117  msgstr "הגש"
 118  
 119  #: image_gallery.module:194
 120  msgid "Created new gallery %term."
 121  msgstr "נוצרה גלריה חדשה %term."
 122  
 123  #: image_gallery.module:197
 124  msgid "The gallery %term has been updated."
 125  msgstr "הגלריה %term עודכנה."
 126  
 127  #: image_gallery.module:200
 128  msgid "The gallery %term has been deleted."
 129  msgstr "הגלריה %term נמחקה."
 130  
 131  #: image_gallery.module:212
 132  msgid "Are you sure you want to delete the image gallery %name?"
 133  msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את גלרית התמונות %name?"
 134  
 135  #: image_gallery.module:212
 136  msgid "Deleting an image gallery will delete all sub-galleries. This action cannot be undone."
 137  msgstr "מחיקה של גלרית תמונות תמחק גם את גלריות המשנה. לא ניתן לבטל פעולה זו."
 138  
 139  #: image_gallery.module:212
 140  msgid "Cancel"
 141  msgstr "ביטול"
 142  
 143  #: image_gallery.module:217
 144  msgid "The image gallery %term and all sub-galleries have been deleted."
 145  msgstr "גלרית התמונות %term וכל גלריות המשנה שלה נמחקו."
 146  
 147  #: image_gallery.module:242
 148  msgid "root"
 149  msgstr "שורש"
 150  
 151  #: image_gallery.module:251
 152  msgid "Image galleries may be nested below other galleries."
 153  msgstr "ניתן לקנן גלריות בתוך גלריות אחרות."
 154  
 155  #: image_gallery.module:278
 156  msgid "Last updated: %date"
 157  msgstr "עדכון אחרון: %date"
 158  
 159  #: image_gallery.module:297
 160  msgid "Posted by: !name"
 161  msgstr "פורסם ע\"י: !name"
 162  
 163  #: image_gallery.module:327
 164  msgid "Image Galleries"
 165  msgstr "גלריות תמונות"
 166  
 167  #: image_gallery.module:276;312
 168  msgid "There is 1 image in this gallery"
 169  msgid_plural "There are @count images in this gallery"
 170  msgstr[0] "ישנה תמונה אחת בגלריה"
 171  msgstr[1] "ישנן @count תמונות בגלריה"
 172  
 173  #: image_gallery.module:13
 174  msgid "administer images"
 175  msgstr "ניהול תמונות"
 176  
 177  #: image_gallery.module:0
 178  msgid "image_gallery"
 179  msgstr "image_gallery"
 180  
 181  #: image_gallery.info:0
 182  msgid "Image Gallery"
 183  msgstr "גלרית תמונות"
 184  
 185  #: image_gallery.info:0
 186  msgid "Allows sorting and displaying of image galleries based on categories."
 187  msgstr "מאפשר מיון ותצוגה של גלרית תמונות ע\"פ נושאים."
 188  
 189  #: image_gallery.info:0
 190  msgid "Image"
 191  msgstr "תמונה"
 192