[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # $Id: views_content.fr.po,v 1.1 2009/08/16 20:10:09 hass Exp $
   2  #
   3  # French translation of Drupal (general)
   4  # Copyright 2009 Jérémy Chatard <jchatard@breek.fr>
   5  # Generated from files:
   6  #  views_content.module,v 1.4 2009/08/07 19:58:33 merlinofchaos
   7  #  views.inc,v 1.11 2009/05/12 00:17:27 merlinofchaos
   8  #  views_content.info,v 1.2 2009/07/12 18:11:59 merlinofchaos
   9  #  views_panes.inc,v 1.13 2009/07/20 17:45:21 merlinofchaos
  10  #  views_content_plugin_display_panel_pane.inc,v 1.2 2009/04/20 21:35:25 merlinofchaos
  11  #  views_content.views.inc,v 1.2 2009/04/30 22:37:52 merlinofchaos
  12  #
  13  msgid ""
  14  msgstr ""
  15  "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
  16  "POT-Creation-Date: 2009-08-15 12:16+0200\n"
  17  "PO-Revision-Date: 2009-08-16 11:19+0100\n"
  18  "Last-Translator: Jérémy Chatard <jchatard@breek.fr>\n"
  19  "Language-Team: French <EMAIL@ADDRESS>\n"
  20  "MIME-Version: 1.0\n"
  21  "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  22  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
  24  
  25  #: views_content.module:56
  26  msgid "Widgets"
  27  msgstr "Widgtes"
  28  
  29  #: views_content.module:61
  30  #: plugins/content_types/views.inc:99
  31  msgid "Views"
  32  msgstr "Vues"
  33  
  34  #: views_content.module:92
  35  msgid "Make all views available as panes"
  36  msgstr "Rend toutes les vues disponibles en panneaux"
  37  
  38  #: views_content.module:93
  39  msgid "If checked, all views will be made available as content panes to be added to content types. If not checked, only Views that have a 'Content pane' display will be available as content panes. Uncheck this if you want to be able to more carefully control what view content is available to users using the panels layout UI."
  40  msgstr "Si sélectionné, toutes les vues seront disponibles sous forme de content pane pour être ajoutées aux types de contenu. Si non sélectionné, seules les vues qui disposent d'un affichage Content pane seront disponible en tant que content panes. Désélectionnez ceci si vous souhaitez contrôler plus finement quelles vues sont diponibles l'interface des panels pour les utilisateurs."
  41  
  42  #: views_content.module:20
  43  msgid "Views panes"
  44  msgstr ""
  45  
  46  #: views_content.module:24
  47  msgid "Configure Views to be used as CTools content."
  48  msgstr "Configurer des vues pour être utilisées comme contenu avec CTools."
  49  
  50  #: views_content.info:0
  51  msgid "Views content panes"
  52  msgstr ""
  53  
  54  #: views_content.info:0
  55  msgid "Allows Views content to be used in Panels, Dashboard and other modules which use the CTools Content API."
  56  msgstr "Permet au contenu des vues d'être utilisé dans les panels, le Dashboard et d'autres modules qui utilisent l'API de contenu de CTools."
  57  
  58  #: views_content.info:0
  59  msgid "Chaos tool suite"
  60  msgstr "Chaos tool suite"
  61  
  62  #: plugins/content_types/views.inc:18
  63  msgid "All views"
  64  msgstr "Toutes les vues"
  65  
  66  #: plugins/content_types/views.inc:32
  67  msgid "Select display"
  68  msgstr "Sélectionnez un affichage"
  69  
  70  #: plugins/content_types/views.inc:35
  71  msgid "Configure view"
  72  msgstr "Configurer la vue"
  73  
  74  #: plugins/content_types/views.inc:234
  75  msgid "Display"
  76  msgstr "Affichage"
  77  
  78  #: plugins/content_types/views.inc:236
  79  msgid "Choose which display of this view you wish to use."
  80  msgstr "Choisissez quel affichage de la vue vous souhaitez utiliser."
  81  
  82  #: plugins/content_types/views.inc:266
  83  #: plugins/content_types/views_panes.inc:277
  84  msgid "Broken/missing/deleted view."
  85  msgstr "Vue cassée/manquante/supprimée."
  86  
  87  #: plugins/content_types/views.inc:272
  88  msgid "Configure view @view (@display)"
  89  msgstr "Configurer la vue @view (@display)"
  90  
  91  #: plugins/content_types/views.inc:294
  92  msgid "Link title to view"
  93  msgstr "Lier le titre à la vue"
  94  
  95  #: plugins/content_types/views.inc:295
  96  msgid "If checked, the title will be a link to the view."
  97  msgstr "Si cette option est sélectionnée, le titre sera un lien vers la vue."
  98  
  99  #: plugins/content_types/views.inc:301
 100  msgid "Provide a \"more\" link that links to the view"
 101  msgstr "Fournit un lien \"plus\" qui renvoit vers la vue"
 102  
 103  #: plugins/content_types/views.inc:302
 104  msgid "This is independent of any more link that may be provided by the view itself; if you see two more links, turn this one off. Views will only provide a more link if using the \"block\" type, however, so if using embed, use this one."
 105  msgstr "Ceci est indépendant de tout lien fournit par la vue elle-même ; si vous voyez deux lien \"plus\", désactivez celui-ci. Views ne fournira un lien plus que si vous utilisez l'affichage \"block\", donc si vous en disposez pas utilisez celui-ci."
 106  
 107  #: plugins/content_types/views.inc:308
 108  #: plugins/content_types/views_panes.inc:330
 109  msgid "Display feed icons"
 110  msgstr "Afficher les icônes des flux"
 111  
 112  #: plugins/content_types/views.inc:309
 113  msgid "If checked, any feed icons provided by this view will be displayed."
 114  msgstr "Si cette option est sélectionnée, tous les icônes des flux fournis par cette vue seront affichés."
 115  
 116  #: plugins/content_types/views.inc:317
 117  #: plugins/content_types/views_panes.inc:341
 118  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:148
 119  msgid "Use pager"
 120  msgstr "Utiliser la pagination"
 121  
 122  #: plugins/content_types/views.inc:324
 123  #: plugins/content_types/views_panes.inc:348
 124  msgid "Pager ID"
 125  msgstr "ID de la pagination"
 126  
 127  #: plugins/content_types/views.inc:337
 128  msgid "Num posts"
 129  msgstr "Nombre de posts"
 130  
 131  #: plugins/content_types/views.inc:339
 132  msgid "Select the number of posts to display, or 0 to display all results."
 133  msgstr "Sélectionnez le nombre d'éléments à afficher, ou 0 pour afficher tous les résultats."
 134  
 135  #: plugins/content_types/views.inc:345
 136  #: plugins/content_types/views_panes.inc:371
 137  msgid "Offset"
 138  msgstr "Décalage"
 139  
 140  #: plugins/content_types/views.inc:347
 141  msgid "Offset in the node list or 0 to start at 1st item."
 142  msgstr "Décalage dans la liste de noeuds ou 0 pour commencer avec le 1er élément."
 143  
 144  #: plugins/content_types/views.inc:352
 145  msgid "Send arguments"
 146  msgstr "Envoyer l'argument"
 147  
 148  #: plugins/content_types/views.inc:354
 149  msgid "Select this to send all arguments from the panel directly to the view. If checked, the panel arguments will come after any context arguments above and precede any additional arguments passed in through the Arguments field below."
 150  msgstr "Sélectionnez ceci pour envoyer tous les arguments du panel directement à la vue. Si sélectionné, les arguments du panel arriveront après les contextes ci-dessous et précèderont n'importe quel argument supplémentaire défini dans le champ argument ci-dessous."
 151  
 152  #: plugins/content_types/views.inc:360
 153  msgid "Arguments"
 154  msgstr "Arguments"
 155  
 156  #: plugins/content_types/views.inc:362
 157  msgid "Additional arguments to send to the view as if they were part of the URL in the form of arg1/arg2/arg3. You may use %0, %1, ..., %N to grab arguments from the URL. Or use @0, @1, @2, ..., @N to use arguments passed into the panel."
 158  msgstr "Arguments supplémentaires à envoyer à la vue comme si ceux-ci faisaient partie de l'URL, sous la forme arg1/arg2/arg3. Vous pouvez utiliser %0, %1, ..., %N pour récupérer les arguments depuis l'URL. Ou utiliser @0, @1, @2, ..., @N pour utiliser les arguments passés dans le panel."
 159  
 160  #: plugins/content_types/views.inc:368
 161  msgid "Override URL"
 162  msgstr "Surcharger l'URL"
 163  
 164  #: plugins/content_types/views.inc:370
 165  msgid "If this is set, override the View URL; this can sometimes be useful to set to the panel URL"
 166  msgstr "Si ceci est défini, surcharge l'URL de la vue ; ce qui peut être pratique pour la définir à l'URL de la vue"
 167  
 168  #: plugins/content_types/views.inc:402;422
 169  #: plugins/content_types/views_panes.inc:410;413
 170  msgid "Deleted/missing view @view"
 171  msgstr "Vue @view supprimée/manquante"
 172  
 173  #: plugins/content_types/views.inc:404
 174  msgid "View: @name"
 175  msgstr "Vue : @name"
 176  
 177  #: plugins/content_types/views.inc:426
 178  msgid "View information"
 179  msgstr "Information de la vue"
 180  
 181  #: plugins/content_types/views.inc:429
 182  msgid "Using display @display."
 183  msgstr "Utilise l'affichage @display."
 184  
 185  #: plugins/content_types/views.inc:449
 186  msgid "Default"
 187  msgstr "Par défaut"
 188  
 189  #: plugins/content_types/views.inc:450
 190  msgid "Argument @arg using context @context converted into @converter"
 191  msgstr "L'argument @arg utilisant le contexte @context a été converti en @converter"
 192  
 193  #: plugins/content_types/views.inc:458
 194  msgid "@count items displayed."
 195  msgstr "@count éléments affichés."
 196  
 197  #: plugins/content_types/views.inc:460
 198  msgid "With pager."
 199  msgstr "Avec pagination."
 200  
 201  #: plugins/content_types/views.inc:463
 202  msgid "Without pager."
 203  msgstr "Sans pagination."
 204  
 205  #: plugins/content_types/views.inc:467
 206  msgid "Skipping first @count results"
 207  msgstr "Sauter les @count premiers résultats"
 208  
 209  #: plugins/content_types/views.inc:470
 210  msgid "With more link."
 211  msgstr "Avec un lien plus."
 212  
 213  #: plugins/content_types/views.inc:473
 214  msgid "With feed icon."
 215  msgstr "Avec une icône de flux."
 216  
 217  #: plugins/content_types/views.inc:476
 218  msgid "Sending arguments."
 219  msgstr "Envoi des arguments"
 220  
 221  #: plugins/content_types/views.inc:479
 222  msgid "Using arguments: @args"
 223  msgstr "Avec les arguments : @args"
 224  
 225  #: plugins/content_types/views.inc:482
 226  msgid "Using url: @url"
 227  msgstr "Avec l'URL : @url"
 228  
 229  #: plugins/content_types/views_panes.inc:15;94
 230  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:92
 231  msgid "View panes"
 232  msgstr ""
 233  
 234  #: plugins/content_types/views_panes.inc:314
 235  msgid "Link title to page"
 236  msgstr "Lier le titre à la page"
 237  
 238  #: plugins/content_types/views_panes.inc:321
 239  msgid "Provide a \"more\" link."
 240  msgstr "Fournir un lien \"plus\"."
 241  
 242  #: plugins/content_types/views_panes.inc:362
 243  msgid "Num items"
 244  msgstr "Nombre d'éléments"
 245  
 246  #: plugins/content_types/views_panes.inc:364
 247  msgid "Select the number of items to display, or 0 to display all results."
 248  msgstr "Sélectionnez le nombre d'éléments à afficher, ou 0 pour afficher tous les résultats."
 249  
 250  #: plugins/content_types/views_panes.inc:373
 251  msgid "Enter the number of items to skip; enter 0 to skip no items."
 252  msgstr "Saisissez le nombre d'éléments à sauter ; entrez 0 pour ne sauter aucun élément."
 253  
 254  #: plugins/content_types/views_panes.inc:380
 255  msgid "Override path"
 256  msgstr "Surcharger le chemin"
 257  
 258  #: plugins/content_types/views_panes.inc:382
 259  msgid "If this is set, override the View URL path; this can sometimes be useful to set to the panel URL."
 260  msgstr "Si ceci est défini, surcharge le chemin de la Vue ; ceci peut être pratique pour la définir à l'URL du panel."
 261  
 262  #: plugins/views/views_content.views.inc:16
 263  msgid "Content pane"
 264  msgstr ""
 265  
 266  #: plugins/views/views_content.views.inc:17
 267  msgid "Is available as content for a panel or dashboard display."
 268  msgstr "Est disponible comme contenu pour un panel ou affichage de type dashboard."
 269  
 270  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:56
 271  msgid "Pane settings"
 272  msgstr "Paramètres du pane"
 273  
 274  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:61
 275  msgid "Use view name"
 276  msgstr "Utiliser le nom de la vue"
 277  
 278  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:70
 279  msgid "Admin title"
 280  msgstr "Titre d'administratif"
 281  
 282  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:76
 283  msgid "Use view description"
 284  msgstr "Utiliser la description de la vue"
 285  
 286  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:85
 287  msgid "Admin desc"
 288  msgstr "Description administrative"
 289  
 290  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:101
 291  msgid "Category"
 292  msgstr "Catégorie"
 293  
 294  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:107;151
 295  msgid "Link to view"
 296  msgstr "Lier à la vue"
 297  
 298  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:108;114;208;218
 299  msgid "Yes"
 300  msgstr "Oui"
 301  
 302  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:108;114;208;218
 303  msgid "No"
 304  msgstr "Non"
 305  
 306  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:113
 307  msgid "Use Panel path"
 308  msgstr "Utiliser le chemin du Panel"
 309  
 310  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:119
 311  msgid "Argument input"
 312  msgstr ""
 313  
 314  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:120
 315  msgid "Edit"
 316  msgstr "Modifier"
 317  
 318  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:128;142
 319  #, fuzzy
 320  msgid "Allow settings"
 321  msgstr "Permettre les paramètres"
 322  
 323  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:129
 324  msgid "None"
 325  msgstr "Aucun"
 326  
 327  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:129
 328  msgid "All"
 329  msgstr "Tous / Toutes"
 330  
 331  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:129
 332  msgid "Some"
 333  msgstr "Plusieurs"
 334  
 335  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:144
 336  msgid "Checked settings will be available in the panel pane config dialog for modification by the panels user. Unchecked settings will not be available and will only use the settings in this display."
 337  msgstr "Les paramètres sélectionnés seront disponibles dans la fenêtre de configuration du pane pour être modifié par l'utilisateur. Les paramètres non sélectionnés ne seront pas disponibles et n'utiliseront que les paramètres de cet affichage."
 338  
 339  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:149
 340  msgid "Items per page"
 341  msgstr "Éléments par page"
 342  
 343  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:150
 344  msgid "Pager offset"
 345  msgstr "Décalage de la pagination"
 346  
 347  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:152
 348  msgid "More link"
 349  msgstr "Lien \"plus\""
 350  
 351  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:153
 352  msgid "Path override"
 353  msgstr "Surchargement du chemin"
 354  
 355  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:154
 356  msgid "Title override"
 357  msgstr "Surchargement du titre"
 358  
 359  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:166
 360  msgid "Administrative title"
 361  msgstr "Titre pour l'administration"
 362  
 363  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:171
 364  msgid "This is the title that will appear for this view pane in the add content dialog. If left blank, the view name will be used."
 365  msgstr "Ceci est le titre qui va apparaître pour le pane de cette vue dans la fenêtre d'ajout de contenu. Si vide, le nom de la vue sera utilisé."
 366  
 367  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:176;186
 368  msgid "Administrative description"
 369  msgstr "Description pour l'administration"
 370  
 371  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:181
 372  msgid "This is text that will be displayed when the user mouses over the pane in the add content dialog. If blank the view description will be used."
 373  msgstr "Ceci est le texte qui va apparaître quand l'utilisateur va placer sa souris au-dessus du pane dans la fenêtre d'ajout de contenu. Si vide, la description de la vue sera utilisée."
 374  
 375  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:193
 376  msgid "This is category the pane will appear in on the add content dialog."
 377  msgstr "Ceci est la catégorie dans laquelle apparaîtra le pane dans la fenêtre d'ajout de contenu."
 378  
 379  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:196
 380  msgid "Weight"
 381  msgstr "Poids"
 382  
 383  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:199
 384  #, fuzzy
 385  msgid "This is the default weight of the category. Note that if the weight of a category is defined in multiple places, only the first one Panels sees will get that definition, so if the weight does not appear to be working, check other places that the weight might be set."
 386  msgstr "Ceci est le poids par défaut de la catégorie. Notez que si le poids de la catégorie est défini à plusieurs endroits, seul le premier est visible par Panels, donc si le poids ne semble pas fonctionner, vérifiez dans les autres endroits où le poids pourrait avoir été défini."
 387  
 388  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:204
 389  msgid "Link pane title to view"
 390  msgstr "Lier le titre du pane à la vue"
 391  
 392  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:214
 393  msgid "Inherit path from panel display"
 394  msgstr "Hérite le chemin de l'affichage du panel"
 395  
 396  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:220
 397  #, fuzzy
 398  msgid "If yes, all links generated by Views, such as more links, summary links, and exposed input links will go to the panels display path, not the view, if the display has a path."
 399  msgstr "Si oui, tous les liens générés par Views, tel que les liens plus, les liens de résumé, et les liens de saisies exposés vont aller dans l'affichage des chemins des panels, pas la vue, si l'affichage a un chemin."
 400  
 401  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:225
 402  msgid "Choose the data source for view arguments"
 403  msgstr "Choisissez la source de données des arguments de la vue"
 404  
 405  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:242
 406  msgid "No argument"
 407  msgstr "Aucun argument"
 408  
 409  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:243
 410  msgid "Argument wildcard"
 411  msgstr "Caractères de remplacement de l'arguement"
 412  
 413  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:244
 414  msgid "From context"
 415  msgstr "Depuis le contexte"
 416  
 417  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:245
 418  msgid "From panel argument"
 419  msgstr "Depuis l'argument du panel"
 420  
 421  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:246
 422  msgid "Fixed"
 423  msgstr "Fixe"
 424  
 425  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:247
 426  #, fuzzy
 427  msgid "Input on pane config"
 428  msgstr "Saisie sur la configuration du pane"
 429  
 430  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:250
 431  msgid "@arg source"
 432  msgstr "source de @arg"
 433  
 434  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:256
 435  msgid "Required context"
 436  msgstr "Conexte requis"
 437  
 438  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:257
 439  msgid "If \"From context\" is selected, which context to require."
 440  msgstr "Si \"Depuis le contexte\" est sélectionné, quel contexte nécessiter."
 441  
 442  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:266
 443  msgid "Panel argument"
 444  msgstr "Argument du panel"
 445  
 446  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:267
 447  msgid "If \"From panel argument\" is selected, which panel argument to use."
 448  msgstr "Si \"Depuis l'argument du panel\" est sélectionné, quel argument du panel utiliser."
 449  
 450  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:269
 451  msgid "First"
 452  msgstr "Premier"
 453  
 454  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:269
 455  msgid "Second"
 456  msgstr "Seconde"
 457  
 458  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:269
 459  msgid "Third"
 460  msgstr "Troisième"
 461  
 462  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:269
 463  msgid "Fourth"
 464  msgstr "Quatrième"
 465  
 466  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:269
 467  msgid "Fifth"
 468  msgstr "Cinquième"
 469  
 470  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:269
 471  msgid "Sixth"
 472  msgstr "Sixième"
 473  
 474  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:276
 475  msgid "Fixed argument"
 476  msgstr "Argument fixe"
 477  
 478  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:277
 479  msgid "If \"Fixed\" is selected, what to use as an argument."
 480  msgstr "Si \"Fixe\" est sélectionné, quoi utiliser comme argument."
 481  
 482  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:285
 483  msgid "Label"
 484  msgstr "Étiquette"
 485  
 486  #: plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:286
 487  #, fuzzy
 488  msgid "If this argument is presented to the panels user, what label to apply to it."
 489  msgstr "Si cet argument est présenté aux panels des utilisateurs, quel intitulé doit y être appliqué."
 490