[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # $Id: views_content.de.po,v 1.1 2009/08/16 21:28:45 hass Exp $
   2  #
   3  # LANGUAGE translation of Drupal (general)
   4  # Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
   5  # Generated from files:
   6  #  panels.module,v 1.10.2.9 2007/03/15 23:13:41 merlinofchaos
   7  #  fourcol_25_25_25_25.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
   8  #  threecol_33_33_33.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
   9  #  twocol_25_75.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
  10  #  twocol_33_66.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
  11  #  twocol_38_62.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
  12  #  twocol_50_50.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
  13  #  twocol_62_38.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
  14  #  twocol_66_33.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
  15  #  twocol_75_25.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
  16  #  threecol_25_50_25_stacked.inc,v 1.5 2006/08/22 23:54:20 merlinofchaos
  17  #  threecol_33_34_33.inc,v 1.5 2006/08/22 23:54:20 merlinofchaos
  18  #  threecol_33_34_33_stacked.inc,v 1.5 2006/08/22 23:54:20 merlinofchaos
  19  #  twocol.inc,v 1.6 2006/08/22 23:54:20 merlinofchaos
  20  #  twocol_stacked.inc,v 1.5 2006/08/22 23:54:20 merlinofchaos
  21  #
  22  msgid ""
  23  msgstr ""
  24  "Project-Id-Version: panels 5.x\n"
  25  "POT-Creation-Date: 2009-08-16 20:47+0200\n"
  26  "PO-Revision-Date: 2009-08-16 23:27+0100\n"
  27  "Last-Translator: Alexander Haß\n"
  28  "Language-Team: Alexander Hass\n"
  29  "MIME-Version: 1.0\n"
  30  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  31  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  32  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  33  "X-Poedit-Language: German\n"
  34  "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
  35  "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  36  
  37  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:18
  38  msgid "All views"
  39  msgstr "Alle Ansichten"
  40  
  41  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:32
  42  msgid "Select display"
  43  msgstr "Anzeige auswählen"
  44  
  45  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:35
  46  msgid "Configure view"
  47  msgstr "Ansicht konfigurieren"
  48  
  49  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:234
  50  msgid "Display"
  51  msgstr "Anzeige"
  52  
  53  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:236
  54  msgid "Choose which display of this view you wish to use."
  55  msgstr ""
  56  
  57  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:266
  58  #: views_content/plugins/content_types/views_panes.inc:277
  59  msgid "Broken/missing/deleted view."
  60  msgstr "Beschädigte/Fehlende/Gelöschte Ansicht."
  61  
  62  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:272
  63  msgid "Configure view @view (@display)"
  64  msgstr "Ansicht @view (@display) konfigurieren"
  65  
  66  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:294
  67  msgid "Link title to view"
  68  msgstr "Titel mit Ansicht verlinken"
  69  
  70  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:295
  71  msgid "If checked, the title will be a link to the view."
  72  msgstr "Falls aktiviert, verlinkt Titel zur Ansicht."
  73  
  74  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:301
  75  msgid "Provide a \"more\" link that links to the view"
  76  msgstr "Stellt einen „Mehr“-Link bereit, der zur Ansicht verlinkt"
  77  
  78  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:302
  79  msgid "This is independent of any more link that may be provided by the view itself; if you see two more links, turn this one off. Views will only provide a more link if using the \"block\" type, however, so if using embed, use this one."
  80  msgstr "Dies ist unabhängig von jeglichem Mehr-Link, welcher von der Ansicht selbst bereitgestellt wird; falls zwei Mehr-Links angezeigt werden, diesen hier deaktivieren. Ansichten stellen nur in der Block-Ausgabe einen Mehr-Link bereit. Für eingebettete Ansichten diesen verwenden."
  81  
  82  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:308
  83  #: views_content/plugins/content_types/views_panes.inc:330
  84  msgid "Display feed icons"
  85  msgstr "Newsfeed-Symbole anzeigen"
  86  
  87  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:309
  88  msgid "If checked, any feed icons provided by this view will be displayed."
  89  msgstr "Falls aktiviert, werden alle von der Ansicht bereitgestellten Feed-Symbole angezeigt."
  90  
  91  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:324
  92  #: views_content/plugins/content_types/views_panes.inc:348
  93  msgid "Pager ID"
  94  msgstr "Pager-ID"
  95  
  96  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:337
  97  msgid "Num posts"
  98  msgstr "Beitragsanzahl"
  99  
 100  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:339
 101  msgid "Select the number of posts to display, or 0 to display all results."
 102  msgstr "Die Anzahl der anzuzeigenden Beiträge auswählen, oder 0 um alle Ergebnisse anzuzeigen."
 103  
 104  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:345
 105  #: views_content/plugins/content_types/views_panes.inc:371
 106  msgid "Offset"
 107  msgstr "Offset"
 108  
 109  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:347
 110  msgid "Offset in the node list or 0 to start at 1st item."
 111  msgstr "Offset in der Beitragsliste oder 0, um beim erstem Eintrag zu beginnen."
 112  
 113  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:352
 114  msgid "Send arguments"
 115  msgstr "Argumente übergeben"
 116  
 117  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:354
 118  msgid "Select this to send all arguments from the panel directly to the view. If checked, the panel arguments will come after any context arguments above and precede any additional arguments passed in through the Arguments field below."
 119  msgstr "Aktivieren, um alle Argumente des Panels direkt zur Ansicht zu übergeben. Falls aktiviert, kommen die Panel-Argumente nach jeglichen Kontext-Argumenten oben und vor jeglichen, zusätzlichen Argumenten, welche durch das Argument-Feld unten hinzugefügt wurden."
 120  
 121  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:362
 122  msgid "Additional arguments to send to the view as if they were part of the URL in the form of arg1/arg2/arg3. You may use %0, %1, ..., %N to grab arguments from the URL. Or use @0, @1, @2, ..., @N to use arguments passed into the panel."
 123  msgstr "Zusätzliche Argumente, die der Ansicht übergeben werden, als ob diese Bestandteil der URL wären; in der Form arg1/arg2/arg3. %0, %1, ..., %N kann verwendet werden, um Argumente aus der URL zu übergeben. Oder @0, @1, @2, ..., @N verwenden, um Panel-Argumente zu übergeben."
 124  
 125  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:368
 126  msgid "Override URL"
 127  msgstr "URL überschreiben"
 128  
 129  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:370
 130  msgid "If this is set, override the View URL; this can sometimes be useful to set to the panel URL"
 131  msgstr "Falls aktiviert, wird die URL der Ansicht überschrieben; manchmal kann es sinnvoll sein, die Panel-URL einzusetzen."
 132  
 133  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:402;422
 134  #: views_content/plugins/content_types/views_panes.inc:410;413
 135  msgid "Deleted/missing view @view"
 136  msgstr "Entfernte/fehlende Ansicht @view"
 137  
 138  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:404
 139  msgid "View: @name"
 140  msgstr "Ansicht: @name"
 141  
 142  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:426
 143  msgid "View information"
 144  msgstr "Ansichtsinformation"
 145  
 146  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:429
 147  msgid "Using display @display."
 148  msgstr "Anzeige @display wurd verwendet."
 149  
 150  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:450
 151  msgid "Argument @arg using context @context converted into @converter"
 152  msgstr ""
 153  
 154  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:458
 155  msgid "@count items displayed."
 156  msgstr "@count Einträge wurden angezeigt."
 157  
 158  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:460
 159  msgid "With pager."
 160  msgstr "Mit Seitennavigation."
 161  
 162  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:463
 163  msgid "Without pager."
 164  msgstr "Ohne Seitennavigation."
 165  
 166  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:467
 167  #, fuzzy
 168  msgid "Skipping first @count results"
 169  msgstr "Überspringe die ersten @count Ergebnisse"
 170  
 171  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:470
 172  msgid "With more link."
 173  msgstr "Mit „Mehr“-Link"
 174  
 175  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:473
 176  msgid "With feed icon."
 177  msgstr "Mit Feed-Symbole."
 178  
 179  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:476
 180  msgid "Sending arguments."
 181  msgstr "Argumente übergeben."
 182  
 183  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:479
 184  #, fuzzy
 185  msgid "Using arguments: @args"
 186  msgstr "Argumente verwenden: @arg"
 187  
 188  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:482
 189  msgid "Using url: @url"
 190  msgstr "Verwende URL: @url"
 191  
 192  #: views_content/plugins/content_types/views_panes.inc:314
 193  msgid "Link title to page"
 194  msgstr "Titel mit Seite verlinken"
 195  
 196  #: views_content/plugins/content_types/views_panes.inc:321
 197  msgid "Provide a \"more\" link."
 198  msgstr "Stellt einen „Mehr“-Link bereit."
 199  
 200  #: views_content/plugins/content_types/views_panes.inc:362
 201  msgid "Num items"
 202  msgstr "Anzahl Einträge"
 203  
 204  #: views_content/plugins/content_types/views_panes.inc:364
 205  msgid "Select the number of items to display, or 0 to display all results."
 206  msgstr "Die Anzahl der anzuzeigenden Einträge auswählen, oder 0 um alle Ergebnisse anzuzeigen."
 207  
 208  #: views_content/plugins/content_types/views_panes.inc:373
 209  msgid "Enter the number of items to skip; enter 0 to skip no items."
 210  msgstr "Die Anzahl der zu überspringenden Einträge eingeben, oder 0 um alle Einträge zu überspringen."
 211  
 212  #: views_content/plugins/content_types/views_panes.inc:380
 213  msgid "Override path"
 214  msgstr "Pfad überschreiben"
 215  
 216  #: views_content/plugins/content_types/views_panes.inc:382
 217  msgid "If this is set, override the View URL path; this can sometimes be useful to set to the panel URL."
 218  msgstr "Sobald aktiviert, wird die Ansichten-URL übersteuert; manchmal kann es sinnvoll sein, die Panel-URL einzusetzen."
 219  
 220  #: views_content/plugins/views/views_content.views.inc:16
 221  msgid "Content pane"
 222  msgstr "Inhaltsausschnitt"
 223  
 224  #: views_content/plugins/views/views_content.views.inc:17
 225  msgid "Is available as content for a panel or dashboard display."
 226  msgstr ""
 227  
 228  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:56
 229  msgid "Pane settings"
 230  msgstr "Ausschnitt-Einstellungen"
 231  
 232  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:61
 233  msgid "Use view name"
 234  msgstr "Ansichtsname verwenden"
 235  
 236  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:70
 237  msgid "Admin title"
 238  msgstr "Admin Titel"
 239  
 240  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:76
 241  msgid "Use view description"
 242  msgstr "Ansichtsbeschreibung verwenden"
 243  
 244  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:85
 245  msgid "Admin desc"
 246  msgstr "Admin-Beschreibung"
 247  
 248  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:101
 249  msgid "Category"
 250  msgstr "Kategorie"
 251  
 252  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:107;151
 253  msgid "Link to view"
 254  msgstr "Zur Ansicht verlinken"
 255  
 256  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:108;114;208;218
 257  msgid "Yes"
 258  msgstr "Ja"
 259  
 260  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:108;114;208;218
 261  msgid "No"
 262  msgstr "Nein"
 263  
 264  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:113
 265  msgid "Use Panel path"
 266  msgstr "Panel-Pfad verwenden"
 267  
 268  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:119
 269  msgid "Argument input"
 270  msgstr "Argumenteingabe"
 271  
 272  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:128;142
 273  msgid "Allow settings"
 274  msgstr "Einstellungen zulassen"
 275  
 276  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:129
 277  msgid "None"
 278  msgstr "Nichts"
 279  
 280  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:129
 281  msgid "All"
 282  msgstr "Alle"
 283  
 284  # context senstive issue?
 285  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:129
 286  #, fuzzy
 287  msgid "Some"
 288  msgstr "Einige"
 289  
 290  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:144
 291  msgid "Checked settings will be available in the panel pane config dialog for modification by the panels user. Unchecked settings will not be available and will only use the settings in this display."
 292  msgstr ""
 293  
 294  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:149
 295  msgid "Items per page"
 296  msgstr "Beträge pro Seite"
 297  
 298  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:150
 299  msgid "Pager offset"
 300  msgstr "Offset der Seitennavigation"
 301  
 302  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:152
 303  msgid "More link"
 304  msgstr "„Mehr“-Link"
 305  
 306  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:153
 307  msgid "Path override"
 308  msgstr "Pfad-Übersteuerung"
 309  
 310  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:154
 311  msgid "Title override"
 312  msgstr "Titel-Übersteuerung"
 313  
 314  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:171
 315  msgid "This is the title that will appear for this view pane in the add content dialog. If left blank, the view name will be used."
 316  msgstr "Dies ist der Titel, der für diesen Ansichten-Ausschnitt im „Inhalt hinzufügen“-Dialog erscheint. Falls nicht gesetzt, wird der Ansichten-Name verwendet."
 317  
 318  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:181
 319  msgid "This is text that will be displayed when the user mouses over the pane in the add content dialog. If blank the view description will be used."
 320  msgstr ""
 321  
 322  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:193
 323  msgid "This is category the pane will appear in on the add content dialog."
 324  msgstr "Die ist die Kategorie, in welcher der Ausschnitt im „Inhalt hinzufügen“-Dialog erscheint."
 325  
 326  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:199
 327  msgid "This is the default weight of the category. Note that if the weight of a category is defined in multiple places, only the first one Panels sees will get that definition, so if the weight does not appear to be working, check other places that the weight might be set."
 328  msgstr ""
 329  
 330  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:204
 331  msgid "Link pane title to view"
 332  msgstr "Ausschnitt-Titel mit Ansicht verlinken"
 333  
 334  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:214
 335  msgid "Inherit path from panel display"
 336  msgstr ""
 337  
 338  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:220
 339  msgid "If yes, all links generated by Views, such as more links, summary links, and exposed input links will go to the panels display path, not the view, if the display has a path."
 340  msgstr ""
 341  
 342  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:225
 343  msgid "Choose the data source for view arguments"
 344  msgstr ""
 345  
 346  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:242
 347  msgid "No argument"
 348  msgstr "Kein Argument"
 349  
 350  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:243
 351  msgid "Argument wildcard"
 352  msgstr "Argument-Platzhalter"
 353  
 354  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:244
 355  msgid "From context"
 356  msgstr "Aus Kontext"
 357  
 358  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:245
 359  msgid "From panel argument"
 360  msgstr "Aus Panel-Argument"
 361  
 362  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:246
 363  msgid "Fixed"
 364  msgstr "Statisch"
 365  
 366  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:247
 367  msgid "Input on pane config"
 368  msgstr "Eingabe in Panel-Inhalt-Einstellungen"
 369  
 370  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:250
 371  msgid "@arg source"
 372  msgstr "@arg-Quelle"
 373  
 374  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:256
 375  msgid "Required context"
 376  msgstr "Erfoderlicher Kontext"
 377  
 378  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:257
 379  msgid "If \"From context\" is selected, which context to require."
 380  msgstr "Der erforderliche Kontext, falls „Aus Kontext“ ausgewählt wurde."
 381  
 382  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:266
 383  msgid "Panel argument"
 384  msgstr "Panel-Argument"
 385  
 386  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:267
 387  msgid "If \"From panel argument\" is selected, which panel argument to use."
 388  msgstr "Das zu verwendende Panel-Argument, falls „Aus Panel-Argument“ ausgewählt wurde."
 389  
 390  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:269
 391  msgid "First"
 392  msgstr "Erstes"
 393  
 394  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:269
 395  msgid "Second"
 396  msgstr "Zweites"
 397  
 398  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:269
 399  msgid "Third"
 400  msgstr "Drittes"
 401  
 402  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:269
 403  msgid "Fourth"
 404  msgstr "Viertes"
 405  
 406  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:269
 407  msgid "Fifth"
 408  msgstr "Fünftes"
 409  
 410  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:269
 411  msgid "Sixth"
 412  msgstr "Sechstes"
 413  
 414  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:276
 415  msgid "Fixed argument"
 416  msgstr "Statisches Argument"
 417  
 418  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:277
 419  msgid "If \"Fixed\" is selected, what to use as an argument."
 420  msgstr "Das Argument, falls „Statisch“ ausgewählt wurde."
 421  
 422  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:285
 423  msgid "Label"
 424  msgstr "Bezeichnung"
 425  
 426  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:286
 427  msgid "If this argument is presented to the panels user, what label to apply to it."
 428  msgstr "Die verwendete Bezeichnung, falls dieses Argument für den Benutzer erscheint."
 429  
 430  #: views_content/views_content.module:92
 431  msgid "Make all views available as panes"
 432  msgstr "Alle Ansichten als Ausschnitte zu Verfügung stellen"
 433  
 434  #: views_content/views_content.module:93
 435  msgid "If checked, all views will be made available as content panes to be added to content types. If not checked, only Views that have a 'Content pane' display will be available as content panes. Uncheck this if you want to be able to more carefully control what view content is available to users using the panels layout UI."
 436  msgstr ""
 437  
 438  #: views_content/views_content.module:20
 439  msgid "Views panes"
 440  msgstr "Panel-Ansichten"
 441  
 442  #: views_content/views_content.module:24
 443  msgid "Configure Views to be used as CTools content."
 444  msgstr "Ansichten konfigurieren, die als CTools-Inhalt verwendet werden."
 445  
 446  #: views_content/views_content.module:0
 447  msgid "views_content"
 448  msgstr "views_content"
 449  
 450  #: views_content/views_content.info:0
 451  msgid "Views content panes"
 452  msgstr ""
 453  
 454  #: views_content/views_content.info:0
 455  msgid "Allows Views content to be used in Panels, Dashboard and other modules which use the CTools Content API."
 456  msgstr ""
 457