[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # $Id: general.de.po,v 1.1 2009/08/16 21:28:46 hass Exp $
   2  #
   3  # LANGUAGE translation of Drupal (general)
   4  # Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
   5  # Generated from files:
   6  #  panels.module,v 1.10.2.9 2007/03/15 23:13:41 merlinofchaos
   7  #  fourcol_25_25_25_25.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
   8  #  threecol_33_33_33.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
   9  #  twocol_25_75.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
  10  #  twocol_33_66.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
  11  #  twocol_38_62.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
  12  #  twocol_50_50.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
  13  #  twocol_62_38.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
  14  #  twocol_66_33.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
  15  #  twocol_75_25.inc,v 1.0 2006/09/02 11:47:00 alexander.hass
  16  #  threecol_25_50_25_stacked.inc,v 1.5 2006/08/22 23:54:20 merlinofchaos
  17  #  threecol_33_34_33.inc,v 1.5 2006/08/22 23:54:20 merlinofchaos
  18  #  threecol_33_34_33_stacked.inc,v 1.5 2006/08/22 23:54:20 merlinofchaos
  19  #  twocol.inc,v 1.6 2006/08/22 23:54:20 merlinofchaos
  20  #  twocol_stacked.inc,v 1.5 2006/08/22 23:54:20 merlinofchaos
  21  #
  22  msgid ""
  23  msgstr ""
  24  "Project-Id-Version: panels 5.x\n"
  25  "POT-Creation-Date: 2009-08-16 20:47+0200\n"
  26  "PO-Revision-Date: 2009-08-16 22:16+0100\n"
  27  "Last-Translator: Alexander Haß\n"
  28  "Language-Team: Alexander Hass\n"
  29  "MIME-Version: 1.0\n"
  30  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  31  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  32  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  33  "X-Poedit-Language: German\n"
  34  "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
  35  "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  36  
  37  #: bulk_export/bulk_export.module:165
  38  #: page_manager/page_manager.admin.inc:663
  39  #: page_manager/plugins/tasks/page.inc:182
  40  msgid "Export"
  41  msgstr "Exportieren"
  42  
  43  #: includes/ajax.inc:123
  44  #: page_manager/page_manager.admin.inc:906
  45  msgid "Error"
  46  msgstr "Fehler"
  47  
  48  #: includes/content.inc:539
  49  #: page_manager/page_manager.admin.inc:559
  50  msgid "Configure"
  51  msgstr "Konfigurieren"
  52  
  53  #: includes/content.menu.inc:45
  54  #: plugins/content_types/node_context/node_author.inc:36
  55  #: plugins/contexts/user.inc:50
  56  msgid "Anonymous"
  57  msgstr "Gast"
  58  
  59  #: includes/context-access-admin.inc:174;405
  60  #: includes/context-admin.inc:565;644;715;826
  61  #: page_manager/page_manager.admin.inc:1156
  62  msgid "Save"
  63  msgstr "Speichern"
  64  
  65  #: includes/context-access-admin.inc:214
  66  #: includes/context-admin.inc:793
  67  #: page_manager/page_manager.admin.inc:72;248;1295
  68  #: page_manager/plugins/tasks/page.admin.inc:645
  69  #: plugins/content_types/custom/custom.inc:105
  70  msgid "Title"
  71  msgstr "Titel"
  72  
  73  #: includes/context-admin.inc:26
  74  #: page_manager/plugins/tasks/page.inc:158
  75  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:360
  76  msgid "Arguments"
  77  msgstr "Argumente"
  78  
  79  #: includes/context-admin.inc:312;436;874
  80  #: page_manager/plugins/tasks/page.admin.inc:948
  81  msgid "Invalid object name."
  82  msgstr "Ungültiger Objektname."
  83  
  84  #: includes/context-admin.inc:540;628;690;800
  85  #: plugins/content_types/node/node.inc:146
  86  #: plugins/content_types/node_context/node_content.inc:162
  87  #: plugins/content_types/node_context/node_links.inc:93
  88  msgid "Identifier"
  89  msgstr "Bezeichner"
  90  
  91  #: includes/context-admin.inc:547;635;697;807
  92  #: plugins/content_types/custom/custom.inc:138
  93  msgid "Keyword"
  94  msgstr "Platzhalter"
  95  
  96  #: includes/context-admin.inc:782
  97  #: includes/export.inc:191;254
  98  #: page_manager/page_manager.module:499;514
  99  #: page_manager/plugins/tasks/page.inc:216
 100  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:449
 101  msgid "Default"
 102  msgstr "Standard"
 103  
 104  #: includes/context.inc:195;196;400
 105  #: page_manager/plugins/tasks/page.admin.inc:1116;1136
 106  msgid "No context"
 107  msgstr "Kein Kontext"
 108  
 109  #: includes/context.theme.inc:80
 110  #: page_manager/plugins/tasks/page.admin.inc:687
 111  #: page_manager/theme/page_manager.theme.inc:103
 112  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:196
 113  msgid "Weight"
 114  msgstr "Reihenfolge"
 115  
 116  #: includes/context.theme.inc:82
 117  #: plugins/access/node_access.inc:35
 118  msgid "Operation"
 119  msgstr "Operation"
 120  
 121  #: includes/export.inc:146
 122  #: page_manager/page_manager.module:365
 123  #: page_manager/plugins/tasks/page.admin.inc:1452
 124  msgid "Normal"
 125  msgstr "Normal"
 126  
 127  #: includes/export.inc:184
 128  #: page_manager/page_manager.admin.inc:1453
 129  #: page_manager/page_manager.module:508
 130  #: page_manager/plugins/tasks/page.admin.inc:1481;1495;1506
 131  msgid "Overridden"
 132  msgstr "Übersteuert"
 133  
 134  #: includes/export.inc:586
 135  #: page_manager/page_manager.module:635
 136  msgid "Local"
 137  msgstr "Lokal"
 138  
 139  #: includes/modal.inc:54
 140  #: js/modal.js:0
 141  msgid "Loading..."
 142  msgstr "Laden..."
 143  
 144  #: includes/wizard.inc:273
 145  #: page_manager/page_manager.admin.inc:1162
 146  msgid "Cancel"
 147  msgstr "Abbrechen"
 148  
 149  #: page_manager/page_manager.admin.inc:70;219;251
 150  #: page_manager/plugins/tasks/page.admin.inc:633
 151  msgid "Type"
 152  msgstr "Typ"
 153  
 154  #: page_manager/page_manager.admin.inc:73;250
 155  #: page_manager/plugins/tasks/page.admin.inc:394;1240;1366
 156  #: page_manager/plugins/tasks/page.inc:629
 157  #: page_manager/plugins/tasks/term_view.inc:258
 158  msgid "Path"
 159  msgstr "Pfad"
 160  
 161  #: page_manager/page_manager.admin.inc:74;226;252
 162  #: page_manager/plugins/tasks/page.inc:46;574
 163  msgid "Storage"
 164  msgstr "Speicher"
 165  
 166  #: page_manager/page_manager.admin.inc:77
 167  #: page_manager/plugins/tasks/page.admin.inc:905
 168  msgid "Operations"
 169  msgstr "Operationen"
 170  
 171  #: page_manager/page_manager.admin.inc:153
 172  #: page_manager/plugins/tasks/page.inc:216
 173  msgid "In code"
 174  msgstr "Im Code"
 175  
 176  #: page_manager/page_manager.admin.inc:171
 177  #: page_manager/page_manager.module:79
 178  #: page_manager/plugins/tasks/page.inc:605;647;683
 179  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:120
 180  msgid "Edit"
 181  msgstr "Bearbeiten"
 182  
 183  #: page_manager/page_manager.admin.inc:179;504;510;689;694
 184  #: page_manager/plugins/tasks/page.inc:580
 185  msgid "Enable"
 186  msgstr "Aktivieren"
 187  
 188  #: page_manager/page_manager.admin.inc:185;517;523;700;705
 189  #: page_manager/plugins/tasks/page.inc:584
 190  msgid "Disable"
 191  msgstr "Deaktivieren"
 192  
 193  #: page_manager/page_manager.admin.inc:233;234
 194  #: page_manager/plugins/tasks/page.inc:585
 195  msgid "Enabled"
 196  msgstr "Aktiviert"
 197  
 198  #: page_manager/page_manager.admin.inc:234
 199  #: page_manager/plugins/tasks/page.inc:581
 200  msgid "Disabled"
 201  msgstr "Deaktiviert"
 202  
 203  #: page_manager/page_manager.admin.inc:658
 204  #: page_manager/plugins/tasks/page.admin.inc:1380
 205  #: page_manager/plugins/tasks/page.inc:177
 206  msgid "Clone"
 207  msgstr "Duplizieren"
 208  
 209  #: page_manager/page_manager.admin.inc:669;673
 210  #: page_manager/plugins/tasks/page.admin.inc:1495
 211  #: page_manager/plugins/tasks/page.inc:188
 212  msgid "Revert"
 213  msgstr "Zurücksetzen"
 214  
 215  #: page_manager/page_manager.admin.inc:679;683
 216  #: page_manager/plugins/tasks/page.admin.inc:1495
 217  #: page_manager/plugins/tasks/page.inc:195
 218  #: plugins/access/node_access.inc:40
 219  msgid "Delete"
 220  msgstr "Löschen"
 221  
 222  #: page_manager/page_manager.admin.inc:795
 223  #: plugins/access/node_access.inc:39
 224  msgid "Update"
 225  msgstr "Aktualisieren"
 226  
 227  #: page_manager/plugins/tasks/page.admin.inc:367;1358
 228  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:166
 229  msgid "Administrative title"
 230  msgstr "Administrativer Titel"
 231  
 232  #: page_manager/plugins/tasks/page.admin.inc:386
 233  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:176;186
 234  msgid "Administrative description"
 235  msgstr "Administrative Beschreibung"
 236  
 237  #: page_manager/plugins/tasks/page.inc:207
 238  #: plugins/content_types/custom/custom.inc:26;58
 239  #: plugins/content_types/node/node.inc:27
 240  msgid "Custom"
 241  msgstr "Benutzerdefiniert"
 242  
 243  #: page_manager/plugins/tasks/page.inc:304
 244  #: page_manager/plugins/tasks/term_view.inc:133
 245  #: plugins/access/node_access.inc:38
 246  msgid "View"
 247  msgstr "Anzeigen"
 248  
 249  #: page_manager/plugins/tasks/term_view.inc:230
 250  #: plugins/arguments/terms.inc:55
 251  msgid "Inject hierarchy of first term into breadcrumb trail"
 252  msgstr ""
 253  
 254  #: page_manager/plugins/tasks/term_view.inc:233
 255  #: plugins/arguments/term.inc:94
 256  #: plugins/arguments/terms.inc:58
 257  msgid "If checked, taxonomy term parents will appear in the breadcrumb trail."
 258  msgstr "Sobald aktiviert, werden übergeordnete Taxonomie-Begriffe in der Pfadnavigation erscheinen."
 259  
 260  #: plugins/access/node_access.inc:22
 261  #: plugins/access/perm.inc:20
 262  #: plugins/access/role.inc:21
 263  #: plugins/content_types/user_context/profile_fields.inc:15;16
 264  #: plugins/content_types/user_context/user_picture.inc:13;14
 265  #: plugins/content_types/user_context/user_profile.inc:13;14
 266  #: plugins/contexts/user.inc:15
 267  msgid "User"
 268  msgstr "Benutzer"
 269  
 270  #: plugins/access/node_access.inc:23
 271  #: plugins/access/node_language.inc:22
 272  #: plugins/access/node_type.inc:21
 273  #: plugins/content_types/node/node.inc:15
 274  #: plugins/content_types/node_context/node_attachments.inc:13;14
 275  #: plugins/content_types/node_context/node_author.inc:13;14
 276  #: plugins/content_types/node_context/node_body.inc:13;14
 277  #: plugins/content_types/node_context/node_book_nav.inc:14;15
 278  #: plugins/content_types/node_context/node_comment_form.inc:14;15
 279  #: plugins/content_types/node_context/node_comments.inc:15;16
 280  #: plugins/content_types/node_context/node_content.inc:13;14
 281  #: plugins/content_types/node_context/node_created.inc:13;14
 282  #: plugins/content_types/node_context/node_links.inc:14;15
 283  #: plugins/content_types/node_context/node_title.inc:13;14
 284  #: plugins/content_types/node_context/node_type_desc.inc:13;14
 285  #: plugins/content_types/node_context/node_updated.inc:13;14
 286  #: plugins/contexts/node.inc:16
 287  #: plugins/relationships/book_parent.inc:17
 288  #: plugins/relationships/term_from_node.inc:17
 289  #: plugins/relationships/user_from_node.inc:17
 290  msgid "Node"
 291  msgstr "Beitrag"
 292  
 293  #: plugins/access/node_type.inc:38
 294  #: plugins/contexts/node.inc:170
 295  #: plugins/contexts/node_add_form.inc:21;101
 296  msgid "Node type"
 297  msgstr "Inhaltstyp"
 298  
 299  #: plugins/access/term_vocabulary.inc:21
 300  #: plugins/content_types/term_context/term_description.inc:13
 301  #: plugins/content_types/term_context/term_list.inc:13
 302  #: plugins/relationships/term_parent.inc:17
 303  msgid "Term"
 304  msgstr "Begriff"
 305  
 306  #: plugins/arguments/nid.inc:15
 307  #: plugins/contexts/node.inc:166
 308  msgid "Node ID"
 309  msgstr "Beitrag-ID"
 310  
 311  #: plugins/arguments/node_add.inc:15
 312  #: plugins/contexts/node_add_form.inc:15
 313  msgid "Node add form"
 314  msgstr "Beitragserstellungsformular"
 315  
 316  #: plugins/arguments/node_edit.inc:15
 317  #: plugins/contexts/node_edit_form.inc:15
 318  msgid "Node edit form"
 319  msgstr "Beitragsbearbeitungsformular"
 320  
 321  #: plugins/arguments/string.inc:15
 322  #: plugins/contexts/string.inc:15
 323  msgid "String"
 324  msgstr "Zeichenkette"
 325  
 326  #: plugins/arguments/term.inc:15
 327  #: plugins/content_types/term_context/term_description.inc:14
 328  #: plugins/content_types/term_context/term_list.inc:14
 329  #: plugins/contexts/term.inc:15
 330  msgid "Taxonomy term"
 331  msgstr "Taxonomie-Begriff"
 332  
 333  #: plugins/arguments/term.inc:84
 334  #: plugins/contexts/term.inc:24
 335  msgid "Term ID"
 336  msgstr "Begriffs-ID"
 337  
 338  #: plugins/arguments/term.inc:84
 339  #: plugins/contexts/term.inc:25
 340  msgid "Term name"
 341  msgstr "Begriffsname"
 342  
 343  #: plugins/arguments/uid.inc:15
 344  #: plugins/contexts/user.inc:24
 345  msgid "User ID"
 346  msgstr "Benutzer-ID"
 347  
 348  #: plugins/arguments/vid.inc:15
 349  #: plugins/contexts/term.inc:26
 350  msgid "Vocabulary ID"
 351  msgstr "Vokabular-ID"
 352  
 353  #: plugins/content_types/block/block.inc:331;336;354;378;388
 354  #: views_content/views_content.module:56
 355  msgid "Widgets"
 356  msgstr "Steuerelement"
 357  
 358  #: plugins/content_types/form/form.inc:16;17;43
 359  #: plugins/content_types/node_form/node_form_attachments.inc:14;15
 360  #: plugins/content_types/node_form/node_form_author.inc:13;14
 361  #: plugins/content_types/node_form/node_form_book.inc:14;15
 362  #: plugins/content_types/node_form/node_form_buttons.inc:13;14
 363  #: plugins/content_types/node_form/node_form_comment.inc:14;15
 364  #: plugins/content_types/node_form/node_form_input_format.inc:13;14
 365  #: plugins/content_types/node_form/node_form_log.inc:13;14
 366  #: plugins/content_types/node_form/node_form_menu.inc:14;15
 367  #: plugins/content_types/node_form/node_form_path.inc:14;15
 368  #: plugins/content_types/node_form/node_form_publishing.inc:19;20
 369  #: plugins/content_types/node_form/node_form_taxonomy.inc:14;15
 370  msgid "Form"
 371  msgstr "Formular"
 372  
 373  #: plugins/content_types/node/node.inc:70
 374  #: plugins/content_types/node_context/node_content.inc:61
 375  msgid "Edit node"
 376  msgstr "Beitrag bearbeiten"
 377  
 378  #: plugins/content_types/node/node.inc:71
 379  #: plugins/content_types/node_context/node_content.inc:62
 380  msgid "Edit this node"
 381  msgstr "Diesen Beitrag bearbeiten"
 382  
 383  #: plugins/content_types/node/node.inc:106
 384  #: plugins/contexts/node.inc:81
 385  #: plugins/contexts/node_edit_form.inc:80
 386  msgid "Enter the title or NID of a node"
 387  msgstr "Den Titel oder die Beitrag-ID eines Beitrages eingeben"
 388  
 389  #: plugins/content_types/node/node.inc:123
 390  #: plugins/content_types/node_context/node_content.inc:134
 391  msgid "Teaser"
 392  msgstr "Anrisstext"
 393  
 394  #: plugins/content_types/node/node.inc:132
 395  #: plugins/content_types/node_context/node_content.inc:148
 396  msgid "Display links"
 397  msgstr "Links anzeigen"
 398  
 399  #: plugins/content_types/node/node.inc:133
 400  #: plugins/content_types/node_context/node_content.inc:149
 401  msgid "Check here to display the links with the post."
 402  msgstr "Aktivieren, um die Links mit dem Beitrag anzuzeigen."
 403  
 404  #: plugins/content_types/node/node.inc:139
 405  #: plugins/content_types/node_context/node_content.inc:169
 406  msgid "Leave node title"
 407  msgstr "Beitragstitel beibehalten"
 408  
 409  #: plugins/content_types/node/node.inc:140
 410  #: plugins/content_types/node_context/node_content.inc:170
 411  msgid "Advanced: if checked, do not touch the node title; this can cause the node title to appear twice unless your theme is aware of this."
 412  msgstr "Erweitert: Falls aktiviert, bleibt der Beitragstitel unberührt. Dies kann zur doppelten Darstellung in der Ausgabe führen, sofern die Theme dies nicht berücksichtigt."
 413  
 414  #: plugins/content_types/node/node.inc:147
 415  #: plugins/content_types/node_context/node_content.inc:163
 416  msgid "Whatever is placed here will appear in $node->panel_identifier in the node template to make it easier to theme a node or part of a node as necessary. This identifier will automatically be added as a node template suggestion: node-panel-IDENTIFIER.tpl.php"
 417  msgstr "Was immer hier steht wird in $node->panel_identifier bereitgestellt, um die Gestaltung von Beiträgen oder Teilen von Beiträgen zu vereinfachen. Dieser Identifikator wird automatisch als Vorlagen-Vorschlag hinzugefügt: node-panel-IDENTIFIER.tpl.php"
 418  
 419  #: plugins/content_types/node_context/node_author.inc:10
 420  #: plugins/relationships/user_from_node.inc:14
 421  msgid "Node author"
 422  msgstr "Beitragsauthor"
 423  
 424  #: plugins/content_types/node_context/node_title.inc:10
 425  #: plugins/contexts/node.inc:168
 426  msgid "Node title"
 427  msgstr "Beitragstitel"
 428  
 429  #: plugins/content_types/vocabulary_context/vocabulary_terms.inc:14;15
 430  #: plugins/contexts/term.inc:68
 431  #: plugins/contexts/vocabulary.inc:58
 432  #: plugins/relationships/term_from_node.inc:52
 433  msgid "Vocabulary"
 434  msgstr "Vokabular"
 435  
 436  #: views_content/views_content.module:61
 437  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:99
 438  msgid "Views"
 439  msgstr "Ansichten"
 440  
 441  #: views_content/plugins/content_types/views.inc:317
 442  #: views_content/plugins/content_types/views_panes.inc:341
 443  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:148
 444  msgid "Use pager"
 445  msgstr "Seitennavigation verwenden"
 446  
 447  #: views_content/plugins/content_types/views_panes.inc:15;94
 448  #: views_content/plugins/views/views_content_plugin_display_panel_pane.inc:92
 449  msgid "View panes"
 450  msgstr ""
 451