[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # $Id: de.po,v 1.1.2.3 2009/07/31 10:11:01 fago Exp $
   2  #
   3  # German translation of Content Access
   4  #
   5  # Generated from files:
   6  #  content_access.admin.inc,v 1.1.2.19 2009/01/02 18:28:24 fago
   7  #  content_access_test_help.php,v 1.1.4.2 2009/01/02 15:01:01 fago
   8  #  content_access.rules.inc: n/a
   9  #  content_access.module,v 1.1.2.9.2.17 2009/01/02 18:35:29 fago
  10  #  content_access.info,v 1.1.4.1 2008/06/30 08:56:27 fago
  11  #
  12  msgid ""
  13  msgstr ""
  14  "Project-Id-Version: German translation of content_access module\n"
  15  "POT-Creation-Date: 2009-02-05 23:22+0100\n"
  16  "PO-Revision-Date: 2009-07-26 00:57+0100\n"
  17  "Last-Translator: Alexander Haß\n"
  18  "Language-Team: \n"
  19  "MIME-Version: 1.0\n"
  20  "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  21  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  23  "X-Poedit-Language: German\n"
  24  "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
  25  
  26  #: content_access.admin.inc:17
  27  msgid "Access control for %title"
  28  msgstr "Zugriffskontrolle für %title"
  29  
  30  #: content_access.admin.inc:31
  31  msgid "User access control lists"
  32  msgstr "Liste der Nutzer Zugriffsrechte"
  33  
  34  #: content_access.admin.inc:32
  35  msgid "These settings allow you to grant access to specific users."
  36  msgstr "Diese Einstellungen erlauben es Zugriffsrechte für einzelne Nutzer einzustellen."
  37  
  38  #: content_access.admin.inc:39
  39  msgid "Grant !op access"
  40  msgstr "Gewähre !op Recht"
  41  
  42  #: content_access.admin.inc:47;136
  43  #: tests/content_access_test_help.php:68;115
  44  msgid "Submit"
  45  msgstr "Speichern"
  46  
  47  #: content_access.admin.inc:52
  48  msgid "Reset to defaults"
  49  msgstr "Zurücksetzen"
  50  
  51  #: content_access.admin.inc:59
  52  msgid "Warning: Your content is not published, so this settings are not taken into account as long as the content remains unpublished."
  53  msgstr "Warnung: Dieser Inhalt ist noch nicht veröffentlicht, daher werden diese Einstellungen keinen Einfluss haben, bis er veröffentlicht wird."
  54  
  55  #: content_access.admin.inc:112
  56  msgid "Per content node access control settings"
  57  msgstr "Einstellungen für Zugriffskontrolle pro einzelnem Inhalt (node)"
  58  
  59  #: content_access.admin.inc:114
  60  msgid "Optionally you can enable per content node access control settings. If enabled, a new tab for the content access settings appears when viewing content. You have to configure permission to access these settings at the !permissions page."
  61  msgstr "Es kann die Zugriffskontrolle für jeden einzelnen Inhalt (node) eingestellt werden. Falls dies ausgfewählt wird, erscheint ein neuer Reiter über dem Inhalt. Um darauf zu zu greifen müssen die Rechte auf der !permissions Seite gesetzt werden."
  62  
  63  #: content_access.admin.inc:114
  64  msgid "permissions"
  65  msgstr "Rechte"
  66  
  67  #: content_access.admin.inc:118
  68  msgid "Enable per content node access control settings"
  69  msgstr "Erlaube Zugriffskontrolle für einzelne Nodes"
  70  
  71  #: content_access.admin.inc:124
  72  msgid "Advanced"
  73  msgstr "Erweitert"
  74  
  75  #: content_access.admin.inc:130
  76  msgid "Give content node grants priority"
  77  msgstr "Priorisiere die Zugriffsrechte des Inhalts"
  78  
  79  #: content_access.admin.inc:132
  80  msgid "If you are only using this access control module, you can safely ignore this. If you are using multiple access control modules you can adjust the priority of this module."
  81  msgstr "Falls nur das \"Content Access\" Modul eingesetzt wird kannst du diese Option ignorieren. Andernfalls kann hier die Priorität dieses Moduls gewählt werden."
  82  
  83  #: content_access.admin.inc:179
  84  msgid "Permissions have been successfully rebuilt for the content type @types."
  85  msgstr "Die Zugriffsrechte wurden erfolgreich neu berechnet für alle Inhalte vom typ @types"
  86  
  87  #: content_access.admin.inc:255
  88  msgid "Role based access control settings"
  89  msgstr "Einstellungen für die Rollenbasierte Zugriffskontrolle"
  90  
  91  #: content_access.admin.inc:257
  92  msgid "Note that users need at least the %access_content permission to be able to deal in any way with content."
  93  msgstr "Beachte, dass Nutzer mindestens %access_content rechte haben müssen um den Inhalt irgendwie zu bearbeiten"
  94  
  95  #: content_access.admin.inc:257;329
  96  msgid "access content"
  97  msgstr "Inhalt lesen"
  98  
  99  #: content_access.admin.inc:258
 100  msgid "Furthermore note that content which is not @published is treated in a different way by drupal: It can be viewed only by its author or users with the %administer_nodes permission."
 101  msgstr "Beachte, dass die Inhalte die nicht @published sind anders behandelt werden: Sie können nur von ihrem Author oder von Nutzern mit dem Recht %administer_nodes gesehen werden."
 102  
 103  #: content_access.admin.inc:258
 104  msgid "published"
 105  msgstr "Veröffentlicht"
 106  
 107  #: content_access.admin.inc:258;336
 108  msgid "administer nodes"
 109  msgstr "Inhalt verwalten"
 110  
 111  #: content_access.admin.inc:265
 112  msgid "View any content"
 113  msgstr "Jeden Inhalt sehen"
 114  
 115  #: content_access.admin.inc:273
 116  msgid "Edit any content"
 117  msgstr "Jeden Inhalt bearbeiten"
 118  
 119  #: content_access.admin.inc:281
 120  msgid "Delete any content"
 121  msgstr "Jeden Inhalt löschen"
 122  
 123  #: content_access.admin.inc:292
 124  msgid "View own content"
 125  msgstr "Eigenen Inhalt sehen"
 126  
 127  #: content_access.admin.inc:300
 128  msgid "Edit own content"
 129  msgstr "Eigenen Inhalt bearbeiten"
 130  
 131  #: content_access.admin.inc:308
 132  msgid "Delete own content"
 133  msgstr "Eigenen Inhalt löschen"
 134  
 135  #: content_access.admin.inc:329
 136  msgid "This role is lacking the permission '@perm', so it has no access."
 137  msgstr "Diese Rolle hat nicht das Recht '@perm', also keinen Zugriff"
 138  
 139  #: content_access.admin.inc:336
 140  msgid "This role has '@perm' permission, so access is granted."
 141  msgstr "Diese Rolle hat das Recht '@perm', also wird Zugriff gewährt"
 142  
 143  #: content_access.admin.inc:353
 144  msgid "Permission is granted due to the content type's access control settings."
 145  msgstr "Das Recht wird aufgrund der Zugriffsrechte des Inhaltstypen gewährt"
 146  
 147  #: content_access.admin.inc:382
 148  msgid "Permissions have been successfully rebuilt for the content type @types."
 149  msgid_plural "Permissions have been successfully rebuilt for the content types @types."
 150  msgstr[0] "Die Rechte für den Inhaltstypen @types wurden erfolgreich neu berechnet."
 151  msgstr[1] "Die Rechte für die Inhaltstypen @types wurden erfolgreich neu berechnet."
 152  
 153  #: content_access.rules.inc:32
 154  msgid "Can't set per content permissions for content type @type. Make sure to have per content settings activated for content types you want to alter access control for."
 155  msgstr "Die Rechte für eine einzelne Node vom Typ @type können nicht gesetzt werden. Dies muss in den Einstellungen des Inhaltstypen aktivert werden."
 156  
 157  #: content_access.rules.inc:45
 158  msgid "Grant content permissions by role"
 159  msgstr "Gewähre Zugriffsrechte für Rollen"
 160  
 161  #: content_access.rules.inc:47;54;61;71;79;225
 162  msgid "Content"
 163  msgstr "Inhalt"
 164  
 165  #: content_access.rules.inc:52
 166  msgid "Revoke content permissions by role"
 167  msgstr "Entferne Zugriffsrechte für Rollen"
 168  
 169  #: content_access.rules.inc:59
 170  msgid "Reset content permissions"
 171  msgstr "Zugriffsrechte zurücksetzen"
 172  
 173  #: content_access.rules.inc:69
 174  msgid "Grant access for a user"
 175  msgstr "Gewähre Zugriffsrechte für einen Nutzer"
 176  
 177  #: content_access.rules.inc:72;80
 178  msgid "User"
 179  msgstr "Benutzer"
 180  
 181  #: content_access.rules.inc:77
 182  msgid "Revoke access for a user"
 183  msgstr "Entferne Zugriffsrechte für einen Nutzer"
 184  
 185  #: content_access.rules.inc:156
 186  msgid "Operations to grant access for"
 187  msgstr "Operationen für die Zugriffsrechte gewährt werden können"
 188  
 189  #: content_access.rules.inc:164
 190  msgid "Note that this action is not going to revoke access for not chosen operations."
 191  msgstr "Beachte, dass diese Aktion die Zugriffsrechte für die nicht ausgewählten Aktionen nicht entfernt"
 192  
 193  #: content_access.rules.inc:167
 194  msgid "Grant access for @user."
 195  msgstr "Gewähre Zugriffsrechte für @user"
 196  
 197  #: content_access.rules.inc:191
 198  msgid "Operations to revoke access for"
 199  msgstr "Operationen für die Zugriffsrechte entfernt werden können"
 200  
 201  #: content_access.rules.inc:199
 202  msgid "Note that this action is only able to revoke access that has been previously granted with the help of the content access module."
 203  msgstr "Beachte, dass diese Aktion nur Zugriffsrechte entfernen kann, die vorher auch mit dem \"Content Access\" Modul gewährt worden sind."
 204  
 205  #: content_access.rules.inc:202
 206  msgid "Revoke access for @user."
 207  msgstr "Entferne Zugriffsrechte für @user"
 208  
 209  #: content_access.rules.inc:223
 210  msgid "Check role based settings"
 211  msgstr "Überprüfe Rollenbasierte Einstellungen"
 212  
 213  #: content_access.rules.inc:227
 214  msgid "Evaluates to TRUE, if content access allows all selected operations for the given roles."
 215  msgstr "Wird WAHR, falls das Modul \"content access\" für alle gewählten Operationen zugriff gewährt "
 216  
 217  #: content_access.module:29;16
 218  #: content_access.info:0
 219  msgid "Access control"
 220  msgstr "Zugriffskontrolle"
 221  
 222  #: content_access.module:30
 223  msgid "Configure content access control."
 224  msgstr "Konfiguriere Inhaltsbasierte Zugriffskontrolle"
 225  
 226  #: content_access.module:494
 227  msgid "Content access: No access is granted."
 228  msgstr "Zugriffskontrolle: Kein Zugriff gewährt"
 229  
 230  #: content_access.module:498
 231  msgid "Content access: author of the content can access"
 232  msgstr "Zugriffskontrolle: Autor hat Zugriff"
 233  
 234  #: content_access.module:500
 235  msgid "Content access: %role can access"
 236  msgstr "Zugriffskontrolle: %role hat Zugriff"
 237  
 238  #: content_access.module:56
 239  msgid "grant content access"
 240  msgstr "Gewähre Zugriff auf Inhalt"
 241  
 242  #: content_access.module:56
 243  msgid "grant own content access"
 244  msgstr "Gewähre Zugriff auf eigenen Inhalt"
 245  
 246  #: content_access.module:0
 247  msgid "content_access"
 248  msgstr "content_access"
 249  
 250  #: content_access.info:0
 251  msgid "Content Access"
 252  msgstr "Zugriffskontolle"
 253  
 254  #: content_access.info:0
 255  msgid "Provides flexible content access control"
 256  msgstr "Erlaubt flexible Zugriffskontrolle auf Inhalte"
 257  
 258  #: tests/content_access_test_help.php:45
 259  msgid "Rebuild permissions"
 260  msgstr "Berechtigungen neu aufbauen"
 261  
 262  #: tests/content_access_test_help.php:59
 263  msgid "Save content type"
 264  msgstr "Inhaltstyp speichern"
 265  
 266  #: tests/content_access_test_help.php:60
 267  msgid "The content type %type has been added."
 268  msgstr "Der Inhaltstyp %type wurde hinzugefügt"
 269  
 270  #: tests/content_access_test_help.php:69;116
 271  msgid "Your changes have been saved."
 272  msgstr "Die Änderungen wurden gespeichert"
 273