[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # translation of SB-cck-6.x-2.x-dev.po to
   2  # translation of cck-6.x-2.x-dev.po to
   3  msgid ""
   4  msgstr ""
   5  "Project-Id-Version: SB-cck-6.x-2.x-dev\n"
   6  "POT-Creation-Date: 2008-07-03 07:41+0200\n"
   7  "PO-Revision-Date: 2008-07-03 13:24+0100\n"
   8  "Last-Translator: Damien Tournoud <damz@prealable.org>\n"
   9  "Language-Team:  <fr@li.org>\n"
  10  "MIME-Version: 1.0\n"
  11  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  14  "X-Poedit-Language: French\n"
  15  "X-Poedit-Country: France\n"
  16  "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  17  "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18  
  19  #: content.module:25
  20  msgid ""
  21  "The content module, a required component of the Content Construction Kit "
  22  "(CCK), allows administrators to associate custom fields with content types. "
  23  "In Drupal, content types are used to define the characteristics of a post, "
  24  "including the title and description of the fields displayed on its add and "
  25  "edit pages. Using the content module (and the other helper modules included "
  26  "in CCK), custom fields beyond the default \"Title\" and \"Body\" may be "
  27  "added. CCK features are accessible through tabs on the <a href=\"@content-"
  28  "types\">content types administration page</a>. (See the <a href=\"@node-help"
  29  "\">node module help page</a> for more information about content types.)"
  30  msgstr ""
  31  "Le module Content, composant obligatoire du kit CCK (Content Construction "
  32  "Kit) permet aux administrateurs d'associer des champs personnalisés à des "
  33  "types de contenus. Au sein de Drupal, les types de contenus servent à "
  34  "définir les caractéristiques d'une publication, y compris le titre et la "
  35  "description des champs affichés sur ses pages \"ajouter\" et \"éditer\". Le "
  36  "module Content (et les modules auxiliaires inclus dans CCK) permet d'ajouter "
  37  "des champs personnalisés en plus des champs par défaut \"Titre\" et \"Corps"
  38  "\". Les fonctionnalités de CCK sont accessible via différents onglets sur la "
  39  "<a href=\"@content-types\">page d'administration des types de contenus</a>. "
  40  "(Voir la <a href=\"@node-help\">page d'aide du module Node</a> pour plus "
  41  "d'informations sur les types de contenus)."
  42  
  43  #: content.module:26
  44  msgid ""
  45  "When adding a custom field to a content type, you determine its type "
  46  "(whether it will contain text, numbers, or references to other objects) and "
  47  "how it will be displayed (either as a text field or area, a select box, "
  48  "checkbox, radio button, or autocompleting field). A field may have multiple "
  49  "values (i.e., a \"person\" may have multiple e-mail addresses) or a single "
  50  "value (i.e., an \"employee\" has a single employee identification number). "
  51  "As you add and edit fields, CCK automatically adjusts the structure of the "
  52  "database as necessary. CCK also provides a number of other features, "
  53  "including intelligent caching for your custom data, an import and export "
  54  "facility for content type definitions, and integration with other "
  55  "contributed modules."
  56  msgstr ""
  57  "Lorsque vous ajoutez un champ personnalisé à un type de contenu, vous "
  58  "déterminez son type (c'est-à-dire s'il doit contenir du texte, des nombres "
  59  "ou des références à d'autres objets) et la façon dont il doit être affiché "
  60  "(en tant que champ ou zone de texte, liste de sélection, case à cocher, "
  61  "bouton radio, ou champ à auto-complètement). Un champ peut présenter "
  62  "plusieurs valeurs (par exemple, une \"personne\" peut disposer de plusieurs "
  63  "adresses courriel) ou une seule (par exemple, un \"employé\" possède un "
  64  "numéro d'identification unique). À mesure que vous ajoutez et modifiez des "
  65  "champs, CCK ajuste automatiquement la structure de la base de données en "
  66  "fonction. CCK propose également un certain nombre d'autres fonctionnalités, "
  67  "par exemple un cache intelligent pour vos données personnalisées, des "
  68  "fonctionnalités d'import et d'export pour les définitions de types de "
  69  "contenus, ainsi qu'une intégration à d'autres modules provenant des "
  70  "contributions."
  71  
  72  #: content.module:27
  73  msgid ""
  74  "Custom field types are provided by a set of optional modules included with "
  75  "CCK (each module provides a different type). The <a href=\"@modules"
  76  "\">modules page</a> allows you to enable or disable CCK components. A "
  77  "default installation of CCK includes:"
  78  msgstr ""
  79  "Des types de champs personnalisés sont proposés par plusieurs modules "
  80  "optionnels inclus dans CCK (chaque module fournissant un type différent). La "
  81  "<a href=\"@modules\">page des modules</a> vous permet d'activer ou de "
  82  "désactiver des composants CCK. Une installation par défaut de CCK inclut :"
  83  
  84  #: content.module:29
  85  msgid ""
  86  "<em>number</em>, which adds numeric field types, in integer, decimal or "
  87  "floating point form. You may define a set of allowed inputs, or specify an "
  88  "allowable range of values. A variety of common formats for displaying "
  89  "numeric data are available."
  90  msgstr ""
  91  "<em>Number</em>, qui ajoute des types de champs numériques (formats entier, "
  92  "décimal ou réel à virgule flottante). Vous pouvez définir un jeu ou un "
  93  "intervalle de valeurs autorisées. Divers formats sont disponibles pour "
  94  "l'affichage des données numériques."
  95  
  96  #: content.module:30
  97  msgid ""
  98  "<em>text</em>, which adds text field types. A text field may contain plain "
  99  "text only, or optionally, may use Drupal's input format filters to securely "
 100  "manage rich text input. Text input fields may be either a single line (text "
 101  "field), multiple lines (text area), or for greater input control, a select "
 102  "box, checkbox, or radio buttons. If desired, CCK can validate the input to a "
 103  "set of allowed values."
 104  msgstr ""
 105  "<em>Text</em>, qui ajoute des types de champs de texte. Un champ texte peut "
 106  "contenir du texte brut uniquement ou, optionnellement, utiliser les filtres "
 107  "des formats d'entrée que propose Drupal pour gérer en toute sécurité des "
 108  "textes enrichis. Les champs de saisie de texte peuvent être constitués d'une "
 109  "seule ligne (champ texte), de plusieurs lignes (zone de texte) ou, pour un "
 110  "meilleur contrôle des valeurs saisies, une liste de sélection, des cases à "
 111  "cocher ou des boutons radio. Si besoin, CCK peut valider les saisies sur la "
 112  "base d'un ensemble de valeurs autorisées."
 113  
 114  #: content.module:31
 115  msgid ""
 116  "<em>nodereference</em>, which creates custom references between Drupal "
 117  "nodes. By adding a <em>nodereference</em> field and two different content "
 118  "types, for instance, you can easily create complex parent/child "
 119  "relationships between data (multiple \"employee\" nodes may contain a "
 120  "<em>nodereference</em> field linking to an \"employer\" node)."
 121  msgstr ""
 122  "<em>Node Reference</em>, qui crée des références personnalisées entre nœuds "
 123  "de Drupal. En ajoutant, par exemple, un champ <em>nodereference</em> et deux "
 124  "types de contenus différents, vous pouvez facilement créer des relations "
 125  "complexes de type parent/enfant entre données (par exemple plusieurs nœuds "
 126  "\"employé\" peuvent présenter un champ <em>nodereference</em> pointant vers "
 127  "un même nœud \"employeur\")."
 128  
 129  #: content.module:32
 130  msgid ""
 131  "<em>userreference</em>, which creates custom references to your sites' user "
 132  "accounts. By adding a <em>userreference</em> field, you can create complex "
 133  "relationships between your site's users and posts. To track user involvement "
 134  "in a post beyond Drupal's standard <em>Authored by</em> field, for instance, "
 135  "add a <em>userreference</em> field named \"Edited by\" to a content type to "
 136  "store a link to an editor's user account page."
 137  msgstr ""
 138  "<em>User reference</em>, qui crée des références personnalisées vers les "
 139  "comptes des utilisateurs de votre site. En ajoutant un champ "
 140  "<em>userreference</em>, vous pouvez créer des relations complexes entre les "
 141  "utilisateurs de votre site et des publications. Ainsi, pour tracer "
 142  "l'implication d'un utilisateur dans une publication (au delà du champ Drupal "
 143  "standard <em>Écrit par</em>), vous pouvez ajouter à un type de contenu un "
 144  "champ <em>userreference</em> intitulé \"Édité par\" pour enregistrer un lien "
 145  "vers la page du compte utilisateur ayant édité la publication."
 146  
 147  #: content.module:33
 148  msgid ""
 149  "<em>fieldgroup</em>, which creates collapsible fieldsets to hold a group of "
 150  "related fields. A fieldset may either be open or closed by default. The "
 151  "order of your fieldsets, and the order of fields within a fieldset, is "
 152  "managed via a drag-and-drop interface provided by content module."
 153  msgstr ""
 154  "<em>Fieldgroup</em>, qui crée des groupes de champs liés. Les groupe de "
 155  "champ peuvent être repliés, et vous pouvez choisir qu'ils soient dépliés ou "
 156  "repliés par défaut. L'ordre des groupes de champs, ainsi que l'ordre des "
 157  "champs au sein d'un groupe, est géré grâce à l'interface par glisser-déposer "
 158  "fournie par le module Content."
 159  
 160  #: content.module:35
 161  msgid ""
 162  "For more information, see the online handbook entry for <a href=\"@handbook-"
 163  "cck\">CCK</a> or the <a href=\"@project-cck\">CCK project page</a>."
 164  msgstr ""
 165  "Pour plus d'informations, reportez-vous à l'entrée de manuel en ligne "
 166  "relative à <a href=\"@handbook-cck\">CCK</a> ou à la <a href=\"@project-cck"
 167  "\">page du projet CCK</a>."
 168  
 169  #: content.module:41
 170  msgid ""
 171  "Configure how this content type's fields and field labels should be "
 172  "displayed when it's viewed in teaser and full-page mode."
 173  msgstr ""
 174  "Configurez ici la manière dont les champs et étiquettes de champs de ce type "
 175  "de contenu doivent être affichées, lorsque le contenu est vu en mode résumé "
 176  "ou en pleine page."
 177  
 178  #: content.module:44
 179  msgid ""
 180  "Configure how this content type's fields should be displayed when it's "
 181  "rendered in the following contexts."
 182  msgstr ""
 183  "Configurez ici la façon dont les champs de ce type de contenu doivent être "
 184  "affichés lorsqu'il est rendu dans les contextes suivants."
 185  
 186  #: content.module:48
 187  msgid "Control the order of fields in the input form."
 188  msgstr "Contrôlez ici l'ordre des champs dans le formulaire de saisie."
 189  
 190  #: content.module:474
 191  msgid "This field is required."
 192  msgstr "Ce champ est obligatoire."
 193  
 194  #: content.module:478
 195  msgid "!title: !required"
 196  msgstr "!title : !required"
 197  
 198  #: content.module:481
 199  msgid "Order"
 200  msgstr "Ordre"
 201  
 202  #: content.module:1640
 203  msgid "RSS Item"
 204  msgstr "Élément de flux RSS"
 205  
 206  #: content.module:1642
 207  msgid "Search Index"
 208  msgstr "Index de recherche"
 209  
 210  #: content.module:1643
 211  msgid "Search Result"
 212  msgstr "Résultat de recherche"
 213  
 214  #: content.module:1981
 215  msgid "Language"
 216  msgstr "Langue"
 217  
 218  #: content.module:1984
 219  msgid "Taxonomy"
 220  msgstr "Taxonomie"
 221  
 222  #: content.module:1987
 223  msgid "File attachments"
 224  msgstr "Fichiers attachés"
 225  
 226  #: content.module:557
 227  msgid "Updating field type %type with module %module."
 228  msgstr "Mise à jour du type de champ %type avec le module %module."
 229  
 230  #: content.module:564
 231  msgid "Updating widget type %type with module %module."
 232  msgstr "Mise à jour du type de widget %widget avec le module %module."
 233  
 234  #: content.module:84
 235  msgid "Use PHP input for field settings (dangerous - grant with care)"
 236  msgstr ""
 237  "Utiliser du code PHP pour le paramétrage des champs (dangereux - à "
 238  "n'autoriser qu'avec précautions)"
 239  
 240  #: content.module:125
 241  msgid "Manage fields"
 242  msgstr "Gérer les champs"
 243  
 244  #: content.module:134
 245  msgid "Display fields"
 246  msgstr "Afficher les champs"
 247  
 248  #: content.module:143
 249  msgid "General"
 250  msgstr "Général"
 251  
 252  #: content.module:149
 253  msgid "Advanced"
 254  msgstr "Avancé"
 255  
 256  #: content.module:177
 257  msgid "Remove field"
 258  msgstr "Supprimer un champ"
 259  
 260  #: content.info:0 includes/content.views.inc:54;91
 261  msgid "Content"
 262  msgstr "Content"
 263  
 264  #: content.info:0
 265  msgid "Allows administrators to define new content types."
 266  msgstr "Permet aux administrateurs de définir des nouveaux types de contenu."
 267  
 268  #: content.info:0 modules/content_copy/content_copy.info:0
 269  #: modules/content_permissions/content_permissions.info:0
 270  #: modules/fieldgroup/fieldgroup.info:0
 271  #: modules/nodereference/nodereference.info:0 modules/number/number.info:0
 272  #: modules/optionwidgets/optionwidgets.info:0 modules/text/text.info:0
 273  #: modules/userreference/userreference.info:0
 274  msgid "CCK"
 275  msgstr "CCK"
 276  
 277  #: examples/example_field.php:107 examples/simple_field.php:115
 278  #: modules/text/text.module:49 modules/text/text.info:0
 279  msgid "Text"
 280  msgstr "Texte"