[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # $Id: modules-userreference.nl.po,v 1.1.2.1 2009/06/03 20:31:09 hass Exp $
   2  #
   3  # Dutch translation of Drupal (general)
   4  # Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
   5  # Generated from files:
   6  #  userreference.rules.inc,v 1.1.2.2 2008/10/06 15:02:03 karens
   7  #  userreference.module,v 1.106.2.36 2009/03/18 21:00:58 yched
   8  #  userreference.info,v 1.8 2008/04/23 18:02:38 dww
   9  #
  10  #, fuzzy
  11  msgid ""
  12  msgstr ""
  13  "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
  14  "POT-Creation-Date: 2009-06-03 14:26+0200\n"
  15  "PO-Revision-Date: 2009-06-03 14:26+0200\n"
  16  "Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  17  "Language-Team: Dutch <EMAIL@ADDRESS>\n"
  18  "MIME-Version: 1.0\n"
  19  "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  20  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  22  
  23  #: userreference.rules.inc:15
  24  msgid "Load a referenced user"
  25  msgstr "Laad een gerefereerde gebruiker"
  26  
  27  #: userreference.rules.inc:19
  28  msgid "Content containing the user reference field"
  29  msgstr "Inhoud dat het gebruikersreferentieveld bevat"
  30  
  31  #: userreference.rules.inc:25
  32  msgid "Referenced user"
  33  msgstr "Gerefereerde gebruiker"
  34  
  35  #: userreference.rules.inc:29
  36  msgid "Note that if the field has multiple values, only the first user will be loaded."
  37  msgstr ""
  38  "Merk op dat als het veld meerdere waardes heeft, alleen de eerste "
  39  "gebruiker zal worden geladen."
  40  
  41  #: userreference.rules.inc:47
  42  msgid "Field"
  43  msgstr "Veld"
  44  
  45  #: userreference.rules.inc:52
  46  msgid "There are no userreference fields defined."
  47  msgstr "Er zijn geen gebruikersreferentievelden ingesteld."
  48  
  49  #: userreference.module:52
  50  msgid "User reference"
  51  msgstr "Gebruikersreferentie"
  52  
  53  #: userreference.module:53
  54  msgid "Store the ID of a related user as an integer value."
  55  msgstr "Bewaar de ID van een gerelateerde gebruiker als een integer-waarde"
  56  
  57  #: userreference.module:67
  58  msgid "User roles that can be referenced"
  59  msgstr "Gebruikersrollen die kunnen worden gerefereerd"
  60  
  61  #: userreference.module:73
  62  msgid "User status that can be referenced"
  63  msgstr "Gebruikersstatus die kan worden gerefereerd"
  64  
  65  #: userreference.module:75
  66  msgid "Active"
  67  msgstr "Actief"
  68  
  69  #: userreference.module:75
  70  msgid "Blocked"
  71  msgstr "Geblokkeerd"
  72  
  73  #: userreference.module:84
  74  msgid "Default Views"
  75  msgstr "Standaard views"
  76  
  77  #: userreference.module:87
  78  msgid "Existing Views"
  79  msgstr "Bestaande Views"
  80  
  81  #: userreference.module:94
  82  msgid "Advanced - Users that can be referenced (View)"
  83  msgstr "Geavanceerd - Gebruikers die kunnen worden gerefereerd (View)"
  84  
  85  #: userreference.module:101
  86  msgid "View used to select the users"
  87  msgstr "View die gebruikt wordt om gebruikers te selecteren"
  88  
  89  #: userreference.module:104
  90  msgid "<p>Choose the \"Views module\" view that selects the users that can be referenced.<br />Note:</p>"
  91  msgstr ""
  92  "<p>Kies de \"Views module\"-view die de gebruikers selecteert die "
  93  "kunnen worden gerefereerd.<br />Merk op:</p>"
  94  
  95  #: userreference.module:105;118
  96  msgid "<ul><li>Only views that have fields will work for this purpose.</li><li>This will discard the \"Referenceable Roles\" and \"Referenceable Status\" settings above. Use the view's \"filters\" section instead.</li><li>Use the view's \"fields\" section to display additional informations about candidate users on user creation/edition form.</li><li>Use the view's \"sort criteria\" section to determine the order in which candidate users will be displayed.</li></ul>"
  97  msgstr ""
  98  "<ul><li>Alleen Views met velden zullen werken voor dit "
  99  "doel.</li><li>Dit zal de  \"Refereerbare Rollen-\" en \"Refereerbare "
 100  "Status\"-instellingen boven negeren. Gebruik anders de view z'n "
 101  "\"filters\" sectie.</li><li>Gebruik de view z'n \"velden\"-sectie om "
 102  "extra informatie over gebruikers op het bewerkformulier weer te "
 103  "geven.</li><li>Gebruik de view z'n \"sorteercriteria\"-sectie om de "
 104  "volgorde te bepalen waarin gebruikers worden weergegeven.</li></ul>"
 105  
 106  #: userreference.module:109
 107  msgid "View arguments"
 108  msgstr "Bekijk argumenten"
 109  
 110  #: userreference.module:112
 111  msgid "Provide a comma separated list of arguments to pass to the view."
 112  msgstr ""
 113  "Geef een door komma's gescheiden lijst met argumenten op om naar de "
 114  "view te sturen."
 115  
 116  #: userreference.module:117
 117  msgid "<p>The list of user that can be referenced can be based on a \"Views module\" view but no appropriate views were found. <br />Note:</p>"
 118  msgstr ""
 119  "<p>De lijst met gebruikers die kunnen worden gerefereerd op basis van "
 120  "een \"Views module\"-view, maar geen passende views gevonden. <br "
 121  "/>Merk op:</p>"
 122  
 123  #: userreference.module:184
 124  msgid "%name: invalid input."
 125  msgstr "%name: geen toegestane waarde."
 126  
 127  #: userreference.module:196
 128  msgid "%name: invalid user."
 129  msgstr "%name: geen toegestane gebruiker."
 130  
 131  #: userreference.module:221
 132  msgid "Default"
 133  msgstr "Standaard"
 134  
 135  #: userreference.module:226
 136  msgid "Plain text"
 137  msgstr "Platte tekst"
 138  
 139  #: userreference.module:273
 140  msgid "Select list"
 141  msgstr "Selectielijst"
 142  
 143  #: userreference.module:281
 144  msgid "Check boxes/radio buttons"
 145  msgstr "Vinkje/radio buttons"
 146  
 147  #: userreference.module:289
 148  msgid "Autocomplete text field"
 149  msgstr "Automatisch aanvullend tekstveld"
 150  
 151  #: userreference.module:343
 152  msgid "Autocomplete matching"
 153  msgstr "Automatisch aanvullende overeenkomst"
 154  
 155  #: userreference.module:346
 156  msgid "Starts with"
 157  msgstr "Begint met"
 158  
 159  #: userreference.module:347
 160  msgid "Contains"
 161  msgstr "Bevat"
 162  
 163  #: userreference.module:349
 164  msgid "Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of users."
 165  msgstr ""
 166  "Selecteer de methode die wordt gebruikt om automatisch aangevulde "
 167  "suggesties te geven. Merk op <em>Bevat</em> prestatieproblemen kan "
 168  "veroorzaken op sites met vele duizenden gebruikers."
 169  
 170  #: userreference.module:357
 171  msgid "Reverse link"
 172  msgstr "Link terug"
 173  
 174  #: userreference.module:359
 175  msgid "If selected, a reverse link back to the referencing node will displayed on the referenced user record."
 176  msgstr ""
 177  "Als geselecteerd zal een links terug worden geplaatst naar de "
 178  "gerefereerde node in de gerefereerde gebruiker."
 179  
 180  #: userreference.module:594
 181  msgid "%name: found no valid user with that name."
 182  msgstr "%name: geen toegestane gebruiker gevonden met die naam."
 183  
 184  #: userreference.module:887
 185  msgid "Related content"
 186  msgstr "Gerelateerde inhoud"
 187  
 188  #: userreference.module:15
 189  msgid "Userreference autocomplete"
 190  msgstr "Gebruikersreferentie automatische aanvulling"
 191  
 192  #: userreference.module:0
 193  msgid "userreference"
 194  msgstr "gebruikersreferentie"
 195  
 196  #: userreference.info:0
 197  msgid "User Reference"
 198  msgstr "Gebruikersreferentie"
 199  
 200  #: userreference.info:0
 201  msgid "Defines a field type for referencing a user from a node."
 202  msgstr ""
 203  "Levert een veldtype for het refereren van een gebruiker vanuit een "
 204  "node."
 205  
 206  #: userreference.info:0
 207  msgid "CCK"
 208  msgstr "CCK"
 209