[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # translation of admin_menu-6.x.1.x-dev-es.po to es_ES
   2  # $Id: es.po,v 1.1.2.3 2008/12/26 03:17:12 sun Exp $
   3  # LANGUAGE translation of Drupal (general)
   4  # Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
   5  # Generated from files:
   6  #  admin_menu.inc,v 1.11.2.18 2008/12/02 00:46:08 sun
   7  #  admin_menu.module,v 1.43.2.13 2008/11/30 12:50:36 sun
   8  #  admin_menu.info,v 1.5.2.1 2008/11/30 12:50:36 sun
   9  #
  10  # Gustavo A. Zanetti <inet@nslabs.com.ar>, 2008.
  11  msgid ""
  12  msgstr ""
  13  "Project-Id-Version: admin_menu-6.x.1.x-dev-es\n"
  14  "POT-Creation-Date: 2008-12-02 02:13+0100\n"
  15  "PO-Revision-Date: 2008-12-04 02:29-0200\n"
  16  "Last-Translator: Gustavo A. Zanetti <inet@nslabs.com.ar>\n"
  17  "Language-Team: es_ES\n"
  18  "MIME-Version: 1.0\n"
  19  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  22  "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  23  
  24  #: admin_menu.inc:261
  25  msgid "Enable developer modules"
  26  msgstr "Habilitar módulos de desarrollador"
  27  
  28  #: admin_menu.inc:261
  29  msgid "Disable developer modules"
  30  msgstr "Deshabilitar módulos de desarrollados"
  31  
  32  #: admin_menu.inc:346
  33  msgid "Adjust top margin"
  34  msgstr "Ajustar magen superior"
  35  
  36  #: admin_menu.inc:348
  37  msgid "If enabled, the site output is shifted down approximately 20 pixels from the top of the viewport to display the administration menu. If disabled, some absolute- or fixed-positioned page elements may be covered by the administration menu."
  38  msgstr "Si está habilitado, la salida del sitio será desplazada aproximadamente 20 pixeles hacia abajo para mostrar el menú de administración. Si está deshabilitado, algún elemento de posición absoluta o fija en la página, puede ser cubierto por el menú de administración."
  39  
  40  #: admin_menu.inc:352
  41  msgid "Keep menu at top of page"
  42  msgstr "Mantener menú en la parte superior de la página"
  43  
  44  #: admin_menu.inc:354
  45  msgid "If enabled, the administration menu is always displayed at the top of the browser viewport (even after the page is scrolled). <strong>Note: In some browsers, this setting results in a malformed page, an invisible cursor, non-selectable elements in forms, or other issues. Disable this option if these issues occur.</strong>"
  46  msgstr "Si está habilitado, el menú de administración siempre será mostrado en la parte superior de la vista del navegador (el resto de la página será desplazada). <strong>Importante: En algunos navegadores, esta opción puede ocasionar una página malformada, un cursor invisible, elementos no seleccionables en los formularios, y otras consecuencias. Deshabilite este opción si algo de esto ocurre.</strong>"
  47  
  48  #: admin_menu.inc:358
  49  msgid "Advanced settings"
  50  msgstr "Opciones avanzadas"
  51  
  52  #: admin_menu.inc:362
  53  msgid "Collapse fieldsets on modules page"
  54  msgstr "Colapsar campos en la página de módulos"
  55  
  56  #: admin_menu.inc:364
  57  msgid "If enabled, fieldsets on the <a href=\"!modules-url\">modules</a> page are automatically collapsed when loading the page."
  58  msgstr "Si está habilitado, los campos en la <a href=\"!modules-url\">página de modulos</a> son automáticamente colapsados cuando carga la página."
  59  
  60  #: admin_menu.inc:367
  61  msgid "If the Utility module was installed for this purpose, it can be safely disabled and uninstalled."
  62  msgstr "Si el módulo Utility fue instalado para este propósito, puede ser deshabilitado y desinstalado en forma segura."
  63  
  64  #: admin_menu.inc:371
  65  msgid "Move local tasks into menu"
  66  msgstr "Mover tareas locales dentro del menú"
  67  
  68  #: admin_menu.inc:373
  69  msgid "If enabled, the tabs on the current page are moved into the administration menu. This feature is only available in themes that use the CSS classes <code>tabs primary</code> and <code>tabs secondary</code> for tabs."
  70  msgstr "Si está habilitado, las tabs en la página actual serán movidas dentro del menú de administración. Esta característica sólo está disponible en los temas que usen las clases CSS <code>tabs primary</code> y <code>tabs secondary</code> para las tabs."
  71  
  72  #: admin_menu.inc:378
  73  msgid "If the administration menu displays duplicate menu items, you may need to rebuild your menu items using the <em>Wipe and rebuild</em> button."
  74  msgstr "Si el menú de administración muestra items duplicados, necesita reconstruir sus items usando el botón <em>Borrar y rearmar</em>."
  75  
  76  #: admin_menu.inc:382
  77  msgid "Wipe and rebuild"
  78  msgstr "Borrar y rearmar"
  79  
  80  #: admin_menu.inc:410
  81  msgid "Administration menu settings"
  82  msgstr "Opciones del menú de administración"
  83  
  84  #: admin_menu.inc:415
  85  msgid "None"
  86  msgstr "Ninguno"
  87  
  88  #: admin_menu.inc:415
  89  msgid "Menu link ID"
  90  msgstr "ID enlace del menú"
  91  
  92  #: admin_menu.inc:415
  93  msgid "Weight"
  94  msgstr "Peso"
  95  
  96  #: admin_menu.inc:415
  97  msgid "Parent link ID"
  98  msgstr "ID enlace del padre"
  99  
 100  #: admin_menu.inc:418
 101  msgid "Display additional data for each menu item"
 102  msgstr "Mostrar datos adicionales para cada item del menú"
 103  
 104  #: admin_menu.inc:421
 105  msgid "Display the selected items next to each menu item link."
 106  msgstr "Mostrar los items seleccionados próximos a cada enlace del item del menú."
 107  
 108  #: admin_menu.inc:425
 109  msgid "Display all menu items"
 110  msgstr "Mostrar todos los items del menú"
 111  
 112  #: admin_menu.inc:427
 113  msgid "If enabled, all menu items are displayed regardless of your site permissions. <em>Note: Do not enable on a production site.</em>"
 114  msgstr "Si está habilitado, todos los items del menú serán mostrados a pesar de los permisos. <em>Importante: No usar en un sitio en producción.</em>"
 115  
 116  #: admin_menu.inc:444
 117  msgid "Enabled these modules: !module-list."
 118  msgstr "Habilitar estos mulos: !module-list."
 119  
 120  #: admin_menu.inc:456
 121  msgid "Disabled these modules: !module-list."
 122  msgstr "Deshabilitar estos mulos: !module-list."
 123  
 124  #: admin_menu.inc:460
 125  msgid "No developer modules are enabled."
 126  msgstr "No están habilitados módulos de desarrollador."
 127  
 128  #: admin_menu.module:16
 129  msgid "The administration menu module provides a dropdown menu arranged for one- or two-click access to most administrative tasks and other common destinations (to users with the proper permissions). Use the settings below to customize the appearance of the menu."
 130  msgstr "El módulo menú de administración, provee un menú desplegable organizado para que con uno o dos clicks se pueda acceder a la mayoría de las tareas administrativas y otros destinos comunes (para los usuarios con los permisos apropiados). Use las opciones siguientes para personalizar la apariencia del menú."
 131  
 132  #: admin_menu.module:20
 133  msgid "The administration menu module provides a dropdown menu arranged for one- or two-click access to most administrative tasks and other common destinations (to users with the proper permissions). Administration menu also displays the number of anonymous and authenticated users, and allows modules to add their own custom menu items. Integration with the menu varies from module to module; the contributed module <a href=\"@drupal\">Devel</a>, for instance, makes strong use of the administration menu module to provide quick access to development tools."
 134  msgstr "El módulo menú de administración, provee un menú desplegable organizado para que con uno o dos clicks se pueda acceder a la mayoría de las tareas administrativas y otros destinos comunes (para los usuarios con los permisos apropiados). El menú de administración además muestra el número de usuarios anónimos y registrados, y permite agregar a los módulos su propio item personalizado en el menú. La integración con el menú varia de módulo a módulo, por ejemplo, el módulo <a href=\"@drupal\">Devel</a>, hace un fuerte uso del menú de administración para proveer un rápido acceso a las herramientas de desarrollo."
 135  
 136  #: admin_menu.module:21
 137  msgid "The administration menu <a href=\"@settings\">settings page</a> allows you to modify some elements of the menu's behavior and appearance. Since the appearance of the menu is dependent on your site theme, substantial customizations require modifications to your site's theme and CSS files. See the advanced module README.txt file for more information on theme and CSS customizations."
 138  msgstr "La <a href=\"@settings\">página de opciones</a> del menú de administración, permite modificar algunos elementos del comportramiento del menú y apariencia. Ya que la apariencia del menú depende del tema de sitio, personalizaciones importantes requieren modificaciones de CSS y de los archivos del tema. Vea el archivo README.txt del módulo avanzado para más información sobre personalizaciones en el tema y CSS."
 139  
 140  #: admin_menu.module:22
 141  msgid "The menu items displayed in the administration menu depend upon the actual permissions of the viewer. First, the administration menu is only displayed to users in roles with the <em>Access administration menu</em> (admin_menu module) permission. Second, a user must be a member of a role with the <em>Access administration pages</em> (system module) permission to view administrative links. And, third, only currently permitted links are displayed; for example, if a user is not a member of a role with the permissions <em>Administer permissions</em> (user module) and <em>Administer users</em> (user module), the <em>User management</em> menu item is not displayed."
 142  msgstr "Los items mostrados del menú de administración dependen de los permisos del usuario. Primero, el menú de administración sólo es mostrado a los usuarios en los roles con <em>acceso al menú de administración</em> (módulo admin_menu). Segundo, un usuario debe ser miembro de un rol con el permiso de <em>Acceder a las páginas de administración</em> (módulo system) y los enlaces administrativos. Y tercero, sólo los enlaces permitidos serán mostrados, por ejemplo, si un usuario no es miembro de un rol con los permisos <em>Permisos de administración</em> (módulo user) y <em>Administrar usuarios</em> (módulo user), el item del menú <em>Gestión de usuarios</em> no será mostrado."
 143  
 144  #: admin_menu.module:302
 145  msgid "Current anonymous / authenticated users"
 146  msgstr "Usuarios anóninos/registrados  actuales"
 147  
 148  #: admin_menu.module:304
 149  msgid "@count-anon / @count-auth !icon"
 150  msgstr "@count-anon / @count-auth !icon"
 151  
 152  #: admin_menu.module:31
 153  msgid "access administration menu"
 154  msgstr "Acceso a menú de administración"
 155  
 156  #: admin_menu.module:31
 157  msgid "display drupal links"
 158  msgstr "Mostrar enlaces de Drupal"
 159  
 160  #: admin_menu.module:54 admin_menu.info:0
 161  msgid "Administration menu"
 162  msgstr "Menú de administración"
 163  
 164  #: admin_menu.module:55
 165  msgid "Adjust administration menu settings."
 166  msgstr "Ajustar opciones del menú de administración."
 167  
 168  #: admin_menu.module:0
 169  msgid "admin_menu"
 170  msgstr "admin_menu"
 171  
 172  #: admin_menu.info:0
 173  msgid "Provides a dropdown menu to most administrative tasks and other common destinations (to users with the proper permissions)."
 174  msgstr "Provee un menú desplegable para la mayoría de las tareas administrativas y otros destinos comunes (para los usuarios con los permisos apropiados)."
 175  
 176  #: admin_menu.info:0
 177  msgid "Administration"
 178  msgstr "Administración"
 179