[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # translation of rootcandy.po to Русский
   2  # $Id: ru.po,v 1.1.2.1 2008/10/23 05:49:40 sign Exp $
   3  # LANGUAGE translation of Drupal (general)
   4  # Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
   5  # Generated from files:
   6  #  template.php,v 1.36.2.10 2008/10/20 10:01:57 sign
   7  #  theme-settings.php,v 1.6.2.7 2008/10/19 10:42:05 sign
   8  #  rootcandy.info,v 1.9.2.3 2008/10/11 09:40:58 sign
   9  #  rootcandy_fixed.info,v 1.1.2.1 2008/10/11 10:28:44 sign
  10  #  color.inc,v 1.7.2.1 2008/10/11 10:28:45 sign
  11  #
  12  # Andrey Armaturich <andrey@armaturich.ru>, 2008.
  13  msgid ""
  14  msgstr ""
  15  "Project-Id-Version: rootcandy\n"
  16  "POT-Creation-Date: 2008-10-20 11:05+0100\n"
  17  "PO-Revision-Date: 2008-10-21 22:31+0400\n"
  18  "Last-Translator: Andrey Armaturich <andrey@armaturich.ru>\n"
  19  "Language-Team: Русский\n"
  20  "MIME-Version: 1.0\n"
  21  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23  "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  24  "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  25  
  26  #: template.php:8
  27  msgid "Logout"
  28  msgstr "Выход"
  29  
  30  #: template.php:58 theme-settings.php:39
  31  msgid "Dashboard"
  32  msgstr "Панель инструментов"
  33  
  34  #: template.php:59 theme-settings.php:51;57 rootcandy.info:0 rootcandy_fixed/rootcandy_fixed.info:0
  35  msgid "Content"
  36  msgstr "Содержимое"
  37  
  38  #: template.php:61
  39  msgid "Create content"
  40  msgstr "Создать материал"
  41  
  42  #: template.php:63
  43  msgid "Building"
  44  msgstr "Строение сайта"
  45  
  46  #: template.php:64
  47  msgid "Configuration"
  48  msgstr "Настройки"
  49  
  50  #: template.php:65
  51  msgid "Users"
  52  msgstr "Пользователи"
  53  
  54  #: template.php:66
  55  msgid "Reports"
  56  msgstr "Отчёты"
  57  
  58  #: template.php:67
  59  msgid "Help"
  60  msgstr "Помощь"
  61  
  62  #: template.php:132
  63  msgid "Go Back to Homepage"
  64  msgstr "Вернуться на главную страницу"
  65  
  66  #: theme-settings.php:27 rootcandy.info:0 rootcandy_fixed/rootcandy_fixed.info:0
  67  msgid "Header"
  68  msgstr "Заголовок"
  69  
  70  #: theme-settings.php:34
  71  msgid "Disable header"
  72  msgstr "Отключить заголовок"
  73  
  74  #: theme-settings.php:46
  75  msgid "Disable dashboard"
  76  msgstr "Отключить панель инструментов "
  77  
  78  #: theme-settings.php:51;57
  79  msgid "Left"
  80  msgstr "Левый"
  81  
  82  #: theme-settings.php:51;57
  83  msgid "Right"
  84  msgstr "Правый"
  85  
  86  #: theme-settings.php:52
  87  msgid "Help box position"
  88  msgstr "Расположение блока помощи"
  89  
  90  #: theme-settings.php:58
  91  msgid "Messages box position"
  92  msgstr "Расположение блока сообщений"
  93  
  94  #: theme-settings.php:63
  95  msgid "Disable content on a dashboard"
  96  msgstr "Отключить содержание на панели инструментов"
  97  
  98  #: theme-settings.php:69
  99  msgid "Navigation"
 100  msgstr "Навигация"
 101  
 102  #: theme-settings.php:77
 103  msgid "Disable icons for main navigation"
 104  msgstr "Отключить иконки для основной навигации"
 105  
 106  #: theme-settings.php:85
 107  msgid "Set icons size for main navigation"
 108  msgstr "Установить размер иконок в основной навигации"
 109  
 110  #: theme-settings.php:91
 111  msgid "Menu source by role"
 112  msgstr "Исходное меня для ролей"
 113  
 114  #: theme-settings.php:98
 115  msgid "default navigation"
 116  msgstr "навигация по умолчанию"
 117  
 118  #: theme-settings.php:103
 119  msgid "@role navigation"
 120  msgstr "Навигация роли @role"
 121  
 122  #: theme-settings.php:107
 123  msgid "Select what should be displayed as the navigation menu for role @role."
 124  msgstr "Выберите, что должно отображаться как меню навигации для роли @role."
 125  
 126  #: theme-settings.php:113;121
 127  msgid "Custom icons"
 128  msgstr "Собственные иконки"
 129  
 130  #: theme-settings.php:123
 131  msgid "Format: menu href|icon path (relative to drupal root) - one item per row. eg. admin/build|files/myicons/admin-build.png"
 132  msgstr "Формат: адрес меню|адрес иконки (относительно корня установки Drupal) - один пункт в строке. Например, admin/build|files/myicons/admin-build.png"
 133  
 134  #: rootcandy.info:0
 135  msgid "RootCandy"
 136  msgstr "RootCandy"
 137  
 138  #: rootcandy.info:0
 139  msgid "Administration theme"
 140  msgstr "Тема администрирования"
 141  
 142  #: rootcandy.info:0 rootcandy_fixed/rootcandy_fixed.info:0
 143  msgid "Left sidebar"
 144  msgstr "Левый колонтитул"
 145  
 146  #: rootcandy.info:0 rootcandy_fixed/rootcandy_fixed.info:0
 147  msgid "Right sidebar"
 148  msgstr "Правый колонтитул"
 149  
 150  #: rootcandy.info:0 rootcandy_fixed/rootcandy_fixed.info:0
 151  msgid "Footer"
 152  msgstr "Подпись"
 153  
 154  #: rootcandy.info:0 rootcandy_fixed/rootcandy_fixed.info:0
 155  msgid "Dashboard Left"
 156  msgstr "Левая сторона панели управления"
 157  
 158  #: rootcandy.info:0 rootcandy_fixed/rootcandy_fixed.info:0
 159  msgid "Dashboard Right"
 160  msgstr "Правая сторона панели управления"
 161  
 162  #: color/color.inc:9 rootcandy_fixed/color/color.inc:9
 163  msgid "Glass (Default)"
 164  msgstr "Стекло (по умолчанию)"
 165  
 166  #: color/color.inc:10 rootcandy_fixed/color/color.inc:10
 167  msgid "Ash"
 168  msgstr "Пепел"
 169  
 170  #: color/color.inc:11 rootcandy_fixed/color/color.inc:11
 171  msgid "Aquamarine"
 172  msgstr "Аквамарин"
 173  
 174  #: color/color.inc:12 rootcandy_fixed/color/color.inc:12
 175  msgid "Belgian Chocolate"
 176  msgstr "Бельгийский шоколад"
 177  
 178  #: color/color.inc:13 rootcandy_fixed/color/color.inc:13
 179  msgid "Bluemarine"
 180  msgstr "Сине-морской"
 181  
 182  #: color/color.inc:14 rootcandy_fixed/color/color.inc:14
 183  msgid "Citrus Blast"
 184  msgstr "Цитрусовая волна"
 185  
 186  #: color/color.inc:15 rootcandy_fixed/color/color.inc:15
 187  msgid "Cold Day"
 188  msgstr "Холодный день"
 189  
 190  #: color/color.inc:16 rootcandy_fixed/color/color.inc:16
 191  msgid "Greenbeam"
 192  msgstr "Зелёный луч"
 193  
 194  #: color/color.inc:17 rootcandy_fixed/color/color.inc:17
 195  msgid "Mediterrano"
 196  msgstr "Средиземье"
 197  
 198  #: color/color.inc:18 rootcandy_fixed/color/color.inc:18
 199  msgid "Mercury"
 200  msgstr "Меркурий"
 201  
 202  #: color/color.inc:19 rootcandy_fixed/color/color.inc:19
 203  msgid "Nocturnal"
 204  msgstr "Ноктюрн"
 205  
 206  #: color/color.inc:20 rootcandy_fixed/color/color.inc:20
 207  msgid "Olivia"
 208  msgstr "Оливия"
 209  
 210  #: color/color.inc:21 rootcandy_fixed/color/color.inc:21
 211  msgid "Pink Plastic"
 212  msgstr "Розовый пластик"
 213  
 214  #: color/color.inc:22 rootcandy_fixed/color/color.inc:22
 215  msgid "Shiny Tomato"
 216  msgstr "Сверкающий помидор"
 217  
 218  #: color/color.inc:23 rootcandy_fixed/color/color.inc:23
 219  msgid "Teal Top"
 220  msgstr "Зеленовато-голубой верх"
 221  
 222  #: rootcandy_fixed/rootcandy_fixed.info:0
 223  msgid "RootCandy Fixed"
 224  msgstr "Фиксированный RootCandy"
 225  
 226  #: rootcandy_fixed/rootcandy_fixed.info:0
 227  msgid "Administration theme - fixed width"
 228  msgstr "Тема администрирования с фиксированной шириной"
 229