[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # Russian translation of pathauto (6.x-1.x-dev)
   2  # Copyright (c) 2009 by the Russian translation team
   3  #
   4  msgid ""
   5  msgstr ""
   6  "Project-Id-Version: pathauto (6.x-1.x-dev)\n"
   7  "POT-Creation-Date: 2009-09-18 13:57+0400\n"
   8  "PO-Revision-Date: 2009-02-05 12:55+0300\n"
   9  "Language-Team: Russian\n"
  10  "MIME-Version: 1.0\n"
  11  "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  12  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"
  14  
  15  msgid "General settings"
  16  msgstr "Основные настройки"
  17  msgid "Remove"
  18  msgstr "Удалить"
  19  msgid "Replacement patterns"
  20  msgstr "Шаблоны для замены"
  21  msgid ""
  22  "Default path pattern (applies to all node types with blank patterns "
  23  "below)"
  24  msgstr ""
  25  "Шаблон адреса по умолчанию "
  26  "(применяется ко всем типам материалов "
  27  "с пустыми шаблонами ниже)"
  28  msgid ""
  29  "Generate aliases for all existing nodes which do not already have "
  30  "aliases."
  31  msgstr ""
  32  "Сформировать синонимы для всех "
  33  "существующих материалов, которые ещё "
  34  "не имеют синонимов."
  35  msgid ""
  36  "Default path pattern (applies to all vocabularies with blank patterns "
  37  "below)"
  38  msgstr ""
  39  "Шаблон адреса по умолчанию "
  40  "(применяется ко всем словарям с "
  41  "пустыми шаблонами ниже)"
  42  msgid ""
  43  "Generate aliases for all existing categories which do not already have "
  44  "aliases."
  45  msgstr ""
  46  "Сформировать синонимы для всех "
  47  "существующих категорий, которые ещё "
  48  "не имеют синонимов."
  49  msgid "Pattern for all %vocab-name paths"
  50  msgstr "Шаблон для всех адресов словаря %vocab-name"
  51  msgid "Forum path settings"
  52  msgstr "Настройки адреса форума"
  53  msgid "Pattern for forums and forum containers"
  54  msgstr ""
  55  "Шаблон для форумов и контейнеров "
  56  "форумов"
  57  msgid ""
  58  "Generate aliases for all existing forums and forum containers which do "
  59  "not already have aliases."
  60  msgstr ""
  61  "Сформировать синонимы для всех "
  62  "существующих форумов и контейнеров "
  63  "форумов, которые не ещё имеют "
  64  "синонимов."
  65  msgid ""
  66  "Bulk update of forums and forum containers completed, one alias "
  67  "generated."
  68  msgid_plural ""
  69  "Bulk update of forums and forum containers completed, @count aliases "
  70  "generated."
  71  msgstr[0] ""
  72  "Массовое обновление форумов и "
  73  "контейнеров форумов завершено, @count "
  74  "синоним создан."
  75  msgstr[1] ""
  76  "Массовое обновление форумов и "
  77  "контейнеров форумов завершено, @count "
  78  "синонима создано."
  79  msgstr[2] ""
  80  "Массовое обновление форумов и "
  81  "контейнеров форумов завершено, @count "
  82  "синонимов создано."
  83  msgid "Pattern for user account page paths"
  84  msgstr ""
  85  "Шаблон для адресов страниц учётных "
  86  "записей пользователей"
  87  msgid ""
  88  "Generate aliases for all existing user account pages which do not "
  89  "already have aliases."
  90  msgstr ""
  91  "Сформировать синонимы для всех "
  92  "существующих страниц учётных записей "
  93  "пользователей, которые ещё не имеют "
  94  "синонимов."
  95  msgid "Blog path settings"
  96  msgstr "Настройки адреса блога"
  97  msgid "Pattern for blog page paths"
  98  msgstr "Шаблон для адресов страниц блогов"
  99  msgid ""
 100  "Generate aliases for all existing blog pages which do not already have "
 101  "aliases."
 102  msgstr ""
 103  "Сформировать синонимы для всех "
 104  "существующих страниц блогов, которые "
 105  "ещё не имеют синонимов."
 106  msgid "User-tracker path settings"
 107  msgstr ""
 108  "Настройки адреса страницы истории "
 109  "пользователя"
 110  msgid "Pattern for user-tracker page paths"
 111  msgstr ""
 112  "Шаблон для адресов страниц истории "
 113  "пользователей"
 114  msgid ""
 115  "Generate aliases for all existing user-tracker pages which do not "
 116  "already have aliases."
 117  msgstr ""
 118  "Сформировать синонимы для всех "
 119  "существующих страниц истории "
 120  "пользователей, которые ещё не имеют "
 121  "синонимов."
 122  msgid "Verbose"
 123  msgstr "Подробности"
 124  msgid "Display alias changes (except during bulk updates)."
 125  msgstr ""
 126  "Отображать изменения синонимов (кроме "
 127  "массового обновления)."
 128  msgid "Separator"
 129  msgstr "Разделитель"
 130  msgid "Replace by separator"
 131  msgstr "Заменить разделителем"
 132  msgid "Maximum alias length"
 133  msgstr "Максимальная длина синонима"
 134  msgid ""
 135  "Maximum length of aliases to generate. 100 is recommended.  See <a "
 136  "href=\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for details."
 137  msgstr ""
 138  "Максимальная длина формируемого "
 139  "синонима. Рекомендуемое значение: 100. "
 140  "См. <a href=\"@pathauto-help\">справку "
 141  "Автосинонима</a> для уточнения."
 142  msgid "Maximum component length"
 143  msgstr "Максимальная длина компонента"
 144  msgid ""
 145  "Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 "
 146  "is recommended. See <a href=\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for "
 147  "details."
 148  msgstr ""
 149  "Максимальная длина текста любого "
 150  "компонента синонима (например [title]). "
 151  "Рекомендуемое значение: 100. См. <a "
 152  "href=\"@pathauto-help\">справку Автосинонима</a> "
 153  "для уточнения."
 154  msgid "Update action"
 155  msgstr "Действие при обновлении"
 156  msgid ""
 157  "What should pathauto do when updating an existing content item which "
 158  "already has an alias?"
 159  msgstr ""
 160  "Что следует сделать Автосинониму при "
 161  "обновлении существующего элемента "
 162  "содержимого, который уже имеет "
 163  "синоним?"
 164  msgid "Strings to Remove"
 165  msgstr "Строки для удаления"
 166  msgid "Created new alias %dst for %src"
 167  msgstr "Создан новый синоним %dst для %src"
 168  msgid "Pathauto"
 169  msgstr "Автоcиноним"
 170  msgid "Configure how pathauto generates clean URLs for your content."
 171  msgstr ""
 172  "Настроить Автосиноним для "
 173  "формирования чистых URL для "
 174  "содержимого сайта."
 175  msgid "administer pathauto"
 176  msgstr "управлять Автоcинонимом"
 177  msgid ""
 178  "Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for "
 179  "the content they manage."
 180  msgstr ""
 181  "Предоставляет модулям механизм "
 182  "автоматического формирования "
 183  "синонимов для управляемого этими "
 184  "модулями содержимого."
 185  msgid "The year the event starts."
 186  msgstr "Год начала события."
 187  msgid "[eventmm]"
 188  msgstr "[eventmm]"
 189  msgid "The two-digit month (01-12) the event starts."
 190  msgstr ""
 191  "Порядковый номер месяца начала "
 192  "события (01-12)."
 193  msgid "[eventmon]"
 194  msgstr "[eventmon]"
 195  msgid "The three-letter month (jan-dec) the event starts."
 196  msgstr "Три буквы месяца начала события (jan-dec)."
 197  msgid "[eventdd]"
 198  msgstr "[eventdd]"
 199  msgid "The two-digit day of the month (00-31) the event starts."
 200  msgstr ""
 201  "Порядковый номер дня месяца начала "
 202  "события (00-31)."
 203  msgid "[eventday]"
 204  msgstr "[eventday]"
 205  msgid "The three-letter day of the week (sun-sat) the event starts."
 206  msgstr ""
 207  "Три буквы дня недели начала события "
 208  "(sun-sat)."
 209  msgid "[eventweek]"
 210  msgstr "[eventweek]"
 211  msgid "The week number (1-52) of the year the event starts."
 212  msgstr ""
 213  "Порядковый номер недели начала "
 214  "события (1-52)."
 215  msgid "[eventyyyy]"
 216  msgstr "[eventyyyy]"
 217  msgid "Language code of the document"
 218  msgstr "Языковой код документа"
 219  msgid "[lang]"
 220  msgstr "[lang]"
 221  msgid ""
 222  "Created new alias %dst for %src, replacing %old_alias. %old_alias now "
 223  "redirects to %dst"
 224  msgstr ""
 225  "Создан новый синоним %dst для %src, "
 226  "заменяющий %old_alias. %old_alias теперь "
 227  "перенаправляет на %dst"
 228  msgid "Created new alias %dst for %src, replacing %old_alias"
 229  msgstr ""
 230  "Создан новый синоним %dst для %src, "
 231  "заменяющий %old_alias"
 232  msgid "Double quotes \""
 233  msgstr "Двойные кавычки \""
 234  msgid "Single quotes (apostrophe) '"
 235  msgstr "Одинарные кавычки (апостроф) '"
 236  msgid "Back tick `"
 237  msgstr "Обратный апостроф `"
 238  msgid "Comma ,"
 239  msgstr "Запятая ,"
 240  msgid "Period ."
 241  msgstr "Точка ."
 242  msgid "Hyphen -"
 243  msgstr "Дефис -"
 244  msgid "Underscore _"
 245  msgstr "Подчёркивание _"
 246  msgid "Colon :"
 247  msgstr "Двоеточие :"
 248  msgid "Semicolon ;"
 249  msgstr "Точка с запятой ;"
 250  msgid "Pipe |"
 251  msgstr "Вертикальная черта |"
 252  msgid "Left curly bracket {"
 253  msgstr "Левая фигурная скобка {"
 254  msgid "Left square bracket ["
 255  msgstr "Левая квадратная скобка ["
 256  msgid "Right curly bracket }"
 257  msgstr "Правая фигурная скобка }"
 258  msgid "Right square bracket ]"
 259  msgstr "Правая квадратная скобка ]"
 260  msgid "Plus +"
 261  msgstr "Плюс +"
 262  msgid "Equal ="
 263  msgstr "Равно ="
 264  msgid "Asterisk *"
 265  msgstr "Звёздочка *"
 266  msgid "Ampersand &"
 267  msgstr "Амперсанд &"
 268  msgid "Percent %"
 269  msgstr "Процент %"
 270  msgid "Caret ^"
 271  msgstr "Знак вставки ^"
 272  msgid "Dollar $"
 273  msgstr "Доллар $"
 274  msgid "Hash #"
 275  msgstr "Решётка #"
 276  msgid "At @"
 277  msgstr "«Собачка» @"
 278  msgid "Exclamation !"
 279  msgstr "Восклицательный знак !"
 280  msgid "Tilde ~"
 281  msgstr "Тильда ~"
 282  msgid "Left parenthesis ("
 283  msgstr "Левая круглая скобка ("
 284  msgid "right parenthesis )"
 285  msgstr "Правая круглая скобка )"
 286  msgid "Question mark ?"
 287  msgstr "Вопросительный знак ?"
 288  msgid "Less than <"
 289  msgstr "Знак «меньше» <"
 290  msgid "Greater than >"
 291  msgstr "Знак «больше» >"
 292  msgid "Back slash \\"
 293  msgstr "Обратная косая черта \\"
 294  msgid "content/[title-raw]"
 295  msgstr "content/[title-raw]"
 296  msgid "Bulk generate aliases for nodes that are not aliased"
 297  msgstr ""
 298  "Массовое формирование синонимов для "
 299  "материалов, у которых ещё нет "
 300  "синонимов"
 301  msgid "Pattern for all @node_type paths"
 302  msgstr ""
 303  "Шаблон для всех адресов материалов "
 304  "типа @node_type"
 305  msgid "Bulk generation of nodes completed, one alias generated."
 306  msgid_plural "Bulk generation of nodes completed, @count aliases generated."
 307  msgstr[0] ""
 308  "Массовое формирование материалов "
 309  "завершено, @count синоним создан."
 310  msgstr[1] ""
 311  "Массовое формирование материалов "
 312  "завершено, @count синонима создано."
 313  msgstr[2] ""
 314  "Массовое формирование материалов "
 315  "завершено, @count синонимов создано."
 316  msgid "category/[vocab-raw]/[catpath-raw]"
 317  msgstr "category/[vocab-raw]/[catpath-raw]"
 318  msgid "Bulk generate aliases for categories that are not aliased"
 319  msgstr ""
 320  "Массовое формирование синонимов для "
 321  "категорий, у которых ещё нет синонимов"
 322  msgid "[vocab-raw]/[catpath-raw]"
 323  msgstr "[vocab-raw]/[catpath-raw]"
 324  msgid "Bulk generate forum paths"
 325  msgstr "Массовое формирование адресов форума"
 326  msgid "Bulk generation of terms completed, one alias generated."
 327  msgid_plural "Bulk generation of terms completed, @count aliases generated."
 328  msgstr[0] ""
 329  "Массовое формирование терминов "
 330  "завершено, @count синоним создан."
 331  msgstr[1] ""
 332  "Массовое формирование терминов "
 333  "завершено, @count синонима создано."
 334  msgstr[2] ""
 335  "Массовое формирование терминов "
 336  "завершено, @count синонимов создано."
 337  msgid "users/[user-raw]"
 338  msgstr "users/[user-raw]"
 339  msgid "Bulk generate aliases for users that are not aliased"
 340  msgstr ""
 341  "Массовое формирование синонимов для "
 342  "пользователей, у которых ещё нет "
 343  "синонимов"
 344  msgid "blogs/[user-raw]"
 345  msgstr "blogs/[user-raw]"
 346  msgid "Bulk generate aliases for blogs that are not aliased"
 347  msgstr ""
 348  "Массовое формирование синонимов для "
 349  "блогов, у которых ещё нет синонимов"
 350  msgid "Bulk generate aliases for user-tracker paths that are not aliased"
 351  msgstr ""
 352  "Массовое формирование синонимов для "
 353  "страниц истории пользователей, у "
 354  "которых ещё нет синонимов"
 355  msgid "Bulk generation of users completed, one alias generated."
 356  msgid_plural "Bulk generation of users completed, @count aliases generated."
 357  msgstr[0] ""
 358  "Массовое формирование пользователей "
 359  "завершено, @count синоним создан."
 360  msgstr[1] ""
 361  "Массовое формирование пользователей "
 362  "завершено, @count синонима создано."
 363  msgstr[2] ""
 364  "Массовое формирование пользователей "
 365  "завершено, @count синонимов создано."
 366  msgid "Bulk generation of user blogs completed, one alias generated."
 367  msgid_plural "Bulk generation of user blogs completed, @count aliases generated."
 368  msgstr[0] ""
 369  "Массовое формирование блогов "
 370  "пользователей завершено, @count синоним "
 371  "создан."
 372  msgstr[1] ""
 373  "Массовое формирование блогов "
 374  "пользователей завершено, @count синонима "
 375  "создано."
 376  msgstr[2] ""
 377  "Массовое формирование блогов "
 378  "пользователей завершено, @count "
 379  "синонимов создано."
 380  msgid "Bulk generation of user tracker pages completed, one alias generated."
 381  msgid_plural ""
 382  "Bulk generation of user tracker pages completed, @count aliases "
 383  "generated."
 384  msgstr[0] ""
 385  "Массовое формирование страниц "
 386  "истории пользователей завершено, @count "
 387  "синоним создан."
 388  msgstr[1] ""
 389  "Массовое формирование страниц "
 390  "истории пользователей завершено, @count "
 391  "синонима создано."
 392  msgstr[2] ""
 393  "Массовое формирование страниц "
 394  "истории пользователей завершено, @count "
 395  "синонимов создано."
 396  msgid "Delete aliases"
 397  msgstr "Удалить синонимы"
 398  msgid ""
 399  "It appears that the <a href=\"@token_link\">Token module</a> is not "
 400  "installed.  Please ensure that you have it installed so that Pathauto "
 401  "can work properly.  You may need to disable Pathauto and re-enable it "
 402  "to get Token enabled."
 403  msgstr ""
 404  "Похоже, что <a href=\"@token_link\">модуль "
 405  "Маркер</a> не установлен. Пожалуйста, "
 406  "убедитесь, что установили его, тогда "
 407  "Автосиноним сможет работать "
 408  "корректно. Вам может потребоваться "
 409  "отключить Автосиноним и повторно "
 410  "включить его, чтобы модуль Маркер "
 411  "заработал."
 412  msgid "Character case"
 413  msgstr "Регистр символов"
 414  msgid "Leave case the same as source token values."
 415  msgstr ""
 416  "Оставить регистр таким, какой он есть "
 417  "в исходном значении маркера."
 418  msgid "Change to lower case"
 419  msgstr "Перевести в нижний регистр"
 420  msgid "Maximum number of objects to alias in a bulk update"
 421  msgstr ""
 422  "Максимальное количество синонимов "
 423  "при массовом обновлении"
 424  msgid ""
 425  "Maximum number of objects of a given type which should be aliased "
 426  "during a a bulk update. The default is 50 and the recommended number "
 427  "depends on the speed of your server.  If bulk updates \"time out\" or "
 428  "result in a \"white screen\" then reduce the number."
 429  msgstr ""
 430  "Максимальное количество объектов "
 431  "данного типа, для которых задаются "
 432  "синонимы при массовом обновлении. По "
 433  "умолчанию: 50, рекомендуемое "
 434  "количество зависит от скорости вашего "
 435  "сервера. Если при массовых "
 436  "обновлениях возникает ошибка типа "
 437  "«время истекло», или в результате "
 438  "отображается «пустой экран», то "
 439  "уменьшите это число."
 440  msgid "Do nothing. Leave the old alias intact."
 441  msgstr ""
 442  "Ничего не делать. Оставлять старый "
 443  "синоним нетронутым."
 444  msgid "Create a new alias. Leave the existing alias functioning."
 445  msgstr ""
 446  "Создавать новый синоним. Оставлять "
 447  "существующий синоним "
 448  "функционирующим."
 449  msgid "Create a new alias. Delete the old alias."
 450  msgstr ""
 451  "Создавать новый синоним. Удалять "
 452  "старый синоним."
 453  msgid "Create a new alias. Redirect from old alias."
 454  msgstr ""
 455  "Создавать новый синоним. "
 456  "Переадресовать со старого синонима."
 457  msgid "Transliterate prior to creating alias"
 458  msgstr ""
 459  "Транслитерировать перед созданием "
 460  "синонима"
 461  msgid "Reduce strings to letters and numbers from ASCII-96"
 462  msgstr ""
 463  "Убирать из строк символы, не входящие "
 464  "в набор ASCII-96"
 465  msgid ""
 466  "Filters the new alias to only letters and numbers found in the "
 467  "ASCII-96 set."
 468  msgstr ""
 469  "Оставлять в создаваемых синонимах "
 470  "только буквы и цифры, входящие в набор "
 471  "ASCII-96."
 472  msgid ""
 473  "Words to strip out of the URL alias, separated by commas.  Do not "
 474  "place punctuation in here and do not use WYSIWYG editors on this "
 475  "field."
 476  msgstr ""
 477  "Слова, разделённые запятыми, которые "
 478  "будут вырезаны из синонима URL. Не "
 479  "помещайте здесь знаки препинания и не "
 480  "используйте WYSIWYG-редакторы для этого "
 481  "поля."
 482  msgid "Punctuation settings"
 483  msgstr "Настройки пунктуации"
 484  msgid "No action (do not replace)"
 485  msgstr "Нет действия (не заменять)"
 486  msgid ""
 487  "You are using the token [%token] which is not valid within the scope "
 488  "of tokens where you are using it."
 489  msgstr ""
 490  "Вы используете маркер [%token], который не "
 491  "входит в тот набор маркеров, для "
 492  "которого вы его используете."
 493  msgid ""
 494  "You are using the token [%token] which has a -raw companion available "
 495  "[%raw_token].  For Pathauto patterns you should use the -raw version "
 496  "of tokens unless you really know what you are doing.  See the <a "
 497  "href=\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for more details."
 498  msgstr ""
 499  "Вы используете маркер [%token], у которого "
 500  "есть парный -raw маркер [%raw_token]. Для "
 501  "шаблонов модуля Pathauto следует "
 502  "использовать -raw версии маркеров, если "
 503  "вы не полностью уверены в том, что "
 504  "делаете.  См. <a href=\"@pathauto-help\">справку "
 505  "модуля Pathauto</a> для уточнения."
 506  msgid "As [cat], but including its supercategories separated by /."
 507  msgstr ""
 508  "Как и [cat], но включая категории "
 509  "верхнего уровня, разделённые /."
 510  msgid ""
 511  "As [cat-raw], but including its supercategories separated by /. "
 512  "WARNING - raw user input."
 513  msgstr ""
 514  "Как и [cat-raw], но включая категории "
 515  "верхнего уровня, разделённые /. "
 516  "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: прямой "
 517  "пользовательский ввод."
 518  msgid "URL alias for the category."
 519  msgstr "Синоним URL для категории."
 520  msgid "As [term], but including its supercategories separated by /."
 521  msgstr ""
 522  "Как и [term], но включая категории "
 523  "верхнего уровня, разделённые /."
 524  msgid ""
 525  "As [term-raw], but including its supercategories separated by /. "
 526  "WARNING - raw user input."
 527  msgstr ""
 528  "Как и [term-raw], но включая категории "
 529  "верхнего уровня, разделённые /. "
 530  "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: прямой "
 531  "пользовательский ввод."
 532  msgid "URL alias for the term."
 533  msgstr "Синоним URL для термина."
 534  msgid "Choose Aliases to Delete"
 535  msgstr "Выберите синонимы для удаления"
 536  msgid "all aliases"
 537  msgstr "все синонимы"
 538  msgid "Delete all aliases.  Number of aliases which will be deleted: %count."
 539  msgstr ""
 540  "Удалить все синонимы. Количество "
 541  "синонимов, которые будут удалены: %count."
 542  msgid ""
 543  "Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be "
 544  "deleted: %count."
 545  msgstr ""
 546  "Удалить синонимы для всех @label. "
 547  "Количество синонимов, которые будут "
 548  "удалены: %count."
 549  msgid ""
 550  "<p><strong>Note:</strong> there is no confirmation.  Be sure of your "
 551  "action before clicking the \"Delete aliases now!\" button.<br />  You "
 552  "may want to make a backup of the database and/or the url_alias table "
 553  "prior to using this feature.</p>"
 554  msgstr ""
 555  "<p><strong>Примечание:</strong> без "
 556  "подтверждения. Вы должны быть "
 557  "абсолютно уверены в своих действиях "
 558  "перед тем, как нажать кнопку «Удалить "
 559  "синонимы сейчас!».<br /> Вожможно, вы "
 560  "захотите сделать резервную копию базы "
 561  "данных и (или) таблицы url_alias перед тем, "
 562  "как использовать эту функцию.</p>"
 563  msgid "Delete aliases now!"
 564  msgstr "Удалить синонимы сейчас!"
 565  msgid "All of your path aliases have been deleted."
 566  msgstr ""
 567  "Все ваши синонимы адресов были "
 568  "удалены."
 569  msgid "All of your %type path aliases have been deleted."
 570  msgstr ""
 571  "Все ваши синонимы адресов %type были "
 572  "удалены."
 573  msgid "vocabularies and terms"
 574  msgstr "словари и термины"
 575  msgid "user blogs"
 576  msgstr "блоги пользователей"
 577  msgid "user trackers"
 578  msgstr "история пользователей"
 579  msgid ""
 580  "An alias will be generated for you. If you wish to create your own "
 581  "alias below, untick this option."
 582  msgstr ""
 583  "Cиноним будет сформирован для вас "
 584  "автоматически. Если вы хотите создать "
 585  "собственный синоним ниже, отключите "
 586  "этот флажок."
 587  msgid ""
 588  " To control the format of the generated aliases, see the <a "
 589  "href=\"@pathauto\">Pathauto settings</a>."
 590  msgstr ""
 591  " Чтобы изменить формат синонимов см. <a "
 592  "href=\"@pathauto\">настройки Автосинонима</a>."
 593  msgid "Automatic alias"
 594  msgstr "Автоматические синонимы"
 595  msgid "Bulk generation of index aliases completed, one alias generated."
 596  msgid_plural "Bulk generation of index aliases completed, @count aliases generated."
 597  msgstr[0] ""
 598  "Массовое формирование индексных "
 599  "синонимомов завершено, @count синоним "
 600  "создан."
 601  msgstr[1] ""
 602  "Массовое формирование индексных "
 603  "синонимомов завершено, @count синонима "
 604  "создано."
 605  msgstr[2] ""
 606  "Массовое формирование индексных "
 607  "синонимомов завершено, @count синонимов "
 608  "создано."
 609  msgid "Language neutral"
 610  msgstr "Нейтральный по отношению к языку"
 611  msgid "content"
 612  msgstr "содержимое"
 613  msgid "users"
 614  msgstr "пользователи"
 615  msgid "pathauto"
 616  msgstr "pathauto"
 617  msgid "Node path settings"
 618  msgstr "Настройки адреса материала"
 619  msgid "Category path settings"
 620  msgstr "Настройки адреса категории"
 621  msgid "User path settings"
 622  msgstr "Настройки адреса пользователя"
 623  msgid ""
 624  "<p>Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases "
 625  "for the content they manage.</p>\n"
 626  "                  <h2>Settings</h2>\n"
 627  "                  <p>The <strong>Maximum Alias Length</strong> and "
 628  "<strong>Maximum component length</strong> values\n"
 629  "                  default to 100 and have a limit of 128 from "
 630  "pathauto.  This length is limited by the length of the dst \n"
 631  "                  column of the url_alias database table. The default "
 632  "database schema for this column is 128. If you \n"
 633  "                  set a length that is equal to that of the one set in "
 634  "the dst column it will cause problems in situations \n"
 635  "                  where the system needs to append additional words to "
 636  "the aliased URL. For example... URLs generated\n"
 637  "                  for feeds will have '/feed' added to the end. You "
 638  "should enter a value that is the length of the dst\n"
 639  "                  column minus the length of any strings that might "
 640  "get added to the end of the URL. The length of \n"
 641  "                  strings that might get added to the end of your URLs "
 642  "depends on which modules you have enabled and \n"
 643  "                  on your Pathauto settings. The recommended and "
 644  "default value is 100.</p>\n"
 645  "                  <p><strong>Raw Tokens</strong> In Pathauto it is "
 646  "appropriate to use the -raw form of tokens.  Paths are sent through a "
 647  "filtering\n"
 648  "                  system which ensures that raw user content is "
 649  "filtered.  Failure to use -raw tokens can cause problems\n"
 650  "                  with the Pathauto punctuation filtering system.</p>"
 651  msgstr ""
 652  "<p>Предоставляет модулям механизм "
 653  "автоматического формирования "
 654  "синонимов для управляемого этими "
 655  "модулями содержимого.</p>\r\n"
 656  "                  <h2>Настройки</h2>\r\n"
 657  "                  <p><strong>Максимальная длина "
 658  "синонима</strong> и <strong>Максимальная "
 659  "длина компонента</strong> имеют\r\n"
 660  "                  значения по умолчанию "
 661  "равные 100, а максимальное значение "
 662  "ограничено Автосинонимом до 128.  Это "
 663  "ограничение связано с ограничением по "
 664  "длине поля dst \r\n"
 665  "                  таблицы url_alias в базе данных. "
 666  "В структура базы данных длина этого "
 667  "поля ограничена 128 символами. Если "
 668  "вы\r\n"
 669  "                  установите длину равной "
 670  "этому значению длины поля dst, то это "
 671  "приведет  к проблемам в случаях,\r\n"
 672  "                  когда системе необходимо "
 673  "будет добавить дополнительные слова к "
 674  "псевдониму URL. Напирмер... К адресам URL, "
 675  "формируемым\r\n"
 676  "                  для лент будет добавляться "
 677  "'/feed' на конце. Вам следует ввести такое "
 678  "значение, которое будет равно длине "
 679  "поля dst\r\n"
 680  "                  минус длина любых других "
 681  "строк, которые возможно будут "
 682  "добавляться к концу адреса URL. Длина\r\n"
 683  "                  строк, которые возможно "
 684  "добавятся в конец адресов URLs, зависит "
 685  "от того, какие модули у вас "
 686  "используются,\r\n"
 687  "                  а так же от настроек "
 688  "Автосинонима. Рекомендуемое значение "
 689  "и значение по умолчанию равно 100.</p>\r\n"
 690  "                  <p><strong>Необработанные "
 691  "маркеры</strong> В Автосинониме "
 692  "рекомендуется использовать -raw формы "
 693  "маркеров. Адреса проходят через "
 694  "систему фильтрации, \r\n"
 695  "                  которая обеспечивает "
 696  "обработку введенных пользователем "
 697  "данных. Отказ от использования -raw "
 698  "маркеров может привести к проблемам\r\n"
 699  "                  с системой обработки "
 700  "пунктуации Автосинонима.</p>"
 701  msgid "forums"
 702  msgstr "форумы"
 703  msgid "Ignoring alias %dst due to existing path conflict."
 704  msgstr ""
 705  "Игнорирование синонима %dst из-за "
 706  "конфликта с существующим адресом."
 707  msgid "Ignoring alias %dst  because it is the same as the internal path."
 708  msgstr ""
 709  "Игнорирование синонима %dst из-за того, "
 710  "что он совпадает с внутренним адресом."
 711  msgid "users/[user-raw]/track"
 712  msgstr "users/[user-raw]/track"
 713  msgid ""
 714  "When a pattern includes certain characters (such as those with "
 715  "accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the "
 716  "ASCII-96 alphabet?  Transliteration is determined by the "
 717  "i18n-ascii.txt file in the Pathauto directory. <strong>This option is "
 718  "disabled on your site because you do not have an i18n-ascii.txt file "
 719  "in the Pathauto directory.</strong>"
 720  msgstr ""
 721  "Когда шаблон включает некоторые "
 722  "символы нелатинского алфавита, "
 723  "следует ли Автосинониму пытаться "
 724  "транслитерировать их в алфавит ASCII-96? "
 725  "Правила транслитерации определяются "
 726  "в файле i18n-ascii.txt из каталога "
 727  "Автосинонима. <strong>Эта функция "
 728  "отключена для вашего сайта, так как в "
 729  "каталоге Автосинонима файл i18n-ascii.txt не "
 730  "найден.</strong>"
 731  msgid ""
 732  "When a pattern includes certain characters (such as those with "
 733  "accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the "
 734  "ASCII-96 alphabet?  Transliteration is determined by the "
 735  "i18n-ascii.txt file in the Pathauto directory."
 736  msgstr ""
 737  "Когда шаблон включает некоторые "
 738  "символы нелатинского алфавита, "
 739  "следует ли Автосинониму пытаться "
 740  "транслитерировать их в алфавит ASCII-96? "
 741  "Правила транслитерации определяются "
 742  "в файле i18n-ascii.txt из каталога "
 743  "Автосинонима."
 744  msgid "Use -raw replacements for text to avoid problems with HTML entities."
 745  msgstr ""
 746  "Используйте -raw заменители для текста, "
 747  "чтобы избежать проблем с "
 748  "HTML-элементами."
 749  msgid "NOTE: This field contains potentially incorrect patterns. "
 750  msgstr ""
 751  "ЗАМЕЧАНИЕ: Это поле содержит "
 752  "потенциально неверные шаблоны. "
 753  msgid "%problems"
 754  msgstr "%problems"
 755  msgid "URL alias for the parent book."
 756  msgstr "Синоним URL для родительской книги."
 757  msgid "Problem token: "
 758  msgid_plural "Problem tokens: "
 759  msgstr[0] "Проблемный перевод:"
 760  msgstr[1] "Проблемные переводы: "
 761  msgid "notify of path changes"
 762  msgstr "уведомлять об изменениях адреса"
 763  msgid "Extra table to help Pathauto interact with the core url_alias table"
 764  msgstr ""
 765  "Дополнительная таблица, которая "
 766  "помогает Автосинониму "
 767  "взаимодействовать с системной "
 768  "таблицей url_alias"
 769  msgid ""
 770  "It appears that you have installed Pathauto, which depends on token, "
 771  "but token is either not installed or not installed properly."
 772  msgstr ""
 773  "Похоже, что вы установили Автосиноним, "
 774  "который зависит от модуля Маркер, но "
 775  "модуль Маркер не установлен или "
 776  "установлен неправильно."
 777  msgid ""
 778  "Character used to separate words in titles. This will replace any "
 779  "spaces and punctuation characters. Using a space or + character can "
 780  "cause unexpected results."
 781  msgstr ""
 782  "Символ, разделяющий слова в "
 783  "заголовках. Им заменяются все пробелы "
 784  "и символы пунктуации. Использование "
 785  "пробела или символа + может привести к "
 786  "непредвиденным результатам."
 787  msgid "Internal feed alias text (leave blank to disable)"
 788  msgstr ""
 789  "Внутренний текст для синонимов лент "
 790  "(оставьте поле пустым, чтобы "
 791  "отключить)"
 792  msgid ""
 793  "The text to use for aliases for RSS feeds. Examples are \"feed\" and "
 794  "\"0/feed\"."
 795  msgstr ""
 796  "Текст для синонимов RSS-лент. Например, "
 797  "«feed» и «0/feed»."
 798  msgid "Update path alias"
 799  msgstr "Обновить синоним адреса"
 800  msgid ""
 801  "You have configured the @name to be the separator and to be removed "
 802  "when encountered in strings.  This can cause problems with your "
 803  "patterns and especially with the catpath and termpath patterns. You "
 804  "should probably set the action for @name to be \"replace by "
 805  "separator\""
 806  msgstr ""
 807  "Вы настроили @name как разделитель и оно  "
 808  "должно быть удалено, когда встретится "
 809  "в строках. Это может вызвать проблемы "
 810  "с вашим шаблонами и, особенно, с catpath и "
 811  "termpath шаблонами. Вам следует "
 812  "установить действие для @name в "
 813  "\"заменить разделителем\""
 814  msgid "Pattern for all @node_type paths in @language"
 815  msgstr "Шаблон для всех @node_type путей на @language"
 816  msgid "Taxonomy term path settings"
 817  msgstr "Настройки для терминов таксономии"
 818  msgid "Bulk generate aliases for terms that are not aliased"
 819  msgstr ""
 820  "Массовое создание синонимов для "
 821  "терминов, которые не имеют ссылок"
 822  msgid ""
 823  "Generate aliases for all existing terms which do not already have "
 824  "aliases."
 825  msgstr ""
 826  "Создавать синонимы для всех "
 827  "существующих терминов, которые их не "
 828  "имеют."
 829  msgid "Automated alias settings"
 830  msgstr "Настройки автоматических синонимов"
 831  msgid ""
 832  "<p>Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases "
 833  "for the content they manage.</p>\n"
 834  "                  <h2>Settings</h2>\n"
 835  "                  <p>The <strong>Maximum Alias Length</strong> and "
 836  "<strong>Maximum component length</strong> values\n"
 837  "                  default to 100 and have a limit of 128 from "
 838  "pathauto. This length is limited by the length of the dst\n"
 839  "                  column of the url_alias database table. The default "
 840  "database schema for this column is 128. If you\n"
 841  "                  set a length that is equal to that of the one set in "
 842  "the dst column it will cause problems in situations\n"
 843  "                  where the system needs to append additional words to "
 844  "the aliased URL. For example... URLs generated\n"
 845  "                  for feeds will have \"/feed\" added to the end. You "
 846  "should enter a value that is the length of the dst\n"
 847  "                  column minus the length of any strings that might "
 848  "get added to the end of the URL. The length of\n"
 849  "                  strings that might get added to the end of your URLs "
 850  "depends on which modules you have enabled and\n"
 851  "                  on your Pathauto settings. The recommended and "
 852  "default value is 100.</p>\n"
 853  "                  <p><strong>Raw Tokens</strong> In Pathauto it is "
 854  "appropriate to use the -raw form of tokens. Paths are\n"
 855  "                  sent through a filtering system which ensures that "
 856  "raw user content is filtered. Failure to use -raw\n"
 857  "                  tokens can cause problems with the Pathauto "
 858  "punctuation filtering system.</p>"
 859  msgstr ""
 860  "<p>Обеспечивает механизм для модулей, "
 861  "автоматически создавать псевдонимы "
 862  "для содержания которыми они "
 863  "управляют.</p>\r\n"
 864  "                  <h2>Настройки</h2>\r\n"
 865  "                  <p>В <strong>Максимальная длина "
 866  "ссылки</strong> и <strong>Максимальная длина "
 867  "компонента</strong> значения\r\n"
 868  "                  по умолчанию 100 и имеют "
 869  "предел 128 для pathauto. Эта длина "
 870  "ограничена длинной строки\r\n"
 871  "                  колонки в таблице url_alias базы "
 872  "данных. По умолчанию в схеме базы "
 873  "данных эта величина равна 128. Если вы\r\n"
 874  "                  установите длину равному "
 875  "этому значению вы можите столкнуться "
 876  "с проблемой в ситуации\r\n"
 877  "                  когда системе нуждается "
 878  "дополнительных символах для "
 879  "синонимов URL. Например... URLs "
 880  "генерируемый\r\n"
 881  "                  для лент и имеющий "
 882  "дополнительно  \"/feed\" добавляемый в "
 883  "конце.  Вы должны вводить значение "
 884  "равное длине\r\n"
 885  "                  колонки минус длину любой "
 886  "строки, которая возможно будет "
 887  "добавлена к концу URL. Длина строк,\r\n"
 888  "                  которые добавляются в конце "
 889  "вашего URL-а зависит от используемых "
 890  "вами модулей и\r\n"
 891  "                  ваших настроек Pathauto. "
 892  "Рекомендуемое значение по умолчанию "
 893  "100.</p>\r\n"
 894  "                  <p><strong>Raw Tokens</strong> В Pathauto "
 895  "уместно использование произвольный "
 896  "формат. Путь обрабатывается \r\n"
 897  "                  системным фильтром, который "
 898  "обрабатывает этот формат. Невозможно "
 899  "использовать произвольный \r\n"
 900  "                  формат, который может "
 901  "вызвать у Pathauto проблемы "
 902  "фильтрации(например , ).</p>"
 903  msgid ""
 904  "It appears that the <a href=\"@token_link\">Token module</a> is not "
 905  "installed. Please ensure that you have it installed so that Pathauto "
 906  "can work properly. You may need to disable Pathauto and re-enable it "
 907  "to get Token enabled."
 908  msgstr ""
 909  "Похоже, что <a href=\"@token_link\">модуль Token</a> "
 910  "не установлен. Убедитесь, что он был "
 911  "установлен, чтобы Pathauto мог работать "
 912  "правильно. Вам, возможно, придется "
 913  "повторно отключить и включить Pathauto, "
 914  "чтобы активировать Token."
 915  msgid ""
 916  "Maximum length of aliases to generate. 100 is recommended. See <a "
 917  "href=\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for details."
 918  msgstr ""
 919  "Максимальная длина создаваемого "
 920  "синонима. 100 рекомендуется. См. <a "
 921  "href=\"@pathauto-help\">справку по Pathauto</a> для "
 922  "уточнения."
 923  msgid ""
 924  "Maximum number of objects of a given type which should be aliased "
 925  "during a a bulk update. The default is 50 and the recommended number "
 926  "depends on the speed of your server. If bulk updates \"time out\" or "
 927  "result in a \"white screen\" then reduce the number."
 928  msgstr ""
 929  "Максимальное число объектов данного "
 930  "типа, для которых должен быть созданы "
 931  "синонимы в течение обновления. По "
 932  "умолчанию - 50, рекомендованное число "
 933  "зависит от скорости вашего сервера. "
 934  "Если обновления завершаются \"time out\"-ом "
 935  "или приводят к \"белому экрану\" - "
 936  "уменьшите число."
 937  msgid ""
 938  "When a pattern includes certain characters (such as those with "
 939  "accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the "
 940  "ASCII-96 alphabet? Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt "
 941  "file in the Pathauto directory. <strong>This option is disabled on "
 942  "your site because you do not have an i18n-ascii.txt file in the "
 943  "Pathauto directory.</strong>"
 944  msgstr ""
 945  "Когда шаблон включает в себя "
 946  "некоторые символы (например, с "
 947  "умла́утом), должен Pathauto попытаться "
 948  "транслитерировать страницу в ASCII-96 "
 949  "алфавит? Транслитерация определяется "
 950  "i18n-ascii.txt файлом в Pathauto папке.<STRONG>Эта "
 951  "опция отключена на Вашем сайте, "
 952  "поскольку у вас нет i18n-ascii.txt файла  в "
 953  "папке Pathauto.</STRONG>"
 954  msgid ""
 955  "When a pattern includes certain characters (such as those with "
 956  "accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the "
 957  "ASCII-96 alphabet? Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt "
 958  "file in the Pathauto directory."
 959  msgstr ""
 960  "Когда шаблон включает в себя "
 961  "некоторые символы (например, с "
 962  "умла́утом), должен Pathauto попытаться "
 963  "транслитерировать страницу в ASCII-96 "
 964  "алфавит? Транслитерация определяется "
 965  "i18n-ascii.txt файлом в Pathauto папке."
 966  msgid ""
 967  "Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not place "
 968  "punctuation in here and do not use WYSIWYG editors on this field."
 969  msgstr ""
 970  "Слова, разделители для синонима URL, "
 971  "отделенные запятыми. Не помещайте "
 972  "сюда знаки пунктуации и не "
 973  "используйте режим WYSIWYG для этого поля."
 974  msgid "Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count."
 975  msgstr ""
 976  "Удалить все синонимы. Количество "
 977  "синонимов, которые будут удалены: %count."
 978  msgid ""
 979  "<p><strong>Note:</strong> there is no confirmation. Be sure of your "
 980  "action before clicking the \"Delete aliases now!\" button.<br />You "
 981  "may want to make a backup of the database and/or the url_alias table "
 982  "prior to using this feature.</p>"
 983  msgstr ""
 984  "<p><strong>Примечание:</strong> без "
 985  "подтверждения. Будте уверены, в своих "
 986  "действиях, перед нажатием кнопки "
 987  "\"Удалить синонимы!\".<br />Вы должны "
 988  "запастись резервной копией базы и\\или "
 989  "таблицы url_alias перед использованием "
 990  "данного действия.</p>"
 991  msgid ""
 992  "You are using the token [%token] which has a -raw companion available "
 993  "[%raw_token]. For Pathauto patterns you should use the -raw version of "
 994  "tokens unless you really know what you are doing. See the <a "
 995  "href=\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for more details."
 996  msgstr ""
 997  "Вы используете маркер [%token], у которого "
 998  "есть парный -raw маркер [%raw_token]. Для "
 999  "шаблонов модуля Pathauto следует "
1000  "использовать -raw версии маркеров, если "
1001  "вы не полностью уверены в том, что "
1002  "делаете. См. <a href=\"@pathauto-help\">справку "
1003  "модуля Pathauto</a> для уточнения."
1004  msgid ""
1005  "You have configured the @name to be the separator and to be removed "
1006  "when encountered in strings. This can cause problems with your "
1007  "patterns and especially with the catpath and termpath patterns. You "
1008  "should probably set the action for @name to be \"replace by "
1009  "separator\""
1010  msgstr ""
1011  "Вы настроили @name как разделитель и оно "
1012  "должно быть удалено, когда встретится "
1013  "в строках. Это может вызвать проблемы "
1014  "с вашим шаблонами и, особенно, с catpath и "
1015  "termpath шаблонами. Вам стоит установить "
1016  "действие для @name в \"заменить "
1017  "разделителем\""
1018  msgid ""
1019  "The automatically generated alias %original_alias conflicted with an "
1020  "existing alias.  Alias changed to %alias."
1021  msgstr ""
1022  "Автоматически сформированный "
1023  "%original_alias конфликтует с существующим "
1024  "адресом. Синоним изменён на %alias."
1025  msgid "Ignoring alias %dst because it is the same as the internal path."
1026  msgstr ""
1027  "Игнорирование синонима %dst так как он "
1028  "совпадает с внутренним адресом."
1029  msgid ""
1030  "The automatically generated alias %original_alias conflicted with an "
1031  "existing alias. Alias changed to %alias."
1032  msgstr ""
1033  "Автоматически сформированный "
1034  "%original_alias конфликтует с существующим "
1035  "адресом. Синоним изменён на %alias."
1036  msgid ""
1037  "Default path pattern for @node_type (applies to all @node_type node "
1038  "types with blank patterns below)"
1039  msgstr ""
1040  "Шаблон пути по умолчанию для @node_type "
1041  "(применяется ко всем @node_type типам "
1042  "материалов с пустыми шаблонами ниже)"
1043  msgid "Pattern for all language neutral @node_type paths"
1044  msgstr ""
1045  "Шаблон для всех нейтральных по "
1046  "отношению к языку @node_type путей"
1047  msgid ""
1048  "Maximum number of objects of a given type which should be aliased "
1049  "during a bulk update. The default is 50 and the recommended number "
1050  "depends on the speed of your server. If bulk updates \"time out\" or "
1051  "result in a \"white screen\" then reduce the number."
1052  msgstr ""
1053  "Максимальное количество объектов "
1054  "данного типа, для которых должны быть "
1055  "созданы синонимы в ходе массового "
1056  "обновления. По умолчанию 50, и "
1057  "количество зависит от скорости вашего "
1058  "сервера. Если при массовом обновлении "
1059  "происходит \"тайм-аут\" или результатом "
1060  "\"белый экран\", тогда уменьшите "
1061  "количество."