[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # Hungarian translation of page_title (6.x-2.2)
   2  # Copyright (c) 2009 by the Hungarian translation team
   3  # Generated from files:
   4  #  page_title.admin.inc,v 1.1.2.7 2009/06/11 10:26:49 njt1982
   5  #  page_title.module,v 1.18.2.15 2009/06/17 15:03:07 njt1982
   6  #  page_title/page_title-admin-settings-form.tpl.php: n/a
   7  #  page_title.info,v 1.5 2008/05/02 16:29:11 njt1982
   8  #
   9  msgid ""
  10  msgstr ""
  11  "Project-Id-Version: page_title (6.x-2.2)\n"
  12  "POT-Creation-Date: 2009-09-12 22:47+0200\n"
  13  "PO-Revision-Date: 2009-09-02 22:23+0200\n"
  14  "Language-Team: Hungarian\n"
  15  "MIME-Version: 1.0\n"
  16  "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  17  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  19  
  20  #: page_title.admin.inc:46
  21  msgid "Default"
  22  msgstr "Alapértelmezés"
  23  
  24  #: page_title.admin.inc:40,116
  25  msgid "User"
  26  msgstr "Felhasználó"
  27  
  28  #: page_title.admin.inc:83
  29  msgid "Node"
  30  msgstr "Tartalom"
  31  
  32  #: page_title.module:135,150,164
  33  msgid "Page title"
  34  msgstr "Oldal címe"
  35  
  36  #: page_title.admin.inc:104
  37  msgid "Taxonomy"
  38  msgstr "Taxonómia"
  39  
  40  #: page_title-admin-settings-form.tpl.php:22
  41  msgid "Page Type"
  42  msgstr "Oldaltípus"
  43  
  44  #: page_title-admin-settings-form.tpl.php:22
  45  msgid "Token Scope"
  46  msgstr "Vezérjel hatóköre"
  47  
  48  #: page_title-admin-settings-form.tpl.php:22
  49  msgid "Pattern"
  50  msgstr "Minta"
  51  
  52  #: page_title-admin-settings-form.tpl.php:22
  53  msgid "Show Field"
  54  msgstr "Mező mutatása"
  55  
  56  #: page_title.admin.inc:31
  57  msgid "Page Title Patterns"
  58  msgstr "Oldalcím minták"
  59  
  60  #: page_title.admin.inc:38,39
  61  msgid "Global Only"
  62  msgstr "Csak globális"
  63  
  64  #: page_title.admin.inc:51
  65  msgid "Frontpage"
  66  msgstr "Címoldal"
  67  
  68  #: page_title.admin.inc:55
  69  msgid "User Profile"
  70  msgstr "Felhasználói profil"
  71  
  72  #: page_title.admin.inc:75
  73  msgid "Content Type - %type"
  74  msgstr "Tartalomtípus - %type"
  75  
  76  #: page_title.admin.inc:96
  77  msgid "Vocabulary - %vocab_name"
  78  msgstr "Szótár - %vocab_name"
  79  
  80  #: page_title.admin.inc:112
  81  msgid "Blog Homepage"
  82  msgstr "Blog címoldal"
  83  
  84  #: page_title.admin.inc:122
  85  msgid "Pattern for pages that contain a pager"
  86  msgstr "Minta a lapozót tartalmazó oldalakhoz"
  87  
  88  #: page_title.admin.inc:124
  89  msgid ""
  90  "This pattern will be appended to a page title for any given page with "
  91  "a pager on it"
  92  msgstr ""
  93  "Ez a minta az oldal címéhez lesz hozzáfűzve bármely oldalon, "
  94  "amelyiken lapozó található"
  95  
  96  #: page_title.admin.inc:130
  97  msgid "Available Tokens List"
  98  msgstr "Elérhető vezérjelek listája"
  99  
 100  #: page_title.module:22
 101  msgid ""
 102  "Page Title provides control over the <title> element on a page "
 103  "using token patterns and an optional textfield to override the title "
 104  "of the item (be it a node, term, user or other). The Token Scope "
 105  "column lets you know which tokens are available for this field (Global "
 106  "is always available). Please click on the <strong><em>more "
 107  "help&hellip;</em></strong> link below if you need further assistance."
 108  msgstr ""
 109  "A <em>Page Title</em> modul teljes vezérlést biztosít az oldal "
 110  "&lt;title&gt; eleme felett vezérjelek és minták segítségével. "
 111  "Opcionális szövegmezőben megadható a cím, amely felülbírálja "
 112  "az adott elem címét (legyen az tartalom, kifejezés, felhasználó, "
 113  "vagy egyéb.). A vezérjel hatóköre oszlop megadja, hogy mely "
 114  "vezérlőjel használható az adott elemhez (A globális mindig "
 115  "használható). További segítség elérhető az alábbi, "
 116  "<strong><em>további segítség&hellip;</em></strong> hivatkozásra "
 117  "kattitva."
 118  
 119  #: page_title.module:25
 120  msgid "Drupal's default page title follows one of two patterns:"
 121  msgstr ""
 122  "A Drupal alapértelmezés szerint az alábbi két minta valamelyikét "
 123  "használja az oldal címeként:"
 124  
 125  #: page_title.module:27
 126  msgid ""
 127  "<strong>Default Page</strong>: <samp><em>page title</em> | <em>site "
 128  "name</em></samp>"
 129  msgstr ""
 130  "<strong>Alapértelmezett oldal</strong>: <samp><em>oldalcím</em> | "
 131  "<em>honlapnév</em></samp>"
 132  
 133  #: page_title.module:28
 134  msgid ""
 135  "<strong>Default Frontpage</strong>: <samp><em>site name</em> | "
 136  "<em>site slogan</em></samp>"
 137  msgstr ""
 138  "<strong>Alapértelmezett címoldal</strong>: <samp><em>honlapnév</em> "
 139  "| <em>honlap szlogen</em></samp>"
 140  
 141  #: page_title.module:31
 142  msgid ""
 143  "The <strong>Page Title</strong> module lets you change these defaults "
 144  "in two ways. First, you can adjust the patterns below using the "
 145  "placeholders given. This will change the way the default page titles "
 146  "are created. Second, on enabled forms (curently node, term & user "
 147  "editing forms) you have the option of specifying a title that is "
 148  "different to the title of the item. This field only appears if the "
 149  "<em>Show Field</em> box is checked for the item. If a value is "
 150  "provided it will be used to generate the <samp>[page-title]</samp> "
 151  "placeholder however if it is left blank the <samp>[page-title]</samp> "
 152  "token will inherit the item's own title."
 153  msgstr ""
 154  "A <strong>Page Title</strong> modul segítségével kétféle módon "
 155  "lehet lecserélni az alapértelmezett címeket. Először a megadott "
 156  "helykitöltőkbe beállítható egy minta, amely alapján elkészül "
 157  "az oldal alapértelmezés szerinti címe. Másodszor, az "
 158  "engedélyezett űrlapokon (jelenleg tartalom, kifejezés és "
 159  "felhasználói profil űrlapok) beállítható az a cím, ami "
 160  "különbözik az elem címétől. Ez a mező csak akkor látható, ha "
 161  "a <em>Mező mutatása</em> kapcsolóval engedélyezve lett. Ha a mező "
 162  "kapott értéket akkor az a <samp>[page-title]</samp> helykitöltőbe "
 163  "kerül. Ha üresen maradt, akkor a <samp>[page-title]</samp> vezérjel "
 164  "az elem címét használja."
 165  
 166  #: page_title.module:32
 167  msgid ""
 168  "The <samp>[page-title]</samp> token will default to the value returned "
 169  "from <samp>drupal_get_title</samp> if there is no value specified or "
 170  "no available page title field."
 171  msgstr ""
 172  "A <samp>[page-title]</samp> vezérjel alapértelmezett tartalmát a "
 173  "<samp>drupal_get_title</samp> állítja be, ha nincs megadott érték, "
 174  "vagy nincs oldalcím mező."
 175  
 176  #: page_title.module:33
 177  msgid ""
 178  "Certain types of page title pattern have access to special tokens "
 179  "which others do not, depending on their <em>scope</em>. All patterns "
 180  "have access to the <strong>Global</strong> scope. Content type "
 181  "patterns have access to the <strong>Node</strong> tokens, vocabulary "
 182  "patterns have access to the <strong>Taxonomy</strong> tokens and "
 183  "finally the user patterns have access to the <strong>User</strong> "
 184  "tokens."
 185  msgstr ""
 186  "A <em>láthatósági tartománytól</em> függ, hogy bizonyos "
 187  "oldalcím mintákban használható-e egy speciális vezérjel, vagy "
 188  "sem. Minden minta elérhető a <strong>Globális</strong> "
 189  "láthatósági tartományban. A tartalomtípus minták elérhetők a "
 190  "<strong>Tartalom</strong> vezérjelekben, a szótár minták "
 191  "elérhetők a <strong>Taxonómia</strong> vezérjelekben, és végül "
 192  "a felhasználói minták elérhetők a <strong>Felhasználó</strong> "
 193  "vezérjelekben."
 194  
 195  #: page_title.module:136,151,165
 196  msgid ""
 197  "Optionally specify a different title to appear in the &lt;title&gt; "
 198  "tag of the page."
 199  msgstr ""
 200  "Megadható egy másik cím, mely megjelenik az oldal &lt;title&gt; "
 201  "mezőjében."
 202  
 203  #: page_title.module:176
 204  msgid "Page Title Settings"
 205  msgstr "Oldalcím beállítások"
 206  
 207  #: page_title.module:184
 208  msgid "Page Title Field"
 209  msgstr "Oldalcím mező"
 210  
 211  #: page_title.module:185
 212  msgid ""
 213  "If checked, the <em>Page Title</em> field will appear on the node edit "
 214  "form for those who have permission to set the title."
 215  msgstr ""
 216  "Ha ez be van kapcsolva, akkor az <em>Oldalcím</em> mező megjelenik a "
 217  "tartalom szerkesztése formon azoknak a felhasználoknak, akik "
 218  "rendelkeznek az oldalcím beállítása jogosultsággal."
 219  
 220  #: page_title.module:187
 221  msgid "Show field"
 222  msgstr "Mező mutatása"
 223  
 224  #: page_title.module:194
 225  msgid "Page Title Pattern"
 226  msgstr "Oldalcím minta"
 227  
 228  #: page_title.module:196
 229  msgid ""
 230  "Enter the <em>Page Title</em> pattern you want to use for this node "
 231  "type. For more information, please use the !link settings page"
 232  msgstr ""
 233  "Meg kell adni azt az <em>Oldalcím</em> mintát, amely ebben a "
 234  "tartalomtípusban használva lesz. További információ a !link "
 235  "beállítások oldalon."
 236  
 237  #: page_title.module:484
 238  msgid "The page title."
 239  msgstr "Az oldal címe."
 240  
 241  #: page_title.module:509; page_title.info:0
 242  msgid "Page Title"
 243  msgstr "Oldalcím"
 244  
 245  #: page_title.module:510
 246  msgid "Page Title form."
 247  msgstr "Oldalcím űrlap."
 248  
 249  #: page_title.module:44
 250  msgid "set page title"
 251  msgstr "oldalcím beállítása"
 252  
 253  #: page_title.module:44
 254  msgid "administer page titles"
 255  msgstr "oldalcímek adminisztrációja"
 256  
 257  #: page_title.module:55
 258  msgid "Page titles"
 259  msgstr "Oldalcímek"
 260  
 261  #: page_title.module:56
 262  msgid "Enhanced control over the page titles (in the &lt;head&gt; tag)."
 263  msgstr ""
 264  "Részletesebb vezérlés az oldalcímek felett (a &lt;head&gt; "
 265  "elemben)."
 266  
 267  #: page_title.info:0
 268  msgid "Enhanced control over the page title (in the &lt;head> tag)."
 269  msgstr "Részletesebb vezérlés az oldalcím felett (a &lt;head&gt; elemben)."
 270