[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # $Id: de.po,v 1.1.2.2 2009/11/23 22:38:00 njt1982 Exp $
   2  #
   3  # German translation of Drupal (general)
   4  # Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
   5  # Generated from files:
   6  #  page_title-admin-settings-form.tpl.php: n/a
   7  #  page_title.admin.inc,v 1.1.2.7 2009/06/11 10:26:49 njt1982
   8  #  page_title.module,v 1.18.2.15 2009/06/17 15:03:07 njt1982
   9  #  page_title.info,v 1.5 2008/05/02 16:29:11 njt1982
  10  #
  11  msgid ""
  12  msgstr ""
  13  "Project-Id-Version: page_title 6.x-2.2\n"
  14  "POT-Creation-Date: 2009-08-18 18:54+0200\n"
  15  "PO-Revision-Date: 2009-08-18 17:38-0300\n"
  16  "Last-Translator: Lars Schröter <ositoblanco@gmail.com>\n"
  17  "Language-Team: German <EMAIL@ADDRESS>\n"
  18  "MIME-Version: 1.0\n"
  19  "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  20  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  22  "X-Poedit-Language: German\n"
  23  "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
  24  "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  25  
  26  #: page_title-admin-settings-form.tpl.php:22
  27  msgid "Page Type"
  28  msgstr "Seitentyp"
  29  
  30  #: page_title-admin-settings-form.tpl.php:22
  31  msgid "Token Scope"
  32  msgstr "Token-Bereich"
  33  
  34  #: page_title-admin-settings-form.tpl.php:22
  35  msgid "Pattern"
  36  msgstr "Muster"
  37  
  38  #: page_title-admin-settings-form.tpl.php:22
  39  msgid "Show Field"
  40  msgstr "Feld anzeigen"
  41  
  42  #: page_title.admin.inc:31
  43  msgid "Page Title Patterns"
  44  msgstr "Muster für Seitentitel"
  45  
  46  #: page_title.admin.inc:38;39
  47  msgid "Global Only"
  48  msgstr "Nur global"
  49  
  50  #: page_title.admin.inc:40;116
  51  msgid "User"
  52  msgstr "Benutzer"
  53  
  54  #: page_title.admin.inc:46
  55  msgid "Default"
  56  msgstr "Standard"
  57  
  58  #: page_title.admin.inc:51
  59  msgid "Frontpage"
  60  msgstr "Startseite"
  61  
  62  #: page_title.admin.inc:55
  63  msgid "User Profile"
  64  msgstr "Benutzerprofil"
  65  
  66  #: page_title.admin.inc:75
  67  msgid "Content Type - %type"
  68  msgstr "Inhaltstyp - %type"
  69  
  70  #: page_title.admin.inc:83
  71  msgid "Node"
  72  msgstr "Node"
  73  
  74  #: page_title.admin.inc:96
  75  msgid "Vocabulary - %vocab_name"
  76  msgstr "Vokabular - %vocab_name"
  77  
  78  #: page_title.admin.inc:104
  79  msgid "Taxonomy"
  80  msgstr "Taxonomie"
  81  
  82  #: page_title.admin.inc:112
  83  msgid "Blog Homepage"
  84  msgstr "Blog Homepage"
  85  
  86  #: page_title.admin.inc:122
  87  msgid "Pattern for pages that contain a pager"
  88  msgstr "Muster für Seiten mit Seitennavigation"
  89  
  90  #: page_title.admin.inc:124
  91  msgid "This pattern will be appended to a page title for any given page with a pager on it"
  92  msgstr "Dieses Muster wird dem Seitentitel aller Seiten angehängt, die eine Seitennavigation benutzen."
  93  
  94  #: page_title.admin.inc:130
  95  msgid "Available Tokens List"
  96  msgstr "Liste verfügbarer Token "
  97  
  98  #: page_title.module:22
  99  msgid "Page Title provides control over the &lt;title> element on a page using token patterns and an optional textfield to override the title of the item (be it a node, term, user or other). The Token Scope column lets you know which tokens are available for this field (Global is always available). Please click on the <strong><em>more help&hellip;</em></strong> link below if you need further assistance."
 100  msgstr "Seitentitel ermöglicht die Kontrolle über das &lt;title>-Element auf einer Seite. Der Seitentitel eines Beitrags (Node, Begriff, Benutzer etc. ) kann durch Token-Muster und ein optionales Textfeld überschrieben. Die Spalte Token-Bereich informiert über Token, die für dieses Feld verfügbar sind (Global ist immer verfügbar). Bitte nutzen Sie den Link <strong><em>Mehr Hilfe...</em></strong>, um weitere Informationen zu erhalten."
 101  
 102  #: page_title.module:25
 103  msgid "Drupal's default page title follows one of two patterns:"
 104  msgstr "Drupals Standard-Seitentitel folgt einem der beiden Muster:"
 105  
 106  #: page_title.module:27
 107  msgid "<strong>Default Page</strong>: <samp><em>page title</em> | <em>site name</em></samp>"
 108  msgstr "<strong>Standard-Seite</strong>: <samp><em>Seitentitel</em> | <em>Website-Name</em></samp>"
 109  
 110  #: page_title.module:28
 111  msgid "<strong>Default Frontpage</strong>: <samp><em>site name</em> | <em>site slogan</em></samp>"
 112  msgstr "<strong>Standard-Startseite</strong>: <samp><em>Website-Name</em> | <em>Website-Slogan</em></samp>"
 113  
 114  #: page_title.module:31
 115  msgid "The <strong>Page Title</strong> module lets you change these defaults in two ways. First, you can adjust the patterns below using the placeholders given. This will change the way the default page titles are created. Second, on enabled forms (curently node, term & user editing forms) you have the option of specifying a title that is different to the title of the item. This field only appears if the <em>Show Field</em> box is checked for the item. If a value is provided it will be used to generate the <samp>[page-title]</samp> placeholder however if it is left blank the <samp>[page-title]</samp> token will inherit the item's own title."
 116  msgstr "Das Modul <strong>Seitentitel</strong> ermöglicht die Änderung des Standards auf zwei Wegen. Zunächst können die untentstehenden Muster mit den gegebenen Platzhaltern verändert werden. Damit werden die Standard-Seitentitel geändert. Außerdem kann für Formulare (derzeit für Nodes, Begriffe und Benutzer) ein anderer Titel als der Standard-Titel angegeben werden. Das entsprechende Eingabefeld erschein nur, wenn in den Einstellungen des Inhaltstypes die Option <em>Feld anzeigen</em> ausgewählt wurde. Wenn ein Wert angegeben wurde, dann wird er benutzt, um den <samp>[page-title]</samp>-Platzhalter zu erzeugen. Wird das Eingabefeld frei gelassen, dann erhält <samp>[page-title]</samp> den Beitragstitel."
 117  
 118  #: page_title.module:32
 119  msgid "The <samp>[page-title]</samp> token will default to the value returned from <samp>drupal_get_title</samp> if there is no value specified or no available page title field."
 120  msgstr "Wurde kein Wert angegeben oder ist kein Seitentitel-Feld vorhanden, bekommt das Token <samp>[page-title]</samp> den Wert, der von <samp>drupal_get_title</samp> zurückgegeben wird."
 121  
 122  #: page_title.module:33
 123  msgid "Certain types of page title pattern have access to special tokens which others do not, depending on their <em>scope</em>. All patterns have access to the <strong>Global</strong> scope. Content type patterns have access to the <strong>Node</strong> tokens, vocabulary patterns have access to the <strong>Taxonomy</strong> tokens and finally the user patterns have access to the <strong>User</strong> tokens."
 124  msgstr "Abhängig von ihrem Gültigkeitsbereich haben einige Arten von Seitentitel-Mustern Zugriff auf spezielle Token. Alle Muster haben Zugriff auf den Gültigkeitsbereich <strong>Global</strong>. Inhaltstyp-Muster haben Zugriff auf <strong>Node</strong>-Token, Vokabular-Muster auf <strong>Taxonomie</strong>-Token und Benutzer-Muster auf <strong>Benutzer</strong>-Token."
 125  
 126  #: page_title.module:135;150;164
 127  msgid "Page title"
 128  msgstr "Seitentitel"
 129  
 130  #: page_title.module:136;151;165
 131  msgid "Optionally specify a different title to appear in the &lt;title&gt; tag of the page."
 132  msgstr "Optionale Angabe eines anderen Titels, der im &lt;title&gt;-Tag der Seite erscheint."
 133  
 134  #: page_title.module:176
 135  msgid "Page Title Settings"
 136  msgstr "Seitentitel Einstellungen"
 137  
 138  #: page_title.module:184
 139  msgid "Page Title Field"
 140  msgstr "Seitentitel Feld"
 141  
 142  #: page_title.module:185
 143  msgid "If checked, the <em>Page Title</em> field will appear on the node edit form for those who have permission to set the title."
 144  msgstr "Wenn ausgewählt, dann wird bei entsprechender Berechtigung das <em>Seitentitel</em>-Feld im Bearbeitungsformular für Beiträge angezeigt."
 145  
 146  #: page_title.module:187
 147  msgid "Show field"
 148  msgstr "Feld anzeigen"
 149  
 150  #: page_title.module:194
 151  msgid "Page Title Pattern"
 152  msgstr "Seitentitel-Muster"
 153  
 154  #: page_title.module:196
 155  msgid "Enter the <em>Page Title</em> pattern you want to use for this node type. For more information, please use the !link settings page"
 156  msgstr "Muster für <em>Seitentitel</em> eingeben, der für diesen Inhaltstyp verwendet werden soll. Weitere Informationen gibt es bei den Einstellungen unter !link"
 157  
 158  #: page_title.module:484
 159  msgid "The page title."
 160  msgstr "Der Seitentitel."
 161  
 162  #: page_title.module:509
 163  #: page_title.info:0
 164  msgid "Page Title"
 165  msgstr "Seitentitel"
 166  
 167  #: page_title.module:510
 168  msgid "Page Title form."
 169  msgstr "Formular für Seitentitel."
 170  
 171  #: page_title.module:44
 172  msgid "set page title"
 173  msgstr "Seitentitel festlegen"
 174  
 175  #: page_title.module:44
 176  msgid "administer page titles"
 177  msgstr "Seitentitel Verwalten"
 178  
 179  #: page_title.module:55
 180  msgid "Page titles"
 181  msgstr "Seitentitel"
 182  
 183  #: page_title.module:56
 184  msgid "Enhanced control over the page titles (in the &lt;head&gt; tag)."
 185  msgstr "Verbesserte Kontrolle über den Seitentitel (im &lt;head&gt; Tag)."
 186  
 187  #: page_title.info:0
 188  msgid "Enhanced control over the page title (in the &lt;head> tag)."
 189  msgstr "Verbesserte Kontrolle über den Seitentitel (im &lt;head> Tag)."
 190