[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # Swedish translation of imagefield (6.x-3.1)
   2  # Copyright (c) 2009 by the Swedish translation team
   3  # Generated from files:
   4  #  imagefield_widget.inc,v 1.39 2009/05/17 02:17:31 quicksketch
   5  #  imagefield.info,v 1.12 2009/03/01 04:38:48 quicksketch
   6  #  imagefield.module,v 1.102 2009/07/03 23:35:49 quicksketch
   7  #  imagefield_file.inc,v 1.18 2009/04/14 01:28:52 quicksketch
   8  #  imagefield.install,v 1.31 2009/04/15 20:15:03 quicksketch
   9  #
  10  msgid ""
  11  msgstr ""
  12  "Project-Id-Version: imagefield (6.x-3.1)\n"
  13  "POT-Creation-Date: 2010-03-31 11:50+0200\n"
  14  "PO-Revision-Date: 2010-03-31 11:50+0100\n"
  15  "Last-Translator: Magnus Gunnarsson <magnus.gunnarsson76@gmail.com>\n"
  16  "Language-Team: Swedish\n"
  17  "MIME-Version: 1.0\n"
  18  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  21  "X-Poedit-Language: Swedish\n"
  22  "X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
  23  "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  24  
  25  #: imagefield_file.inc:94
  26  msgid "An image thumbnail was not able to be created."
  27  msgstr "En miniatyrbild kunde inte skapas."
  28  
  29  #: imagefield_widget.inc:21
  30  msgid "Maximum resolution for Images"
  31  msgstr "Största upplösning för bilder"
  32  
  33  #: imagefield_widget.inc:25
  34  msgid "The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. 640x480). Set to 0 for no restriction. If a larger image is uploaded, it will be resized to reflect the given width and height. Resizing images on upload will cause the loss of <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format\">EXIF data</a> in the image."
  35  msgstr "Den största tillåtna storleken uttryckt som BREDDxHÖJD (t.ex. 640x480x). Ange 0 för att inte begränsa. Om en större bild laddas upp kommer storleken ändras efter den angivna bredden och höjden. Att ändra storlek vid uppladdning kommer orsaka att <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format\">EXIF-data</a> i bilden går förlorad."
  36  
  37  #: imagefield_widget.inc:30
  38  msgid "Minimum resolution for Images"
  39  msgstr "Minsta upplösning för bilder"
  40  
  41  #: imagefield_widget.inc:35
  42  msgid "The minimum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. 640x480). Set to 0 for no restriction. If an image that is smaller than these dimensions is uploaded it will be rejected."
  43  msgstr "Den minsta tillåtna bildstorlek uttryckt som HÖJDxBREDD (t ex 640x480). Sätt detta fält till 0 för att göra storleken obegränsad. Om en bild som är mindre än angiven storlek laddas upp kommer den att raderas."
  44  
  45  #: imagefield_widget.inc:41
  46  msgid "ALT text settings"
  47  msgstr "Inställningar för ALT-text"
  48  
  49  #: imagefield_widget.inc:48
  50  msgid "Enable custom alternate text"
  51  msgstr "Aktivera anpassad alternativ text"
  52  
  53  #: imagefield_widget.inc:50
  54  msgid "Enable user input alternate text for images."
  55  msgstr "Aktivera användardefinierad alternativ text för bilder."
  56  
  57  #: imagefield_widget.inc:54
  58  msgid "Default ALT text"
  59  msgstr "Standard ALT-text"
  60  
  61  #: imagefield_widget.inc:56
  62  msgid "This value will be used for alternate text by default."
  63  msgstr "Detta värde kommer att användas för alternativ text som standard."
  64  
  65  #: imagefield_widget.inc:62
  66  msgid "Title text settings"
  67  msgstr "Inställningar för titeltext"
  68  
  69  #: imagefield_widget.inc:69
  70  msgid "Enable custom title text"
  71  msgstr "Aktivera anpassad titeltext"
  72  
  73  #: imagefield_widget.inc:71
  74  msgid "Enable user input title text for images."
  75  msgstr "Tillåt att användare anger titeltext för bilder."
  76  
  77  #: imagefield_widget.inc:75
  78  msgid "Input type"
  79  msgstr "Inmatningstyp"
  80  
  81  #: imagefield_widget.inc:80
  82  msgid "Choose type of field to be displayed to the user."
  83  msgstr "Välj typ av fält som skall visas för användaren."
  84  
  85  #: imagefield_widget.inc:84
  86  msgid "Default Title text"
  87  msgstr "Förvald titeltext"
  88  
  89  #: imagefield_widget.inc:86
  90  msgid "This value will be used as the image title by default."
  91  msgstr "Detta värde kommer att användas som förvald titel för bild."
  92  
  93  #: imagefield_widget.inc:93
  94  msgid "Default image"
  95  msgstr "Standardbild"
  96  
  97  #: imagefield_widget.inc:103
  98  msgid "Use default image"
  99  msgstr "Använd standardbild"
 100  
 101  #: imagefield_widget.inc:105
 102  msgid "When an image is not uploaded, show a default image on display."
 103  msgstr "Välj en standardbild att visa om ingen bild har laddats upp."
 104  
 105  #: imagefield_widget.inc:116
 106  msgid "Upload image"
 107  msgstr "Ladda upp bild"
 108  
 109  #: imagefield_widget.inc:117
 110  msgid "Choose a image that will be used as default."
 111  msgstr "Välj en bild som skall användas som standard."
 112  
 113  #: imagefield_widget.inc:140
 114  msgid "The default image could not be uploaded. The destination %destination does not exist or is not writable by the server."
 115  msgstr "Standardbilden kunde inte laddas upp. Destinationen %destination finns inte eller är inte skrivbar av servern."
 116  
 117  #: imagefield_widget.inc:176
 118  msgid "Only web-standard images (jpg, gif, and png) are supported through the image widget. If needing to upload other types of images, change the widget to use a standard file upload."
 119  msgstr "Endast standardbilder för webb (jpg, gif och png) stöds genom gränssnittskomponenten för bild. Om andra typer av bilder skall laddas upp, ändra gränssnittskomponenten till en vanlig filuppladdning."
 120  
 121  #: imagefield_widget.inc:182
 122  msgid "Please specify a resolution in the format WIDTHxHEIGHT (e.g. 640x480)."
 123  msgstr "Vänligen specificera en upplösning i formatet BREDDxHÖJD (t.ex. 640x480)."
 124  
 125  #: imagefield_widget.inc:230
 126  msgid "Alternate Text"
 127  msgstr "Alternativ text"
 128  
 129  #: imagefield_widget.inc:233
 130  msgid "This text will be used by screen readers, search engines, or when the image cannot be loaded."
 131  msgstr "Denna text kommer användas av skärmläsare, sökmotorer, eller när bilden inta kan laddas."
 132  
 133  #: imagefield_widget.inc:258
 134  msgid "Title"
 135  msgstr "Titel"
 136  
 137  #: imagefield_widget.inc:260
 138  msgid "The title is used as a tool tip when the user hovers the mouse over the image."
 139  msgstr "Titeln syns i en ruta när användaren för musen över bilden."
 140  
 141  #: imagefield.module:21
 142  msgid "The ImageField module has been disabled. The <a href=\"http://drupal.org/project/filefield\">FileField module</a> needs to be installed for it to work properly."
 143  msgstr "Modulen ImageField har inaktiverats.  Modulen <a href=\"http://drupal.org/project/filefield\">FileField</a> måste installeras för att den skall fungera ordentligt."
 144  
 145  #: imagefield.module:135;221
 146  msgid "Image"
 147  msgstr "Bild"
 148  
 149  #: imagefield.module:139
 150  msgid "An edit widget for image files, including a preview of the image."
 151  msgstr "En gränssnittskomponent för redigering av bildfiler, som innehåller en förhandsvisning av bilden."
 152  
 153  #: imagefield.module:223;228;233
 154  msgid "Displays image files in their original size."
 155  msgstr "Visa bildfiler i sin ursprungliga storlek."
 156  
 157  #: imagefield.module:226
 158  msgid "Image linked to node"
 159  msgstr "Bild länkad till nod"
 160  
 161  #: imagefield.module:231
 162  msgid "Image linked to file"
 163  msgstr "Bild länkad till fil"
 164  
 165  #: imagefield.install:62
 166  msgid "FileField must be updated to Drupal 6 before ImageField can be updated."
 167  msgstr "Modulen FileField måste uppdateras till Drupal 6 innan ImageField kan uppdateras."
 168  
 169  #: imagefield.install:326
 170  msgid "Deleted admin thumbnails distributed throughout files directory. All thumbnails are now stored in the \"imagefield_thumbs\" directory."
 171  msgstr "Raderade administrativa miniatyrbilder distribuerade runtom i filkatalogen. Alla miniatyrbilder sparas nu i mappen \"imagefield_thumbs\"."
 172  
 173  #: imagefield.info:0
 174  msgid "ImageField"
 175  msgstr "ImageField"
 176  
 177  #: imagefield.info:0
 178  msgid "Defines an image field type."
 179  msgstr "Anger en fälttyp för bilder."
 180  
 181  #: imagefield.info:0
 182  msgid "CCK"
 183  msgstr "CCK"
 184  
 185  #~ msgid "imagefield"
 186  #~ msgstr "imagefield"
 187