[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # $Id: nl.po,v 1.2 2010/05/01 22:39:42 quicksketch Exp $
   2  #
   3  # Dutch translation of Drupal (general)
   4  # Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
   5  # Generated from files:
   6  #  imagefield_file.inc,v 1.18 2009/04/14 01:28:52 quicksketch
   7  #  imagefield_widget.inc,v 1.37 2009/04/20 23:51:35 quicksketch
   8  #  imagefield.module,v 1.99 2009/04/20 23:57:17 quicksketch
   9  #  imagefield.install,v 1.31 2009/04/15 20:15:03 quicksketch
  10  #  imagefield.info,v 1.12 2009/03/01 04:38:48 quicksketch
  11  #
  12  msgid ""
  13  msgstr ""
  14  "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
  15  "POT-Creation-Date: 2009-05-29 16:24+0200\n"
  16  "PO-Revision-Date: 2009-05-29 16:36+0100\n"
  17  "Last-Translator: L.B. Cohn <lichai@999games.nl>\n"
  18  "Language-Team: Dutch <EMAIL@ADDRESS>\n"
  19  "MIME-Version: 1.0\n"
  20  "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  21  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  23  
  24  #: imagefield_file.inc:94
  25  msgid "An image thumbnail was not able to be created."
  26  msgstr "Er kon geen thumbnail worden gemaakt."
  27  
  28  #: imagefield_widget.inc:17
  29  msgid "Maximum resolution for Images"
  30  msgstr "Maximumresolutie voor foto's"
  31  
  32  #: imagefield_widget.inc:21
  33  msgid "The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. 640x480). Set to 0 for no restriction. If a larger image is uploaded, it will be resized to reflect the given width and height."
  34  msgstr "De maximum toegestande fotogrootte in het formaat BREEDTExHOOGTE, bijvoorbeeld 640x480. Vul 0 in voor geen restrictie. Als een foto met grotere waarde wordt geupload zal deze worden herschaald naar deze waardes."
  35  
  36  #: imagefield_widget.inc:24
  37  msgid "Resizing images on upload will cause the loss of <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format\">EXIF data</a> in the image."
  38  msgstr "Het herschalen zal <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format\">EXIF data</a> verwijderen."
  39  
  40  #: imagefield_widget.inc:26
  41  msgid "Minimum resolution for Images"
  42  msgstr "Minimumresolutie voor foto's"
  43  
  44  #: imagefield_widget.inc:31
  45  msgid "The minimum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. 640x480). Set to 0 for no restriction. If an image that is smaller than these dimensions is uploaded it will be rejected."
  46  msgstr "De minimum toegestande fotogrootte in het formaat BREEDTExHOOGTE, bijvoorbeeld 640x480. Vul 0 in voor geen restrictie. Als een foto met kleinere waarde wordt geupload zal deze worden verworpen."
  47  
  48  #: imagefield_widget.inc:37
  49  msgid "ALT text settings"
  50  msgstr "ALT-tekstinstellingen"
  51  
  52  #: imagefield_widget.inc:44
  53  msgid "Enable custom alternate text"
  54  msgstr "Sta eigen ALT-tekst toe"
  55  
  56  #: imagefield_widget.inc:46
  57  msgid "Enable user input alternate text for images."
  58  msgstr "Sta door gebruikers gekozen ALT-teksten voor foto's toe."
  59  
  60  #: imagefield_widget.inc:50
  61  msgid "Default ALT text"
  62  msgstr "Standaard ALT-tekst"
  63  
  64  #: imagefield_widget.inc:52
  65  msgid "This value will be used for alternate text by default."
  66  msgstr "Deze waarde zal standaard worden gebruikt als alternatieve tekst."
  67  
  68  #: imagefield_widget.inc:58
  69  msgid "Title text settings"
  70  msgstr "Titeltekstinstellingen"
  71  
  72  #: imagefield_widget.inc:65
  73  msgid "Enable custom title text"
  74  msgstr "Sta eigen titel toe"
  75  
  76  #: imagefield_widget.inc:67
  77  msgid "Enable user input title text for images."
  78  msgstr "Sta door gebruikers gekozen titels voor foto's toe."
  79  
  80  #: imagefield_widget.inc:71
  81  msgid "Input type"
  82  msgstr "Invoertype"
  83  
  84  #: imagefield_widget.inc:76
  85  msgid "Choose type of field to be displayed to the user."
  86  msgstr "Kies type veld om aan de gebruiker te tonen."
  87  
  88  #: imagefield_widget.inc:80
  89  msgid "Default Title text"
  90  msgstr "Standaard titeltekst"
  91  
  92  #: imagefield_widget.inc:82
  93  msgid "This value will be used as the image title by default."
  94  msgstr "Deze waarde zal standaard worden gebruikt als fototitel."
  95  
  96  #: imagefield_widget.inc:89
  97  msgid "Default image"
  98  msgstr "Standaardfoto"
  99  
 100  #: imagefield_widget.inc:99
 101  msgid "Use default image"
 102  msgstr "Gebruik standaardfoto"
 103  
 104  #: imagefield_widget.inc:101
 105  msgid "When an image is not uploaded, show a default image on display."
 106  msgstr "Als een foto niet wordt geupload, toon dan een standaardfoto."
 107  
 108  #: imagefield_widget.inc:112
 109  msgid "Upload image"
 110  msgstr "Upload foto"
 111  
 112  #: imagefield_widget.inc:113
 113  msgid "Choose a image that will be used as default."
 114  msgstr "Kies een foto die als standaard zal worden gebruikt."
 115  
 116  #: imagefield_widget.inc:136
 117  msgid "The default image could not be uploaded. The destination %destination does not exist or is not writable by the server."
 118  msgstr "De standaardfoto kan niet worden geupload. De locatie %destination bestaat niet of is niet beschrijfbaar."
 119  
 120  #: imagefield_widget.inc:172
 121  msgid "Only web-standard images (jpg, gif, and png) are supported through the image widget. If needing to upload other types of images, change the widget to use a standard file upload."
 122  msgstr "Alleen webstandaardfoto's (jpg, gif en png) zijn toegestaan in de fotowidget. Als je andere soorten wilt uploaden moet je de bestandsuploadwidget gebruiken."
 123  
 124  #: imagefield_widget.inc:178
 125  msgid "Please specify a resolution in the format WIDTHxHEIGHT (e.g. 640x480)."
 126  msgstr "geef een resolutie op in het formaat BREEDTExHOOGTE, bijvoorbeeld 640x480."
 127  
 128  #: imagefield_widget.inc:226
 129  msgid "Alternate Text"
 130  msgstr "Alternatieve tekst"
 131  
 132  #: imagefield_widget.inc:229
 133  msgid "This text will be used by screen readers, search engines, or when the image cannot be loaded."
 134  msgstr "Deze tekst zal worden gebruikt door screenreaders, zoekmachines, of als de foto niet kan worden geladen."
 135  
 136  #: imagefield_widget.inc:254
 137  msgid "Title"
 138  msgstr "Titel"
 139  
 140  #: imagefield_widget.inc:256
 141  msgid "The title is used as a tool tip when the user hovers the mouse over the image."
 142  msgstr "De titel wordt gebruikt als een tooltip als de gebruiker zijn muis over de foto beweegt."
 143  
 144  #: imagefield.module:18
 145  msgid "The ImageField module has been disabled. The <a href=\"http://drupal.org/project/filefield\">FileField module</a> needs to be installed for it to work properly."
 146  msgstr "De Fotoveld-mopdule is uitgeschakeld. De <a href=\"http://drupal.org/project/filefield\">Bestandsveld-module</a> moet worden geinstalleerd om goed te werken."
 147  
 148  #: imagefield.module:135;221
 149  msgid "Image"
 150  msgstr "Plaatje"
 151  
 152  #: imagefield.module:139
 153  msgid "An edit widget for image files, including a preview of the image."
 154  msgstr "Een bewerkwidget van foto's, met voorbeeld van de foto."
 155  
 156  #: imagefield.module:223;228;233
 157  msgid "Displays image files in their original size."
 158  msgstr "Toont foto's in het originele formaat."
 159  
 160  #: imagefield.module:226
 161  msgid "Image linked to node"
 162  msgstr "Foto naar node gelinkt"
 163  
 164  #: imagefield.module:231
 165  msgid "Image linked to file"
 166  msgstr "Foto naar bestand gelinkt"
 167  
 168  #: imagefield.module:0
 169  msgid "imagefield"
 170  msgstr "fotoveld"
 171  
 172  #: imagefield.install:62
 173  msgid "FileField must be updated to Drupal 6 before ImageField can be updated."
 174  msgstr "Bestandsveld moet worden geupdate naar Drupal 6 voordat Fotoveld kan worden geupdate."
 175  
 176  #: imagefield.install:326
 177  msgid "Deleted admin thumbnails distributed throughout files directory. All thumbnails are now stored in the \"imagefield_thumbs\" directory."
 178  msgstr "Beheerderthumbnails uit de bestandenmap zijn verwijderd. Alle thumbnails zijn nu opgeslagen in de 'imagefield_thumbs-map."
 179  
 180  #: imagefield.info:0
 181  msgid "ImageField"
 182  msgstr "Fotoveld"
 183  
 184  #: imagefield.info:0
 185  msgid "Defines an image field type."
 186  msgstr "Levert een fotoveldtype"
 187  
 188  #: imagefield.info:0
 189  msgid "CCK"
 190  msgstr "CCK"
 191