[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # $Id: ja.po,v 1.3 2010/05/01 22:39:42 quicksketch Exp $
   2  #
   3  # Japanese translation of Drupal (general)
   4  # Copyright PineRay <matsudaterutaka@gmail.com>
   5  # Generated from files:
   6  #  imagefield_file.inc,v 1.18 2009/04/14 01:28:52 quicksketch
   7  #  imagefield_widget.inc,v 1.39 2009/05/17 02:17:31 quicksketch
   8  #  imagefield.module,v 1.99 2009/04/20 23:57:17 quicksketch
   9  #  imagefield.install,v 1.31 2009/04/15 20:15:03 quicksketch
  10  #  imagefield.info,v 1.12 2009/03/01 04:38:48 quicksketch
  11  #
  12  msgid ""
  13  msgstr ""
  14  "Project-Id-Version: imagefield\n"
  15  "POT-Creation-Date: 2009-06-26 17:11+0900\n"
  16  "PO-Revision-Date: 2009-06-26 18:32+0900\n"
  17  "Last-Translator: PineRay <matsudaterutaka@gmail.com>\n"
  18  "Language-Team: Japanese <EMAIL@ADDRESS>\n"
  19  "MIME-Version: 1.0\n"
  20  "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  21  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  23  
  24  #: imagefield_file.inc:94
  25  msgid "An image thumbnail was not able to be created."
  26  msgstr "サムネイル画像を作成できませんでした。"
  27  
  28  #: imagefield_widget.inc:21
  29  msgid "Maximum resolution for Images"
  30  msgstr "画像の最大解像度"
  31  
  32  #: imagefield_widget.inc:25
  33  msgid "The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. 640x480). Set to 0 for no restriction. If a larger image is uploaded, it will be resized to reflect the given width and height."
  34  msgstr "許可する最大の画像サイズを横x縦 (例: 640x480) の書式で表します。0を入力すると無制限となります。このサイズより大きな画像がアップロードされると、最大サイズに収まるように画像をリサイズします。"
  35  
  36  #: imagefield_widget.inc:28
  37  msgid "Resizing images on upload will cause the loss of <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format\">EXIF data</a> in the image."
  38  msgstr "アップロード時に画像をリサイズすると、画像の<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/Exif\">EXIFデータ</a>は失われます。"
  39  
  40  #: imagefield_widget.inc:30
  41  msgid "Minimum resolution for Images"
  42  msgstr "画像の最小解像度"
  43  
  44  #: imagefield_widget.inc:35
  45  msgid "The minimum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. 640x480). Set to 0 for no restriction. If an image that is smaller than these dimensions is uploaded it will be rejected."
  46  msgstr "アップロードを許可する画像サイズの最小値を横幅x高さで表します (例: 640x480)。0を指定すると無制限となります。もしも最小値より小さな画像がアップロードされていれば、画像は拒否されます。"
  47  
  48  #: imagefield_widget.inc:41
  49  msgid "ALT text settings"
  50  msgstr "代替テキストの設定"
  51  
  52  #: imagefield_widget.inc:48
  53  msgid "Enable custom alternate text"
  54  msgstr "代替テキストを独自に指定できるようにする"
  55  
  56  #: imagefield_widget.inc:50
  57  msgid "Enable user input alternate text for images."
  58  msgstr "ユーザが画像の代替テキストを入力できるようになります。"
  59  
  60  #: imagefield_widget.inc:54
  61  msgid "Default ALT text"
  62  msgstr "デフォルトの代替テキスト"
  63  
  64  #: imagefield_widget.inc:56
  65  msgid "This value will be used for alternate text by default."
  66  msgstr "この値を代替テキストのデフォルトとして使用します。"
  67  
  68  #: imagefield_widget.inc:62
  69  msgid "Title text settings"
  70  msgstr "タイトルテキストの設定"
  71  
  72  #: imagefield_widget.inc:69
  73  msgid "Enable custom title text"
  74  msgstr "タイトルテキストを独自に指定できるようにする"
  75  
  76  #: imagefield_widget.inc:71
  77  msgid "Enable user input title text for images."
  78  msgstr "ユーザが画像のタイトルを入力できるようになります。"
  79  
  80  #: imagefield_widget.inc:75
  81  msgid "Input type"
  82  msgstr "入力タイプ"
  83  
  84  #: imagefield_widget.inc:80
  85  msgid "Choose type of field to be displayed to the user."
  86  msgstr "ユーザに表示するフィールドのタイプを選択してください。"
  87  
  88  #: imagefield_widget.inc:84
  89  msgid "Default Title text"
  90  msgstr "デフォルトのタイトルテキスト"
  91  
  92  #: imagefield_widget.inc:86
  93  msgid "This value will be used as the image title by default."
  94  msgstr "この値をタイトルテキストのデフォルトとして使用します。"
  95  
  96  #: imagefield_widget.inc:93
  97  msgid "Default image"
  98  msgstr "デフォルトの画像"
  99  
 100  #: imagefield_widget.inc:103
 101  msgid "Use default image"
 102  msgstr "デフォルトの画像を使用"
 103  
 104  #: imagefield_widget.inc:105
 105  msgid "When an image is not uploaded, show a default image on display."
 106  msgstr "画像がアップロードされていなければ、デフォルトの画像を表示します。"
 107  
 108  #: imagefield_widget.inc:116
 109  msgid "Upload image"
 110  msgstr "画像をアップロード"
 111  
 112  #: imagefield_widget.inc:117
 113  msgid "Choose a image that will be used as default."
 114  msgstr "デフォルトとして使用する画像を選択してください。"
 115  
 116  #: imagefield_widget.inc:140
 117  msgid "The default image could not be uploaded. The destination %destination does not exist or is not writable by the server."
 118  msgstr "デフォルトの画像をアップロードできませんでした。アップロード先 %destination が存在しないか、または書き込みできません。"
 119  
 120  #: imagefield_widget.inc:176
 121  msgid "Only web-standard images (jpg, gif, and png) are supported through the image widget. If needing to upload other types of images, change the widget to use a standard file upload."
 122  msgstr "画像ウィジェットは、ウェブ標準の画像 (jpg、gif、png) のみをサポートしています。"
 123  
 124  #: imagefield_widget.inc:182
 125  msgid "Please specify a resolution in the format WIDTHxHEIGHT (e.g. 640x480)."
 126  msgstr "横x縦 (例: 640x480) の書式で解像度を指定してください。"
 127  
 128  #: imagefield_widget.inc:230
 129  msgid "Alternate Text"
 130  msgstr "代替テキスト"
 131  
 132  #: imagefield_widget.inc:233
 133  msgid "This text will be used by screen readers, search engines, or when the image cannot be loaded."
 134  msgstr "スクリーンリーダーや検索エンジンによって、あるいは画像が読み込まれない場合に、この文章が使用されます。"
 135  
 136  #: imagefield_widget.inc:258
 137  msgid "Title"
 138  msgstr "タイトル"
 139  
 140  #: imagefield_widget.inc:260
 141  msgid "The title is used as a tool tip when the user hovers the mouse over the image."
 142  msgstr "マウスカーソルを画像に重ねると表示されるツールチップにタイトルを使用します。"
 143  
 144  #: imagefield.module:18
 145  msgid "The ImageField module has been disabled. The <a href=\"http://drupal.org/project/filefield\">FileField module</a> needs to be installed for it to work properly."
 146  msgstr "ImageFieldモジュールは無効です。正しく動作させるためには、<a href=\"http://drupal.org/project/filefield\">FileFieldモジュール</a>をインストールする必要があります。"
 147  
 148  #: imagefield.module:135;221
 149  msgid "Image"
 150  msgstr "画像"
 151  
 152  #: imagefield.module:139
 153  msgid "An edit widget for image files, including a preview of the image."
 154  msgstr "画像ファイルのプレビュー付き編集ウィジェット。"
 155  
 156  #: imagefield.module:223;228;233
 157  msgid "Displays image files in their original size."
 158  msgstr "画像ファイルを元のサイズで表示。"
 159  
 160  #: imagefield.module:226
 161  msgid "Image linked to node"
 162  msgstr "ノードへのリンクを張った画像"
 163  
 164  #: imagefield.module:231
 165  msgid "Image linked to file"
 166  msgstr "ファイルへのリンクを張った画像"
 167  
 168  #: imagefield.install:62
 169  msgid "FileField must be updated to Drupal 6 before ImageField can be updated."
 170  msgstr "ImageFieldをアップデートする前に、FileFieldをDrupal 6用にアップデートしてください。"
 171  
 172  #: imagefield.install:326
 173  msgid "Deleted admin thumbnails distributed throughout files directory. All thumbnails are now stored in the \"imagefield_thumbs\" directory."
 174  msgstr "filesディレクトリにある管理用サムネイルを削除しました。すべてのサムネイルは「imagefield_thumbs」ディレクトリに保存されるようになりました。"
 175  
 176  #: imagefield.info:0
 177  msgid "ImageField"
 178  msgstr "画像フィールド"
 179  
 180  #: imagefield.info:0
 181  msgid "Defines an image field type."
 182  msgstr "画像のフィールドタイプを定義します。"
 183  
 184  #: imagefield.info:0
 185  msgid "CCK"
 186  msgstr "CCK"
 187