[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # Hungarian translation of ImageField (6.x-3.7)
   2  # Copyright (c) 2010 by the Hungarian translation team
   3  #
   4  msgid ""
   5  msgstr ""
   6  "Project-Id-Version: ImageField (6.x-3.7)\n"
   7  "POT-Creation-Date: 2010-09-30 16:09+0000\n"
   8  "PO-Revision-Date: 2010-09-30 16:09+0000\n"
   9  "Language-Team: Hungarian\n"
  10  "MIME-Version: 1.0\n"
  11  "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  12  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  14  
  15  msgid "Title"
  16  msgstr "Cím"
  17  msgid "CCK"
  18  msgstr "CCK"
  19  msgid "Image"
  20  msgstr "Kép"
  21  msgid "Upload image"
  22  msgstr "Kép feltöltése"
  23  msgid "Enable custom alternate text"
  24  msgstr "Saját helyettesítő szöveg megadása"
  25  msgid "Enable custom title text"
  26  msgstr "Egyéni cím engedélyezése"
  27  msgid "An edit widget for image files, including a preview of the image."
  28  msgstr ""
  29  "Egy képszerkesztő felületi elem, ami a képek előnézetét is "
  30  "megmutatja."
  31  msgid "Displays image files in their original size."
  32  msgstr "Képek megjelenítése eredeti méretben."
  33  msgid "ImageField"
  34  msgstr "ImageField"
  35  msgid "Maximum resolution for Images"
  36  msgstr "Képek legnagyobb felbontása"
  37  msgid "Defines an image field type."
  38  msgstr "Egy kép mezőtípust ad."
  39  msgid "Input type"
  40  msgstr "Bemeneti típus"
  41  msgid "Default image"
  42  msgstr "Alapértelmezés szerinti kép"
  43  msgid "Use default image"
  44  msgstr "Alapértelmezés szerinti kép használata"
  45  msgid "Choose a image that will be used as default."
  46  msgstr "Az alapértelmezés szerint használni kívánt kép kiválasztása."
  47  msgid ""
  48  "The maximum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
  49  "640x480). Set to 0 for no restriction. If a larger image is uploaded, "
  50  "it will be resized to reflect the given width and height."
  51  msgstr ""
  52  "A képeknek engedélyezett legnagyobb felbontás SZÉLESSÉGxMAGASSÁG "
  53  "formában (például 640x480). Nullára (0) állítva semmilyen "
  54  "korlátozás nem lép életbe. Ha a feltöltött kép nagyobb, akkor "
  55  "át lesz méretezve a megadott szélesség és magasság alapján."
  56  msgid ""
  57  "This text will be used by screen readers, search engines, or when the "
  58  "image cannot be loaded."
  59  msgstr ""
  60  "Ez a szöveg lesz felhasználva a képernyőn, a keresőmotorokban, "
  61  "illetve ez jelenik meg, ha a képet nem lehet betölteni."
  62  msgid "Image preview"
  63  msgstr "Kép előnézete"
  64  msgid "An image thumbnail was not able to be created."
  65  msgstr "Egy előnézeti képet nem lehet létrehozni."
  66  msgid "Minimum resolution for Images"
  67  msgstr "Képek legkisebb felbontása"
  68  msgid ""
  69  "The minimum allowed image size expressed as WIDTHxHEIGHT (e.g. "
  70  "640x480). Set to 0 for no restriction. If an image that is smaller "
  71  "than these dimensions is uploaded it will be rejected."
  72  msgstr ""
  73  "A legkisebb engedélyezett képméret SZÉLESSÉGxMAGASSÁG-ban "
  74  "meghatározva (pl.: 640x480). 0-ra állítva nincs korlátozás. Ha "
  75  "ezeknél a méreteknél kisebb kép lesz feltöltve, akkor vissza lesz "
  76  "utasítva."
  77  msgid "ALT text settings"
  78  msgstr "Helyettesítő szöveg beállítások"
  79  msgid "Enable user input alternate text for images."
  80  msgstr ""
  81  "Engedélyezi, hogy a felhasználó saját helyettesítő szöveget "
  82  "adjon meg a képhez."
  83  msgid "Default ALT text"
  84  msgstr "Alapértelmezés szerinti helyettesítő szöveg"
  85  msgid "This value will be used for alternate text by default."
  86  msgstr ""
  87  "Ez az érték lesz alapértelmezés szerint felhasználva "
  88  "helyettesítő szövegként."
  89  msgid "Title text settings"
  90  msgstr "Cím szövegének beállításai"
  91  msgid "Enable user input title text for images."
  92  msgstr ""
  93  "Engedélyezi, hogy a felhasználó saját címszöveget adjon a "
  94  "képekhez."
  95  msgid "Choose type of field to be displayed to the user."
  96  msgstr "A felhasználó számára megjelenített mezőtípus kiválasztása."
  97  msgid "Default Title text"
  98  msgstr "Alapértelmezés szerinti cím szövege"
  99  msgid "This value will be used as the image title by default."
 100  msgstr ""
 101  "Ez az érték lesz alapértelmezés szerint felhasználva a kép "
 102  "címeként."
 103  msgid "When an image is not uploaded, show a default image on display."
 104  msgstr ""
 105  "Ha nincs feltöltött kép, akkor egy alapértelmezés szerinti képet "
 106  "jelenítsen meg."
 107  msgid ""
 108  "The default image could not be uploaded. The destination %destination "
 109  "does not exist or is not writable by the server."
 110  msgstr ""
 111  "Az alapértelmezés szerinti képet nem lehet feltölteni. "
 112  "%destination cél nem létezik vagy a kiszolgáló által nem "
 113  "írható."
 114  msgid ""
 115  "Only web-standard images (jpg, gif, and png) are supported through the "
 116  "image widget. If needing to upload other types of images, change the "
 117  "widget to use a standard file upload."
 118  msgstr ""
 119  "A képkezelő felületi elem csak a weben szabványos képeket "
 120  "támogatja (jpg, gif, és png). Egyéb típusú képfájlok "
 121  "feltöltéséhez a felületi elemet kell megváltoztatni."
 122  msgid "Please specify a resolution in the format WIDTHxHEIGHT (e.g. 640x480)."
 123  msgstr ""
 124  "Meg kell határozni egy felbontást SZÉLESSÉGxMAGASSÁG (pl.: "
 125  "640x480) formában."
 126  msgid "Alternate Text"
 127  msgstr "Helyettesítő szöveg"
 128  msgid ""
 129  "The title is used as a tool tip when the user hovers the mouse over "
 130  "the image."
 131  msgstr ""
 132  "A cím buboréksúgóként jelenik meg, ha a felhasználó a kép "
 133  "fölé viszi az egeret."
 134  msgid "Image linked to node"
 135  msgstr "Tartalomhoz kapcsolt kép"
 136  msgid "Image linked to file"
 137  msgstr "Fájlhoz kapcsolt kép"
 138  msgid ""
 139  "FileField must be updated to Drupal 6 before ImageField can be "
 140  "updated."
 141  msgstr ""
 142  "A <em>FileField</em> modult frissíteni kell a Drupal 6-hoz az "
 143  "<em>ImageField</em> modul frissítése előtt."
 144  msgid ""
 145  "Deleted admin thumbnails distributed throughout files directory. All "
 146  "thumbnails are now stored in the \"imagefield_thumbs\" directory."
 147  msgstr ""
 148  "A „files” könyvtárban tárolt, törölt adminisztratív "
 149  "előnézeti képek. Mostantól az összes előnézeti kép az "
 150  "„imagefield_thumbs” könyvtárban lesz tárolva."
 151  msgid ""
 152  "Resizing images on upload will cause the loss of <a "
 153  "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format\">EXIF "
 154  "data</a> in the image."
 155  msgstr ""
 156  "A képek feltöltés közbeni átméretezése során a kép <a "
 157  "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format\">EXIF "
 158  "adatai</a> elvesznek."
 159  msgid "Content module must be enabled before ImageField can be updated."
 160  msgstr ""
 161  "Az <em>ImageField</em> modul frissítése előtt engedélyezni kell a "
 162  "<em>Content</em> modult."