[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # Greek translation of Image (6.x-1.0-beta4)
   2  # Copyright (c) 2010 by the Greek translation team
   3  # Generated from files:
   4  #  image_gallery.pages.inc,v 1.1 2009/09/04 13:24:41 joachim
   5  #  image_gallery.module,v 1.46 2009/09/04 13:24:41 joachim
   6  #  image.module,v 1.322 2009/09/13 20:21:04 joachim
   7  #  image_attach.module,v 1.69 2009/12/21 00:11:37 joachim
   8  #  image.views.inc,v 1.4 2009/08/27 12:10:57 joachim
   9  #  image_gallery.admin.inc,v 1.2 2009/09/13 07:53:58 joachim
  10  #  image_import.pages.inc,v 1.6 2009/12/03 23:52:08 joachim
  11  #  image_im_advanced.module,v 1.7 2009/03/06 01:40:10 sun
  12  #  image.admin.inc,v 1.9 2009/10/13 08:38:52 joachim
  13  #  image_attach_views_handler_field_attached_images.inc,v 1.4 2009/11/06 17:05:20 joachim
  14  #  image.info,v 1.5 2008/01/06 22:15:24 drewish
  15  #  image_attach.info,v 1.4 2008/01/06 22:15:24 drewish
  16  #  image_gallery.info,v 1.5 2008/01/06 22:15:25 drewish
  17  #  image_im_advanced.info,v 1.2 2008/01/06 22:15:25 drewish
  18  #  image_import.info,v 1.4 2008/01/06 22:15:25 drewish
  19  #  image_gallery_handler_field_gallery_cover.inc,v 1.1 2009/08/27 12:10:57 joachim
  20  #  image_gallery_handler_relationship_gallery_cover.inc,v 1.1 2009/08/27 12:10:57 joachim
  21  #  image.install,v 1.33 2009/09/05 15:12:00 joachim
  22  #  image_import.admin.inc,v 1.3 2009/03/09 02:57:25 sun
  23  #  image_gallery.views.inc,v 1.3 2009/09/05 14:50:31 joachim
  24  #  image_handler_relationship_node_image_file.inc,v 1.1 2009/05/01 22:29:47 sun
  25  #  image_plugin_argument_validate_image_size.inc,v 1.2 2009/08/26 18:41:44 joachim
  26  #  image.imagemagick.inc,v 1.24 2009/03/06 01:40:09 sun
  27  #  image_gallery.install,v 1.20 2009/09/07 13:01:41 joachim
  28  #  image_attach.views.inc,v 1.6 2009/09/09 19:51:51 joachim
  29  #  image_import.module,v 1.21 2009/03/09 02:57:25 sun
  30  #  image_import.install,v 1.7 2009/01/15 02:10:52 sun
  31  #  image_plugin_argument_default_image_size.inc,v 1.1 2009/08/26 18:41:44 joachim
  32  #  image_handler_argument_image_node_image_size.inc,v 1.1 2009/08/26 18:41:44 joachim
  33  #  image_im_advanced.install,v 1.4 2009/03/06 01:40:10 sun
  34  #  image_gallery_handler_field_gallery_cover_thumbnail.inc,v 1.1 2009/08/27 12:10:57 joachim
  35  #  image_handler_field_image_node_image.inc,v 1.3 2009/08/26 14:42:04 joachim
  36  #  image_gallery_handler_field_gallery_cover_latest_time.inc,v 1.4 2009/09/09 19:31:55 joachim
  37  #  image_gallery_plugin_display_image_gallery.inc,v 1.1 2009/08/27 12:10:57 joachim
  38  #  image_attach.install,v 1.22 2009/09/07 13:09:33 joachim
  39  #
  40  # Vasileios Lourdas <drupal@lourdas.name>, 2010.
  41  msgid ""
  42  msgstr ""
  43  "Project-Id-Version: Image (6.x-1.0-beta4)\n"
  44  "POT-Creation-Date: 2010-01-06 13:39+0200\n"
  45  "PO-Revision-Date: 2010-01-06 13:40+0200\n"
  46  "Last-Translator: Vasileios Lourdas <drupal@lourdas.name>\n"
  47  "Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
  48  "MIME-Version: 1.0\n"
  49  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  50  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  51  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  52  "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  53  
  54  #: image_import.admin.inc:10
  55  msgid "Import path"
  56  msgstr "Διαδρομή για εισαγωγή"
  57  
  58  #: image_import.admin.inc:12
  59  msgid "The directory to import image nodes from. Drupal will need to have write access to this directory so we can move the file."
  60  msgstr "Ο κατάλογος από τον οποίο θα εισαχθούν οι κόμβοι εικόνων. Το Drupal θα πρέπει να έχει δικαίωμα εγγραφής στον κατάλογο ώστε να μπορεί να μετακινήσει τα αρχεία."
  61  
  62  #: image_import.admin.inc:13
  63  msgid "<strong>Note:</strong> a path begining with a <kbd>/</kbd> indicates the path is relative to the server's root, one starting without specifies a path relative to Drupal's root. I.e. <kbd>/tmp/image</kbd> would be the temp directory off the root while <kbd>tmp/image</kbd> would be inside Drupal's directory."
  64  msgstr "<strong>Σημείωση:</strong> μια διαδρομή που ξεκινάει με το <kbd>/</kbd> ορίζει ότι η διαδρομή είναι σχετική με το ριζικό κατάλογο του διακομιστή, ενώ όταν δεν ξεκινάει ορίζει μια διαδρομή σχετική με το ριζικό κατάλογο του Drupal. Π.χ. <kbd>/tmp/image</kbd> είναι ο προσωρινός κατάλογος από το ριζικό κατάλογο, ενώ <kbd>tmp/image</kbd> θα είναι μέσα στον κατάλογο του Drupal."
  65  
  66  #: image_import.admin.inc:36
  67  msgid "You can't import from the image module's directory. The import deletes the original files so you would just be asking for trouble."
  68  msgstr "Δεν μπορείτε να κάνετε εισαγωγή από τον κατάλογο της μονάδας image. Η εισαγωγή διαγράφει τα πρωτότυπα αρχεία, οπότε μάλλον ψάχνετε για μπελάδες."
  69  
  70  #: image_import.admin.inc:47
  71  msgid "Your settings are configured correctly, you can import images <a href='!image_import_page'>here</a>."
  72  msgstr "Οι ρυθμίσεις έχουν διευθετηθεί σωστά, μπορείτε να εισάγετε εικόνες <a href='!image_import_page'>εδώ</a>."
  73  
  74  #: image_import.pages.inc:18
  75  msgid "Not a JPG, GIF or PNG file."
  76  msgstr "Δεν είναι αρχείο JPG, GIF ή PNG."
  77  
  78  #: image_import.pages.inc:25
  79  msgid "File too big."
  80  msgstr "Πολύ μεγάλο αρχείο."
  81  
  82  #: image_import.pages.inc:39
  83  msgid "You need to configure the import directory on the image import module's <a href='!admin-settings-import'>settings page</a>."
  84  msgstr "Πρέπει να ορίσετε τον κατάλογο εισαγωγής στη <a href='!admin-settings-import'>σελίδα ρυθμίσεων</a> της μονάδας Image Import."
  85  
  86  #: image_import.pages.inc:72
  87  msgid "Reproduce directories structure with subgalleries"
  88  msgstr "Επαναδημιουργία της δομής καταλόγων μέσα στις υπο-γκαλερί"
  89  
  90  #: image_import.pages.inc:73
  91  msgid "A subgallery will be created only if the folder contains at least an image."
  92  msgstr "Μια υπο-γκαλερί θα δημιουργηθεί μόνο αν ο φάκελος περιέχει τουλάχιστον μία εικόνα."
  93  
  94  #: image_import.pages.inc:154
  95  msgid "Import"
  96  msgstr "Εισαγωγή"
  97  
  98  #: image_import.pages.inc:160
  99  msgid "No files were found."
 100  msgstr "Δε βρέθηκαν αρχεία."
 101  
 102  #: image_import.pages.inc:175 image_import.info:0
 103  msgid "Image"
 104  msgstr "Εικόνα"
 105  
 106  #: image_import.pages.inc:175
 107  msgid "Name"
 108  msgstr "Όνομα"
 109  
 110  #: image_import.pages.inc:175
 111  msgid "Size"
 112  msgstr "Μέγεθος"
 113  
 114  #: image_import.pages.inc:175
 115  msgid "Dimensions"
 116  msgstr "Διαστάσεις"
 117  
 118  #: image_import.pages.inc:207
 119  msgid "Importing image"
 120  msgstr "Εισαγωγή εικόνας"
 121  
 122  #: image_import.pages.inc:264
 123  msgid "Imported %origname as !link @status [!edit-link]."
 124  msgstr "Εισήχθηκε το %origname ως !link @status [!edit-link]."
 125  
 126  #: image_import.pages.inc:267
 127  msgid "(Unpublished)"
 128  msgstr "(Αδημοσίευτο)"
 129  
 130  #: image_import.pages.inc:268;342
 131  msgid "edit"
 132  msgstr "επεξεργασία"
 133  
 134  #: image_import.pages.inc:273
 135  msgid "Error importing %filename."
 136  msgstr "Σφάλμα κατά την εισαγωγή του αρχείου %filename."
 137  
 138  #: image_import.pages.inc:285
 139  msgid "There was a problem importing files: !bad-list"
 140  msgstr "Υπήρξε πρόβλημα κατά την εισαγωγή των αρχείων: !bad-list"
 141  
 142  #: image_import.pages.inc:288
 143  msgid "There was a problem importing the files."
 144  msgstr "Υπήρξε πρόβλημα κατά την εισαγωγή των αρχείων."
 145  
 146  #: image_import.pages.inc:292
 147  msgid "Successfully imported: !good-list"
 148  msgstr "Εισήχθησαν με επιτυχία: !good-list"
 149  
 150  #: image_import.pages.inc:340
 151  msgid "Created gallery !link [!edit-link]."
 152  msgstr "Η γκαλερί !link δημιουργήθηκε [!edit-link]."
 153  
 154  #: image_import.pages.inc:347
 155  msgid "Error creating gallery %gallery_path."
 156  msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία της γκαλερί %gallery_path."
 157  
 158  #: image_import.pages.inc:403
 159  msgid "Deleted directories: !dir-list."
 160  msgstr "Διαγράφηκαν οι κατάλογοι: !dir-list."
 161  
 162  #: image_import.pages.inc:408
 163  msgid "No directories were deleted."
 164  msgstr "Δεν διαγράφηκαν κατάλογοι."
 165  
 166  #: image_import.pages.inc:272;294;346
 167  msgid "image_import"
 168  msgstr "image_import"
 169  
 170  #: image_import.pages.inc:272
 171  msgid "There was an error that prevented %filename from being imported."
 172  msgstr "Προέκυψε σφάλμα που απέτρεψε το %filename από το να εισαχθεί."
 173  
 174  #: image_import.pages.inc:294
 175  msgid "Completed image import."
 176  msgstr "Η εισαγωγή των εικόνων ολοκληρώθηκε."
 177  
 178  #: image_import.pages.inc:346
 179  msgid "There was an error that prevented gallery %gallery_path from being created."
 180  msgstr "Υπήρξε σφάλμα που απέτρεψε τη δημιουργία της γκαλερί %gallery_path."
 181  
 182  #: image_import.module:10
 183  msgid "Import multiple image files and save them as image nodes. The files will be moved from their location into the image module's files directory. Searching for image files in %dirpath."
 184  msgstr "Εισαγωγή πολλών αρχείων εικόνων και αποθήκευσή τους ως κόμβοι εικόνας. Τα αρχεία θα μετακινηθούν από τον κατάλογό τους στον κατάλογο αρχείων της μονάδας Image. Αναζήτηση στον κατάλογο αρχείων στο %dirpath."
 185  
 186  #: image_import.module:18
 187  msgid "import images"
 188  msgstr "εισαγωγή εικόνων"
 189  
 190  #: image_import.module:26;35 image_import.install:10
 191  msgid "Image import"
 192  msgstr "Εισαγωγή εικόνων"
 193  
 194  #: image_import.module:27
 195  msgid "Import image from the filesystem."
 196  msgstr "Εισαγωγή εικόνας από το σύστημα αρχείων."
 197  
 198  #: image_import.module:36
 199  msgid "Change settings for the Image Import module."
 200  msgstr "Αλλαγή ρυθμίσεων για τη μονάδα Image Import."
 201  
 202  #: image_import.install:14
 203  msgid "Import directory has not been configured."
 204  msgstr "Ο κατάλογος εισαγωγής δεν έχει οριστεί."
 205  
 206  #: image_import.install:15
 207  msgid "The import directory must be <a href=\"@configure\">configured</a> and exist in order for the Image import module to function."
 208  msgstr "Ο κατάλογος εισαγωγής πρέπει να έχει <a href=\"@configure\">οριστεί</a> και να υπάρχει για να λειτουργεί σωστά η μονάδα Image Import."
 209  
 210  #: image_import.install:20
 211  msgid "Import directory %dirpath does not exist or is not writable."
 212  msgstr "Ο κατάλογος εισαγωγής %dirpath δεν υπάρχει ή δεν είναι εγγράψιμος."
 213  
 214  #: image_import.install:21
 215  msgid "The import directory %dirpath either does not exist or does not grant the web container write permission. Either <a href=\"@choose\">choose</a> a different directory or create the %dirpath directory and grant write permissions. The Image import module will not function until this is corrected."
 216  msgstr "Ο κατάλογος εισαγωγής %dirpath είτε δεν υπάρχει είτε δεν έχει δώσει δικαίωμα εγγραφής στη διεργασία του διακομιστή ιστοσελίδων. Είτε <a href=\"@choose\">επιλέξτε</a> ένα διαφορετικό κατάλογο είτε δημιουργήστε τον κατάλογο %dirpath και δώστε δικαίωμα εγγραφής. Η μονάδα Image import δε θα λειτουργεί σωστά αν αυτό δε διορθωθεί."
 217  
 218  #: image_import.install:25
 219  msgid "Import directory %dirpath exists."
 220  msgstr "Ο κατάλογος εισαγωγής %dirpath υπάρχει."
 221  
 222  #: image_import.info:0
 223  msgid "Image Import"
 224  msgstr "Image Import"
 225  
 226  #: image_import.info:0
 227  msgid "Allows batches of images to be imported from a directory on the server."
 228  msgstr "Επιτρέπει τη μαζική εισαγωγή εικόνων από ένα κατάλογο στο διακομιστή."
 229