[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # Translation of image_gallery to German.
   2  # Martin Stadler <mstadler@gmx.de>, 2007.
   3  #
   4  msgid ""
   5  msgstr ""
   6  "Project-Id-Version: image_gallery\n"
   7  "POT-Creation-Date: 2008-12-27 12:04+0100\n"
   8  "PO-Revision-Date: 2008-12-31 13:11+0100\n"
   9  "Last-Translator: Alexander Haß\n"
  10  "Language-Team: German Drupal translation team\n"
  11  "MIME-Version: 1.0\n"
  12  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15  "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
  16  "X-Poedit-Language: German\n"
  17  
  18  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:12
  19  msgid "Image galleries can be used to organize and present groups of images. Galleries may be nested. To add a new gallery click the \"add gallery\" tab."
  20  msgstr "Mit Bildgalerien können Gruppen von Bildern geordnet und dargestellt werden. Galerien können ineinander verschachtelt werden. Um eine neue Galerie zu erstellen, klicken sie auf den Reiter „Galerie hinzufügen“."
  21  
  22  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:72
  23  msgid "Gallery settings"
  24  msgstr "Einstellungen für Galerien"
  25  
  26  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:76
  27  msgid "Images per page"
  28  msgstr "Bilder pro Seite"
  29  
  30  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:79
  31  msgid "Sets the number of images to be displayed in a gallery page."
  32  msgstr "Legt die Anzahl der Bilder fest, die auf einer Galerie-Seite angezeigt werden."
  33  
  34  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:83
  35  msgid "Display node info"
  36  msgstr "Beitragsinformation anzeigen"
  37  
  38  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:85
  39  msgid "Checking this will display the \"Posted by\" node information on the gallery pages."
  40  msgstr "Nach der Aktivierung wird die „Verfasst von“-Beitragsinformation auf den Galerieseiten angezeigt."
  41  
  42  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:89
  43  msgid "Image display sort order"
  44  msgstr "Sortierreihenfolge der Bildanzeige"
  45  
  46  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:92
  47  msgid "Create date, newest first"
  48  msgstr "Erstellungstag, neuster zuerst"
  49  
  50  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:93
  51  msgid "Create date, oldest first"
  52  msgstr "Erstellungstag, ältester zuerst"
  53  
  54  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:94
  55  msgid "File name"
  56  msgstr "Dateiname"
  57  
  58  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:130;198
  59  msgid "Home"
  60  msgstr "Startseite"
  61  
  62  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:199;24;30
  63  msgid "Image galleries"
  64  msgstr "Bildgalerien"
  65  
  66  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:217
  67  msgid "Operations"
  68  msgstr "Operationen"
  69  
  70  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:219
  71  msgid "edit gallery"
  72  msgstr "Galerie bearbeiten"
  73  
  74  # English: missing period
  75  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:224
  76  msgid "No galleries available"
  77  msgstr "Keine Galerien vorhanden."
  78  
  79  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:229;286;320
  80  msgid "Delete"
  81  msgstr "Löschen"
  82  
  83  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:251
  84  msgid "Gallery name"
  85  msgstr "Galeriename"
  86  
  87  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:255
  88  msgid "The name is used to identify the gallery."
  89  msgstr "Der Name wird zur Identifizierung der Galerie verwendet."
  90  
  91  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:260
  92  msgid "Description"
  93  msgstr "Beschreibung"
  94  
  95  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:264
  96  msgid "The description can be used to provide more information about the image gallery."
  97  msgstr "Die Beschreibung beinhaltet weitere Informationen über die Bildgalerie."
  98  
  99  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:267
 100  msgid "Parent"
 101  msgstr "Übergeordneter Eintrag"
 102  
 103  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:270
 104  msgid "Weight"
 105  msgstr "Reihenfolge"
 106  
 107  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:273
 108  msgid "When listing galleries, those with with light (small) weights get listed before containers with heavier (larger) weights. Galleries with equal weights are sorted alphabetically."
 109  msgstr "Bei der Anzeige von Galerien, werden diese mit einer leichten (niedrigen) Reihenfolge oberhalb von Containern mit einer schweren (größeren) Reihenfolge angezeigt. Gallerien mit der gleichen Reihenfolge werden alphabetisch sortiert."
 110  
 111  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:281
 112  msgid "Submit"
 113  msgstr "Speichern"
 114  
 115  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:302
 116  msgid "Created new gallery %term."
 117  msgstr "Die neue Galerie %term wurde erstellt."
 118  
 119  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:305
 120  msgid "The gallery %term has been updated."
 121  msgstr "Die Galerie %term wurde aktualisiert."
 122  
 123  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:308
 124  msgid "The gallery %term has been deleted."
 125  msgstr "Die Galerie %term wurde gelöscht."
 126  
 127  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:320
 128  msgid "Are you sure you want to delete the image gallery %name?"
 129  msgstr "Soll die Bildgalerie %name wirklich gelöscht werden?"
 130  
 131  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:320
 132  msgid "Deleting an image gallery will delete all sub-galleries. This action cannot be undone."
 133  msgstr "Beim Löschen einer Bildgalerie werden auch alle darin enthaltenen Galerien gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
 134  
 135  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:320
 136  msgid "Cancel"
 137  msgstr "Abbrechen"
 138  
 139  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:325
 140  msgid "The image gallery %term and all sub-galleries have been deleted."
 141  msgstr "Die Bildgalerie %term und alle darin enthaltenen Galerien wurden gelöscht."
 142  
 143  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:349
 144  msgid "root"
 145  msgstr "Hauptebene"
 146  
 147  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:363
 148  msgid "Image galleries may be nested below other galleries."
 149  msgstr "Bildgalerien können innerhalb einer anderen Galerie eingeordnet werden."
 150  
 151  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:402
 152  msgid "Last updated: %date"
 153  msgstr "Zuletzt aktualisiert: %date"
 154  
 155  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:441
 156  msgid "Posted by: !name"
 157  msgstr "Verfasst von: !name"
 158  
 159  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:460
 160  msgid "Image Galleries"
 161  msgstr "Bildgalerien"
 162  
 163  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:400;422
 164  msgid "There is 1 image in this gallery."
 165  msgid_plural "There are @count images in this gallery."
 166  msgstr[0] "Es gibt ein Bild in dieser Galerie."
 167  msgstr[1] "Es gibt @count Bilder in dieser Galerie."
 168  
 169  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:17
 170  msgid "administer images"
 171  msgstr "Bilder verwalten"
 172  
 173  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:33
 174  msgid "Create and manage image galleries."
 175  msgstr "Bildgalerien erstellen und verwalten."
 176  
 177  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:36
 178  msgid "List"
 179  msgstr "Alle anzeigen"
 180  
 181  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:42
 182  msgid "Add gallery"
 183  msgstr "Bildgalerie hinzufügen"
 184  
 185  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:48
 186  msgid "Edit image gallery"
 187  msgstr "Bildgalerie bearbeiten"
 188  
 189  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:56
 190  #: contrib/image_gallery/image_gallery.install:16
 191  msgid "Image gallery"
 192  msgstr "Bildgalerie"
 193  
 194  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:60
 195  msgid "Configure appearance of image galleries."
 196  msgstr "Darstellung von Bildgalerien konfigurieren."
 197  
 198  #: contrib/image_gallery/image_gallery.module:0
 199  msgid "image_gallery"
 200  msgstr "image_gallery"
 201  
 202  #: contrib/image_gallery/image_gallery.install:18
 203  msgid "Galleries defined"
 204  msgstr "Galerien sind vorhanden"
 205  
 206  #: contrib/image_gallery/image_gallery.install:22
 207  msgid "No galleries defined"
 208  msgstr "Keine Galerien vorhanden"
 209  
 210  #: contrib/image_gallery/image_gallery.install:24
 211  msgid "The Image gallery module is enabled, but no galleries have been created. You should <a href=\"@create\">create</a> at least one image gallery."
 212  msgstr "Das Bildgallery-Modul ist aktiviert, es wurden aber noch keine Gallerien erstellt. Es sollte zumindest eine Bildgallerie <a href=\"@create\">erstellt</a> werden."
 213  
 214  #: contrib/image_gallery/image_gallery.info:0
 215  msgid "Image Gallery"
 216  msgstr "Bildgalerie"
 217  
 218  #: contrib/image_gallery/image_gallery.info:0
 219  msgid "Allows sorting and displaying of image galleries based on categories."
 220  msgstr "Erlaubt das Sortieren und Darstellen von Bildgalerien auf der Basis von Kategorien."
 221