[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # Greek translation of Image (6.x-1.0-beta4)
   2  # Copyright (c) 2010 by the Greek translation team
   3  # Generated from files:
   4  #  image_gallery.pages.inc,v 1.1 2009/09/04 13:24:41 joachim
   5  #  image_gallery.module,v 1.46 2009/09/04 13:24:41 joachim
   6  #  image.module,v 1.322 2009/09/13 20:21:04 joachim
   7  #  image_attach.module,v 1.69 2009/12/21 00:11:37 joachim
   8  #  image.views.inc,v 1.4 2009/08/27 12:10:57 joachim
   9  #  image_gallery.admin.inc,v 1.2 2009/09/13 07:53:58 joachim
  10  #  image_import.pages.inc,v 1.6 2009/12/03 23:52:08 joachim
  11  #  image_im_advanced.module,v 1.7 2009/03/06 01:40:10 sun
  12  #  image.admin.inc,v 1.9 2009/10/13 08:38:52 joachim
  13  #  image_attach_views_handler_field_attached_images.inc,v 1.4 2009/11/06 17:05:20 joachim
  14  #  image.info,v 1.5 2008/01/06 22:15:24 drewish
  15  #  image_attach.info,v 1.4 2008/01/06 22:15:24 drewish
  16  #  image_gallery.info,v 1.5 2008/01/06 22:15:25 drewish
  17  #  image_im_advanced.info,v 1.2 2008/01/06 22:15:25 drewish
  18  #  image_import.info,v 1.4 2008/01/06 22:15:25 drewish
  19  #  image_gallery_handler_field_gallery_cover.inc,v 1.1 2009/08/27 12:10:57 joachim
  20  #  image_gallery_handler_relationship_gallery_cover.inc,v 1.1 2009/08/27 12:10:57 joachim
  21  #  image.install,v 1.33 2009/09/05 15:12:00 joachim
  22  #  image_import.admin.inc,v 1.3 2009/03/09 02:57:25 sun
  23  #  image_gallery.views.inc,v 1.3 2009/09/05 14:50:31 joachim
  24  #  image_handler_relationship_node_image_file.inc,v 1.1 2009/05/01 22:29:47 sun
  25  #  image_plugin_argument_validate_image_size.inc,v 1.2 2009/08/26 18:41:44 joachim
  26  #  image.imagemagick.inc,v 1.24 2009/03/06 01:40:09 sun
  27  #  image_gallery.install,v 1.20 2009/09/07 13:01:41 joachim
  28  #  image_attach.views.inc,v 1.6 2009/09/09 19:51:51 joachim
  29  #  image_import.module,v 1.21 2009/03/09 02:57:25 sun
  30  #  image_import.install,v 1.7 2009/01/15 02:10:52 sun
  31  #  image_plugin_argument_default_image_size.inc,v 1.1 2009/08/26 18:41:44 joachim
  32  #  image_handler_argument_image_node_image_size.inc,v 1.1 2009/08/26 18:41:44 joachim
  33  #  image_im_advanced.install,v 1.4 2009/03/06 01:40:10 sun
  34  #  image_gallery_handler_field_gallery_cover_thumbnail.inc,v 1.1 2009/08/27 12:10:57 joachim
  35  #  image_handler_field_image_node_image.inc,v 1.3 2009/08/26 14:42:04 joachim
  36  #  image_gallery_handler_field_gallery_cover_latest_time.inc,v 1.4 2009/09/09 19:31:55 joachim
  37  #  image_gallery_plugin_display_image_gallery.inc,v 1.1 2009/08/27 12:10:57 joachim
  38  #  image_attach.install,v 1.22 2009/09/07 13:09:33 joachim
  39  #
  40  # Vasileios Lourdas <drupal@lourdas.name>, 2010.
  41  msgid ""
  42  msgstr ""
  43  "Project-Id-Version: Image (6.x-1.0-beta4)\n"
  44  "POT-Creation-Date: 2010-01-06 13:31+0200\n"
  45  "PO-Revision-Date: 2010-01-06 13:33+0200\n"
  46  "Last-Translator: Vasileios Lourdas <drupal@lourdas.name>\n"
  47  "Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
  48  "MIME-Version: 1.0\n"
  49  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  50  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  51  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  52  "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  53  
  54  #: image_attach.views.inc:13;47;82 image_attach.module:31
  55  msgid "Image attach"
  56  msgstr "Επισύναψη εικόνας"
  57  
  58  #: image_attach.views.inc:29;33;84 image_attach.module:73;85;205;237;569
  59  msgid "Attached images"
  60  msgstr "Συνημμένες εικόνες"
  61  
  62  #: image_attach.views.inc:30
  63  msgid "The images attached to a node."
  64  msgstr "Οι εικόνες που είναι επισυναπτόμενες στον κόμβο."
  65  
  66  #: image_attach.views.inc:32
  67  msgid "Attached image nodes"
  68  msgstr "Κόμβοι με επισυναπτόμενες εικόνες"
  69  
  70  #: image_attach.views.inc:34
  71  msgid "The image nodes attached to the given node. May produce multiple rows. To filter out nodes with no attached images, set this relationship to be required."
  72  msgstr "Οι κόμβοι εικόνων που είναι συνημμένες στον κόμβο. Μπορεί να δημιουργήσει πολλές γραμμές. Για το φιλτράρετε κόμβους που δεν έχουν συνημμένες εικόνες, ορίστε τη σχέση αυτή ως απαιτούμενη."
  73  
  74  #: image_attach.views.inc:58;61;62
  75  msgid "Attaching nodes"
  76  msgstr "Επισύναψη εικόνων"
  77  
  78  #: image_attach.views.inc:59
  79  msgid "The nodes that have attached images."
  80  msgstr "Οι κόμβοι που έχουν συνημμένες εικόνες."
  81  
  82  #: image_attach.views.inc:63
  83  msgid "The nodes that have attached images. This relationship should be used on a view of image nodes, to get to their attaching 'parent' nodes."
  84  msgstr "Οι κόμβοι που έχουν συνημμένες εικόνες. Η σχέση αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται σε μια όψη κόμβων εικόνων, για να γίνεται λήψη των συνημμένων 'γονικών' κόμβων."
  85  
  86  #: image_attach.views.inc:85
  87  msgid "The attached images, shown at a chosen size. This field can be added without a relationship."
  88  msgstr "Οι συνημμένες εικόνες, εμφανιζόμενες στην επιλεγμένη διάσταση. Το πεδίο μπορεί να προστεθεί χωρίς σχέση."
  89  
  90  #: image_attach_views_handler_field_attached_images.inc:53
  91  msgid "Link"
  92  msgstr "Σύνδεσμος"
  93  
  94  #: image_attach_views_handler_field_attached_images.inc:54
  95  msgid "No link"
  96  msgstr "Χωρίς σύνδεσμο"
  97  
  98  #: image_attach_views_handler_field_attached_images.inc:54
  99  msgid "Node"
 100  msgstr "Κόμβος"
 101  
 102  #: image_attach_views_handler_field_attached_images.inc:54
 103  msgid "Image node"
 104  msgstr "Κόμβος εικόνας"
 105  
 106  #: image_attach.module:54
 107  msgid "Attach existing images"
 108  msgstr "Επισύναψη υπαρχουσών εικόνων"
 109  
 110  #: image_attach.module:57;147
 111  msgid "Disabled"
 112  msgstr "Απενεργοποιημένο"
 113  
 114  #: image_attach.module:58;147
 115  msgid "Enabled"
 116  msgstr "Ενεργοποιημένο"
 117  
 118  #: image_attach.module:60
 119  msgid "When enabled, will allow existing image nodes to be attached instead of uploading new images."
 120  msgstr "Όταν είναι ενεργοποιημένο, επιτρέπει την επισύναψη υπαρχουσών κόμβων εικόνας αντί για την αποστολή νέων εικόνων."
 121  
 122  #: image_attach.module:107
 123  msgid "Image size"
 124  msgstr "Μέγεθος εικόνας"
 125  
 126  #: image_attach.module:110
 127  msgid "This determines the size of the image that appears in the block."
 128  msgstr "Καθορίζει το μέγεθος εικόνας που εμφανίζεται σε ένα μπλοκ."
 129  
 130  #: image_attach.module:132
 131  msgid "<Hidden>"
 132  msgstr "<Κρυφό>"
 133  
 134  #: image_attach.module:139
 135  msgid "Image Attach settings"
 136  msgstr "Ρυθμίσεις Image Attach"
 137  
 138  #: image_attach.module:145
 139  msgid "Attach images"
 140  msgstr "Επισύναψη εικόνων"
 141  
 142  #: image_attach.module:148
 143  msgid "Should this node allows users to upload an image?"
 144  msgstr "Να επιτρέπει ο κόμβος τους χρήστες να αποστέλλουν εικόνες;"
 145  
 146  #: image_attach.module:152
 147  msgid "Teaser image size"
 148  msgstr "Μέγεθος εικόνας στην περίληψη"
 149  
 150  #: image_attach.module:155
 151  msgid "This determines the size of the image that appears when the node is displayed as a teaser. 'Hidden' will not show the image."
 152  msgstr "Καθορίζει το μέγεθος της εικόνας που θα εμφανίζεται όταν ο κόμβος εμφανίζεται ως περίληψη. Το 'Κρυφό' δε θα εμφανίζει την εικόνα."
 153  
 154  #: image_attach.module:161
 155  msgid "Teaser image weight"
 156  msgstr "Βαρύτητα εικόνας περίληψης"
 157  
 158  #: image_attach.module:163
 159  msgid "This value determines the order of the image when displayed in the teaser."
 160  msgstr "Η τιμή καθορίζει τη σειρά της εικόνας όταν εμφανίζεται στην περίληψη."
 161  
 162  #: image_attach.module:168
 163  msgid "Full node image size"
 164  msgstr "Μέγεθος εικόνας στον πλήρη κόμβο"
 165  
 166  #: image_attach.module:171
 167  msgid "This determines the size of the image that appears when the full node is displayed. 'Hidden' will not show the image."
 168  msgstr "Καθορίζει το μέγεθος της εικόνας που θα εμφανίζεται όταν ο κόμβος εμφανίζεται πλήρης. Το 'Κρυφό' δε θα εμφανίζει την εικόνα."
 169  
 170  #: image_attach.module:176
 171  msgid "Full node image weight"
 172  msgstr "Βαρύτητα εικόνας πλήρους κόμβου"
 173  
 174  #: image_attach.module:178
 175  msgid "This value determines the order of the image when displayed in the body."
 176  msgstr "Η τιμή καθορίζει τη σειρά της εικόνας όταν εμφανίζεται στο σώμα."
 177  
 178  #: image_attach.module:182
 179  msgid "Manage fields"
 180  msgstr "Διαχείριση πεδίων"
 181  
 182  #: image_attach.module:183
 183  msgid "Since you installed CCK module, you can change the image weight in the !link page."
 184  msgstr "Εφόσον έχετε εγκαταστήσει τη μονάδα CCK, μπορείτε να αλλάξετε τη βαρύτητα της εικόνας στη σελίδα !link."
 185  
 186  #: image_attach.module:215
 187  msgid "Thumbnail"
 188  msgstr "Μικρογραφία"
 189  
 190  #: image_attach.module:231
 191  msgid "Existing images"
 192  msgstr "Υπάρχουσες εικόνες"
 193  
 194  #: image_attach.module:233
 195  msgid "Choose existing images if you do not upload a new one."
 196  msgstr "Επιλέξτε υπάρχουσες εικόνες αν δεν αποστείλετε μια νέα."
 197  
 198  #: image_attach.module:239
 199  msgid "You can remove a previously attached image by unselecting it."
 200  msgstr "Μπορείτε να αφαιρέσετε μια εικόνα που επισυνάφθηκε προηγούμενα με το να μην την επιλέξετε."
 201  
 202  #: image_attach.module:246
 203  msgid "Upload image"
 204  msgstr "Αποστολή εικόνας"
 205  
 206  #: image_attach.module:250
 207  msgid "Image title"
 208  msgstr "Τίτλος εικόνας"
 209  
 210  #: image_attach.module:252
 211  msgid "The title the image will be shown with."
 212  msgstr "Ο τίτλος με τον οποίο θα εμφανίζεται η εικόνα."
 213  
 214  #: image_attach.module:258
 215  msgid "Attach"
 216  msgstr "Επισύναψη"
 217  
 218  #: image_attach.module:313
 219  msgid "Created new image to attach to this node. !image_link"
 220  msgstr "Δημιουργήθηκε νέα εικόνα για επισύναψη στον κόμβο. !image_link"
 221  
 222  #: image_attach.module:321
 223  msgid "Invalid or missing image file for upload and attach."
 224  msgstr "Μη έγκυρο ή ελλιπές αρχείο εικόνας για αποστολή και επισύναψη."
 225  
 226  #: image_attach.module:440
 227  msgid "- None -"
 228  msgstr "- Κανένα -"
 229  
 230  #: image_attach.module:570
 231  msgid "Image Attach module form."
 232  msgstr "Φόρμα μονάδας Image Attach."
 233  
 234  #: image_attach.module:45
 235  msgid "attach images"
 236  msgstr "επισύναψη εικόνων"
 237  
 238  #: image_attach.module:25
 239  msgid "Image attachment view"
 240  msgstr "Εμφάνιση συνημμένης εικόνας"
 241  
 242  #: image_attach.module:32
 243  msgid "Enable image attach for content."
 244  msgstr "Ενεργοποίηση επισύναψης εικόνας για την ύλη."
 245  
 246  #: image_attach.install:123
 247  msgid "If you see a message of the form \"Failed: ALTER TABLE {image_attach} DROP PRIMARY KEY\" or \"DROP INDEX iid\" here it is harmless."
 248  msgstr "Αν δείτε μήνυμα της μορφής \"Failed: ALTER TABLE {image_attach} DROP PRIMARY KEY\" ή \"DROP INDEX iid\" εδώ, δεν υπάρχει πρόβλημα."
 249  
 250  #: image_attach.info:0
 251  msgid "Image Attach"
 252  msgstr "Image Attach"
 253  
 254  #: image_attach.info:0
 255  msgid "Allows easy attaching of image nodes to other content types."
 256  msgstr "Επιτρέπει την εύκολη επισύναψη κόμβων εικόνας σε άλλους τύπους περιεχομένου."
 257  
 258  #: image_attach.info:0
 259  msgid "Image"
 260  msgstr "Εικόνα"
 261