[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # Translation of image module to German.
   2  # Gerhard Killesreiter <gerhard@killesreiter.de>, 2004.
   3  # Uwe Hermann <uwe@hermann-uwe.de>, 2005.
   4  # Martin Stadler <mstadler@gmx.de>, 2007.
   5  #
   6  msgid ""
   7  msgstr ""
   8  "Project-Id-Version: image_attach\n"
   9  "POT-Creation-Date: 2008-12-27 12:04+0100\n"
  10  "PO-Revision-Date: 2009-01-01 18:16+0100\n"
  11  "Last-Translator: Alexander Haß\n"
  12  "Language-Team: German Drupal translation team\n"
  13  "MIME-Version: 1.0\n"
  14  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  17  "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
  18  "X-Poedit-Language: German\n"
  19  
  20  #: contrib/image_attach/image_attach.views.inc:13
  21  #: contrib/image_attach/image_attach.module:33
  22  msgid "Image attach"
  23  msgstr "Bildanhang"
  24  
  25  #: contrib/image_attach/image_attach.views.inc:27
  26  msgid "Attached image"
  27  msgstr "Angehängtes Bild"
  28  
  29  #: contrib/image_attach/image_attach.views.inc:32
  30  msgid "An image attached to a node."
  31  msgstr "Ein Bild das an einen Beitrag angehängt ist."
  32  
  33  #: contrib/image_attach/image_attach_views_handler_field_iid.inc:28
  34  #: contrib/image_attach/image_attach.module:102
  35  msgid "Image size"
  36  msgstr "Bildgröße"
  37  
  38  #: contrib/image_attach/image_attach_views_handler_field_iid.inc:36
  39  msgid "No link"
  40  msgstr "Keine Verlinkung"
  41  
  42  #: contrib/image_attach/image_attach_views_handler_field_iid.inc:36
  43  msgid "Node"
  44  msgstr "Beitrag"
  45  
  46  #: contrib/image_attach/image_attach_views_handler_field_iid.inc:36
  47  msgid "Image node"
  48  msgstr "Bildbeitrag"
  49  
  50  #: contrib/image_attach/image_attach.module:16
  51  #: contrib/image_attach/image_attach.info:0
  52  msgid "Allows easy attaching of image nodes to other content types."
  53  msgstr "Ermöglicht das einfache Anhängen von Bildbeiträgen zu anderen Inhaltstypen."
  54  
  55  #: contrib/image_attach/image_attach.module:49
  56  msgid "Attach existing images"
  57  msgstr "Vorhandene Bilder anhängen"
  58  
  59  #: contrib/image_attach/image_attach.module:52;144
  60  msgid "Disabled"
  61  msgstr "Deaktiviert"
  62  
  63  #: contrib/image_attach/image_attach.module:53;144
  64  msgid "Enabled"
  65  msgstr "Aktiviert"
  66  
  67  #: contrib/image_attach/image_attach.module:55
  68  msgid "When enabled, will allow existing image nodes to be attached instead of uploading new images."
  69  msgstr "Sobald aktiviert, können auch vorhandene Bildbeiträge angehängt werden, anstatt neue Bilder hochzuladen."
  70  
  71  #: contrib/image_attach/image_attach.module:68;85;186
  72  msgid "Attached images"
  73  msgstr "Angehängte Bilder"
  74  
  75  #: contrib/image_attach/image_attach.module:105
  76  msgid "This determines the size of the image that appears in the block."
  77  msgstr "Dies bestimmt die Größe des Bildes das im Block erscheint."
  78  
  79  #: contrib/image_attach/image_attach.module:129
  80  msgid "<Hidden>"
  81  msgstr "<Versteckt>"
  82  
  83  #: contrib/image_attach/image_attach.module:136
  84  msgid "Image Attach settings"
  85  msgstr "Einstellungen für Bildanhang"
  86  
  87  #: contrib/image_attach/image_attach.module:142
  88  msgid "Attach images"
  89  msgstr "Bilder anhängen"
  90  
  91  #: contrib/image_attach/image_attach.module:145
  92  msgid "Should this node allows users to upload an image?"
  93  msgstr "Soll dieser Beitrag den Benutzern erlauben ein Bild hochzuladen?"
  94  
  95  #: contrib/image_attach/image_attach.module:149
  96  msgid "Teaser image size"
  97  msgstr "Bildgröße im Anrisstext"
  98  
  99  #: contrib/image_attach/image_attach.module:152
 100  msgid "This determines the size of the image that appears when the node is displayed as a teaser. 'Hidden' will not show the image."
 101  msgstr "Dieser Wert bestimmt die Größe des Bildes, dass bei der Anrisstextanzeige des Beitrages erscheint. Bei ‚Versteckt‘ wird das Bild nicht angezeigt."
 102  
 103  #: contrib/image_attach/image_attach.module:156
 104  msgid "Teaser image weight"
 105  msgstr "Bildreihenfolge im Anrisstext"
 106  
 107  #: contrib/image_attach/image_attach.module:158
 108  msgid "This value determines the order of the image when displayed in the teaser."
 109  msgstr "Dieser Wert bestimmt die Reihenfolge des Bildes, wenn es im Anrisstext angezeigt wird."
 110  
 111  #: contrib/image_attach/image_attach.module:162
 112  msgid "Full node image size"
 113  msgstr "Bildgröße im vollständigen Beitrag"
 114  
 115  #: contrib/image_attach/image_attach.module:165
 116  msgid "This determines the size of the image that appears when the full node is displayed. 'Hidden' will not show the image."
 117  msgstr "Dieser Wert bestimmt die Größe des Bildes, dass bei der vollständigen Beitragsanzeige erscheint. Bei ‚Versteckt‘ wird das Bild nicht angezeigt."
 118  
 119  #: contrib/image_attach/image_attach.module:169
 120  msgid "Full node image weight"
 121  msgstr "Bildreihenfolge im vollständigen Beitrag"
 122  
 123  #: contrib/image_attach/image_attach.module:171
 124  msgid "This value determines the order of the image when displayed in the body."
 125  msgstr "Dieser Wert bestimmt die Reihenfolge des Bildes, wenn es im Textkörper angezeigt wird."
 126  
 127  #: contrib/image_attach/image_attach.module:204
 128  msgid "Existing image"
 129  msgstr "Vorhandenes Bild"
 130  
 131  #: contrib/image_attach/image_attach.module:207
 132  msgid "Choose an image already existing on the server if you do not upload a new one."
 133  msgstr "Ein auf dem Server vorhandenes Bild auswählen, wenn kein neues Bild hochgeladen wird."
 134  
 135  #: contrib/image_attach/image_attach.module:211
 136  msgid "-or-"
 137  msgstr "-oder-"
 138  
 139  #: contrib/image_attach/image_attach.module:223
 140  msgid "Upload image"
 141  msgstr "Bild hochladen"
 142  
 143  #: contrib/image_attach/image_attach.module:229
 144  msgid "The title the image will be shown with."
 145  msgstr "Der Titel mit dem das Bild angezeigt wird."
 146  
 147  #: contrib/image_attach/image_attach.module:250
 148  msgid "Created new image to attach to this node. !image_link"
 149  msgstr "Neues Bild wurde erstellt, um es an diesen Beitrag anzuhängen. !image_link"
 150  
 151  #: contrib/image_attach/image_attach.module:324
 152  msgid "None"
 153  msgstr "Keine"
 154  
 155  #: contrib/image_attach/image_attach.module:27
 156  msgid "Image attachment view"
 157  msgstr "Ansicht des Bildanhang"
 158  
 159  #: contrib/image_attach/image_attach.module:34
 160  msgid "Enable image attach for content."
 161  msgstr "Bildanhang für den Inhalt aktivieren."
 162  
 163  #: contrib/image_attach/image_attach.module:0
 164  msgid "image_attach"
 165  msgstr "image_attach"
 166  
 167  #: contrib/image_attach/image_attach.install:9
 168  msgid "Stores the image/node relationship."
 169  msgstr ""
 170  
 171  #: contrib/image_attach/image_attach.install:12
 172  msgid "Primary Key: The {node}.nid of the node."
 173  msgstr ""
 174  
 175  #: contrib/image_attach/image_attach.install:18
 176  msgid "TODO"
 177  msgstr ""
 178  
 179  #: contrib/image_attach/image_attach.info:0
 180  msgid "Image Attach"
 181  msgstr "Bildanhang"
 182