[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # $Id: filefield_meta.ja.po,v 1.1 2009/06/26 10:02:06 pineray Exp $
   2  #
   3  # Japanese translation of Drupal (general)
   4  # Copyright PineRay <matsudaterutaka@gmail.com>
   5  # Generated from files:
   6  #  filefield_meta.info,v 1.6 2009/04/01 08:57:49 quicksketch
   7  #  filefield_meta.views.inc,v 1.1 2009/03/11 06:02:24 quicksketch
   8  #  filefield_meta_handler_field_duration.inc,v 1.2 2009/03/19 03:43:37 quicksketch
   9  #
  10  msgid ""
  11  msgstr ""
  12  "Project-Id-Version: filefield\n"
  13  "POT-Creation-Date: 2009-06-26 17:18+0900\n"
  14  "PO-Revision-Date: 2009-06-26 18:42+0900\n"
  15  "Last-Translator: PineRay <matsudaterutaka@gmail.com>\n"
  16  "Language-Team: Japanese <EMAIL@ADDRESS>\n"
  17  "MIME-Version: 1.0\n"
  18  "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  19  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  21  
  22  #: filefield_meta.info:0
  23  msgid "FileField Meta"
  24  msgstr "ファイルフィールドのメタデータ"
  25  
  26  #: filefield_meta.info:0
  27  msgid "Add metadata gathering and storage to FileField."
  28  msgstr "ファイルフィールドからメタデータを収集して保存します。"
  29  
  30  #: filefield_meta.info:0
  31  msgid "CCK"
  32  msgstr "CCK"
  33  
  34  #: includes/filefield_meta.views.inc:21
  35  msgid "File"
  36  msgstr "ファイル"
  37  
  38  #: includes/filefield_meta.views.inc:39
  39  msgid "Video width"
  40  msgstr "ビデオの横幅"
  41  
  42  #: includes/filefield_meta.views.inc:40
  43  msgid "Width of a video or image file in pixels."
  44  msgstr "動画または画像の横幅 (ピクセル)"
  45  
  46  #: includes/filefield_meta.views.inc:55
  47  msgid "Video height"
  48  msgstr "ビデオの高さ"
  49  
  50  #: includes/filefield_meta.views.inc:56
  51  msgid "Height of a video or image file in pixels."
  52  msgstr "動画または画像の高さ (ピクセル)"
  53  
  54  #: includes/filefield_meta.views.inc:71
  55  msgid "Duration"
  56  msgstr "期間"
  57  
  58  #: includes/filefield_meta.views.inc:72
  59  msgid "The duration of audio or video files, in seconds."
  60  msgstr "音声または動画ファイルの長さ (秒)"
  61  
  62  #: includes/filefield_meta.views.inc:87
  63  msgid "Audio format"
  64  msgstr "オーディオフォーマット"
  65  
  66  #: includes/filefield_meta.views.inc:88
  67  msgid "The audio format."
  68  msgstr "オーディオのフォーマット。"
  69  
  70  #: includes/filefield_meta.views.inc:103
  71  msgid "Audio sample rate"
  72  msgstr "オーディオサンプルレート"
  73  
  74  #: includes/filefield_meta.views.inc:104
  75  msgid "The sample rate of the audio."
  76  msgstr "オーディオのサンプルレート。"
  77  
  78  #: includes/filefield_meta.views.inc:119
  79  msgid "Audio channel mode"
  80  msgstr "オーディオチャンネルモード"
  81  
  82  #: includes/filefield_meta.views.inc:120
  83  msgid "The number of channels in the audio, by name (stereo or mono)."
  84  msgstr "オーディオのチャンネル数を名前で表記 (stereo または mono)。"
  85  
  86  #: includes/filefield_meta.views.inc:135
  87  msgid "Audio bitrate"
  88  msgstr "オーディオビットレート"
  89  
  90  #: includes/filefield_meta.views.inc:136
  91  msgid "The audio bitrate."
  92  msgstr "オーディオのビットレート。"
  93  
  94  #: includes/filefield_meta.views.inc:151
  95  msgid "Audio bitrate mode"
  96  msgstr "オーディオビットレートモード"
  97  
  98  #: includes/filefield_meta.views.inc:152
  99  msgid "The kind of audio bitrate, such as VBR. Usually empty."
 100  msgstr "VBRといったオーディオビットレートの形式。たいていは空です。"
 101  
 102  #: includes/filefield_meta_handler_field_duration.inc:38
 103  msgid "Time format"
 104  msgstr "時間の書式"
 105  
 106  #: includes/filefield_meta_handler_field_duration.inc:41
 107  msgid "Default (usually mm:ss)"
 108  msgstr "デフォルト (mm:ss が一般的)"
 109  
 110  #: includes/filefield_meta_handler_field_duration.inc:42
 111  msgid "Hours: h"
 112  msgstr "時間: h"
 113  
 114  #: includes/filefield_meta_handler_field_duration.inc:43
 115  msgid "Minutes: mm"
 116  msgstr "分: mm"
 117  
 118  #: includes/filefield_meta_handler_field_duration.inc:44
 119  msgid "Seconds: ss"
 120  msgstr "秒: ss"
 121  
 122  #: includes/filefield_meta_handler_field_duration.inc:45
 123  msgid "Total seconds"
 124  msgstr "総秒数"
 125