[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # $Id: includes.nl.po,v 1.1.2.4 2009/09/16 11:34:10 karens Exp $
   2  #
   3  # LANGUAGE translation of Drupal (includes)
   4  # Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
   5  # Generated from files:
   6  #  date_api.views.inc,v 1.1.2.6 2008/11/30 13:58:27 karens
   7  #  date_api_argument_handler.inc,v 1.1.2.29 2009/01/10 22:38:52 karens
   8  #  date_api_filter_handler.inc,v 1.1.2.16 2009/01/11 00:24:26 karens
   9  #  date_navigation_plugin_style.inc,v 1.1.2.8 2009/01/10 22:38:52 karens
  10  #
  11  msgid ""
  12  msgstr ""
  13  "Project-Id-Version: Date 6.x-2.0\n"
  14  "POT-Creation-Date: 2009-01-11 11:03+0100\n"
  15  "PO-Revision-Date: 2009-05-05 14:31+0100\n"
  16  "Last-Translator: seutje <seutje@gmail.com>\n"
  17  "Language-Team: \n"
  18  "MIME-Version: 1.0\n"
  19  "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  20  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
  22  "X-Poedit-Language: Dutch\n"
  23  "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
  24  
  25  #: includes/date_api.views.inc:78;85
  26  msgid "Date browser"
  27  msgstr "Datum browser"
  28  
  29  #: includes/date_api.views.inc:79
  30  msgid "Date back/next navigation to attach to other displays. Requires the Date argument."
  31  msgstr "Datum vorige/volgende navigatie om aan andere weergaves te koppelen. Dit vereist de Date parameter."
  32  
  33  #: includes/date_api.views.inc:101
  34  msgid "Date browser style"
  35  msgstr "Datum browser stijl"
  36  
  37  #: includes/date_api.views.inc:102
  38  msgid "Creates back/next navigation."
  39  msgstr "Maakt vorige/volgende navigatie aan."
  40  
  41  #: includes/date_api.views.inc:129
  42  msgid "Filter any Views date field by a date argument, using any common ISO date/period format (i.e. YYYY, YYYY-MM, YYYY-MM-DD, YYYY-W99, YYYY-MM-DD--P3M, P90D, etc)."
  43  msgstr "Filter elke Views datum veld volgens de datumparameter gebruikmakend van iedere voorkomende ISO datum/periode formaat (bijv. YYYY, YYYY-MM, YYYY-MM-DD, YYYY-W99, YYYY-MM-DD--P3M, P90D, etc)."
  44  
  45  #: includes/date_api.views.inc:132;142
  46  msgid "Undated"
  47  msgstr "Niet-gedateerd"
  48  
  49  #: includes/date_api.views.inc:139
  50  msgid "Filter any Views date field."
  51  msgstr "Filiet ieder Views datum veld."
  52  
  53  #: includes/date_api_argument_handler.inc:60
  54  #, fuzzy
  55  msgid "Week"
  56  msgstr "Week"
  57  
  58  #: includes/date_api_argument_handler.inc:67
  59  msgid "Select the type of date value to be used in defaults, summaries, and navigation. For example, a granularity of 'month' will set the default date to the current month, summarize by month in summary views, and link to the next and previous month when using date navigation."
  60  msgstr "Kies het type van de datumwaarde om te gebruiken in standaarden, samenvattingen en navigatie. Bijvoorbeeld de nauwkeurigheid van 'maand' zal de standaard datum op de huidige maand instellen, samenvattingen op maand bij samenvattingsoverzichten en linken toevoegen naar de volgende en vorige maand bij gebruik in de datumnavigatie."
  61  
  62  #: includes/date_api_argument_handler.inc:71
  63  #: includes/date_api_filter_handler.inc:108
  64  msgid "Date year range"
  65  msgstr "Datumbereik jaar"
  66  
  67  #: includes/date_api_argument_handler.inc:74
  68  #: includes/date_api_filter_handler.inc:111
  69  msgid "Set the allowable minimum and maximum year range for this argument, either a -X:+X offset from the current year, like '-3:+3' or an absolute minimum and maximum year, like '2005:2010'. When the argument is set to a date outside the range, the page will be returned as 'Page not found (404)'."
  70  msgstr "Stel het minimale en maximale toegestane bereik van jaren in voor deze parameter. Dat is dan of een -X:+X offset tenopzichte van het huidige jaar zoals '-3:+3' of een absoluut minimum en maximum jaar zoals '2005:2010'. Wanneer de parameter is ingesteld op een datum buiten het bereik, dan wordt er een 'Page not found (404)' pagina teruggegeven. "
  71  
  72  #: includes/date_api_argument_handler.inc:83
  73  #: includes/date_api_filter_handler.inc:120
  74  msgid "Date field(s)"
  75  msgstr "Datumveld(en)"
  76  
  77  #: includes/date_api_argument_handler.inc:88
  78  msgid "Select one or more date fields to filter with this argument. Do not select both the 'From date' and 'To date' for CCK date fields, only one of them is needed."
  79  msgstr "Selecteer één of meerdere datumvelden om op te filteren met deze parameter. Selecteer niet op zowel 'Begindatum' en 'Einddatum' voor de CCK date velden, slecht één er van is nodig."
  80  
  81  #: includes/date_api_argument_handler.inc:91
  82  #: includes/date_api_filter_handler.inc:128
  83  #, fuzzy
  84  msgid "Method"
  85  msgstr "Methode"
  86  
  87  #: includes/date_api_argument_handler.inc:93
  88  #: includes/date_api_filter_handler.inc:130
  89  msgid "OR"
  90  msgstr "OR"
  91  
  92  #: includes/date_api_argument_handler.inc:93
  93  #: includes/date_api_filter_handler.inc:130
  94  msgid "AND"
  95  msgstr "AND"
  96  
  97  #: includes/date_api_argument_handler.inc:95
  98  #: includes/date_api_filter_handler.inc:132
  99  msgid "Method of handling multiple date fields in the same query. Return items that have any matching date field (date = field_1 OR field_2), or only those with matches in all selected date fields (date = field_1 AND field_2)."
 100  msgstr "Methode van afhandeling van meerdere datumvelden in dezelfde query. Geef die items terug die een overeenkomstig datumveld hebben (date - field_1 OR field_2) of alleen die items die overeenkomen met alle geselecteerde datumvelden (date = field_1 AND field_2)."
 101  
 102  #: includes/date_api_argument_handler.inc:107
 103  msgid "You must select at least one date field for this argument."
 104  msgstr "U moet minimaal één datumveld kiezen voor deze parameter."
 105  
 106  #: includes/date_api_argument_handler.inc:111
 107  #: includes/date_api_filter_handler.inc:143
 108  msgid "Date year range must be in the format -9:+9 or 2005:2010."
 109  msgstr "Het datumbereik voor haar moet in het formaat -9:+9 of 2005:2010 zijn."
 110  
 111  #: includes/date_api_filter_handler.inc:75
 112  msgid "Select"
 113  msgstr "Kies"
 114  
 115  #: includes/date_api_filter_handler.inc:98
 116  msgid "Date form type"
 117  msgstr "Datum formaattype"
 118  
 119  #: includes/date_api_filter_handler.inc:101
 120  msgid "Choose the form element to use for date selection (more options will be available later)."
 121  msgstr "Kies het formulierelement om te gebruiken voor de datumselectie (meer opties komen later beschikbaar)."
 122  
 123  #: includes/date_api_filter_handler.inc:105
 124  msgid "Select a granularity for the date filter. For instance, selecting 'day' will create a filter where users can select the year, month, and day."
 125  msgstr "Kies een nauwkeurigheid voor de datumfilter. Bijvoorbeeld het kiezen van 'dag' zal een filter maken waar gebruiker kunnen kieze uit jaar, maand en dag."
 126  
 127  #: includes/date_api_filter_handler.inc:125
 128  msgid "Select date field(s) to filter with this argument."
 129  msgstr "Kies het datumveld(en) om op te fitleren met deze parameter."
 130  
 131  #: includes/date_api_filter_handler.inc:139
 132  msgid "You must select at least one date field for this filter."
 133  msgstr "U moet minimaal één datumveld selecteren voor dit filter."
 134  
 135  #: includes/date_api_filter_handler.inc:191
 136  msgid "Absolute value"
 137  msgstr "Absolute waarde"
 138  
 139  #: includes/date_api_filter_handler.inc:194
 140  msgid "Date default"
 141  msgstr "Date standaard"
 142  
 143  #: includes/date_api_filter_handler.inc:196
 144  msgid "Relative value"
 145  msgstr "Relatieve waarde"
 146  
 147  #: includes/date_api_filter_handler.inc:196
 148  msgid "Relative values will be used if no date is set above. Use 'now' to default to the current date at runtime or add modifiers like 'now +1 day'. The To date default value is used when the operator is set to 'between' or 'not between'."
 149  msgstr "Relatieve waarden worden gebruikt als hierboven geen datum is ingesteld. Gebruik 'now' om de huidige datum als standaard in te stellen of voeg modifiers zoals 'now +1 day' toe. De standaard waarde voor de begindatum wordt gebruikt als de operator is ingesteld op 'between of 'not between'."
 150  
 151  #: includes/date_api_filter_handler.inc:196
 152  msgid "If the filter is exposed, these values will be used to set the inital value of the exposed filter. Leave both date and default values blank to start with no value in the exposed filter."
 153  msgstr "Als het filter wordt getoond, dan worden deze waarden gebruikt om de beginwaarde in te stellen van het getoonde filter. Laat zowel de datum als de standaard waarden leeg om zonder waarde te beginnen in het getoonde filter."
 154  
 155  #: includes/date_api_filter_handler.inc:200
 156  msgid "To date default"
 157  msgstr "Beginwaarde voor einddatum"
 158  
 159  #: includes/date_api_filter_handler.inc:310
 160  msgid "Please set a default value for the To date as well as the From date when using default values with the Between or Not between operators."
 161  msgstr "Stel een standaard waarde voor zowel de begin- als de einddatum in wanneer gebruik gemaakt wordt van standaard waarden met de Between of Not Between operatoren."
 162  
 163  #: includes/date_api_filter_handler.inc:363
 164  msgid "Missing date fields!"
 165  msgstr "Ontbrekende datum velden!"
 166  
 167  #: includes/date_api_filter_handler.inc:381
 168  msgid "(@field) <strong>Exposed</strong> @widget @format"
 169  msgstr "(@field) <strong>Getoond</strong> @widget @format"
 170  
 171  #: includes/date_api_filter_handler.inc:387
 172  msgid "@min and @max"
 173  msgstr "@min en @max"
 174  
 175  #: includes/date_navigation_plugin_style.inc:24
 176  msgid "The %style cannot use more than one Date: Date argument."
 177  msgstr "De %style kan niet meer dan één datum gebruiken: Datum parameter."
 178  
 179  #: includes/date_navigation_plugin_style.inc:27
 180  msgid "The %style requires the Date: Date argument be set to default to the current date."
 181  msgstr "De %style vereist de Datum: Datum parameter is ingestelt op de standaard van de huidge datum."
 182  
 183  #: includes/date_navigation_plugin_style.inc:34
 184  msgid "The %style requires the Date: Date argument."
 185  msgstr "De %style vereist de Datum: Datum parameter."
 186