[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # $Id: includes.he.po,v 1.1.2.1 2009/09/16 11:24:48 karens Exp $
   2  #
   3  # LANGUAGE translation of Drupal (includes)
   4  # Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
   5  # Generated from files:
   6  #  date_api.views.inc,v 1.1.2.6 2008/11/30 13:58:27 karens
   7  #  date_api_argument_handler.inc,v 1.1.2.34 2009/02/26 17:18:53 karens
   8  #  date_api_filter_handler.inc,v 1.1.2.30 2009/02/28 13:08:30 karens
   9  #  date_navigation_plugin_style.inc,v 1.1.2.9 2009/01/24 00:41:45 karens
  10  #
  11  # diego <diego@softtailors.com>, 2009.
  12  msgid ""
  13  msgstr ""
  14  "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
  15  "POT-Creation-Date: 2009-03-07 19:12+0100\n"
  16  "PO-Revision-Date: 2009-07-06 14:34+0300\n"
  17  "Last-Translator: diego <diego@softtailors.com>\n"
  18  "Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
  19  "MIME-Version: 1.0\n"
  20  "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  21  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  23  "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  24  
  25  #: includes/date_api.views.inc:78;85
  26  msgid "Date browser"
  27  msgstr "דפדפן תאריך"
  28  
  29  #: includes/date_api.views.inc:79
  30  msgid "Date back/next navigation to attach to other displays. Requires the Date argument."
  31  msgstr "ניווט קדימה/אחורה בתאריכים להצמדה לתצוגות אחרות. דורש ארגומנט תאריך."
  32  
  33  #: includes/date_api.views.inc:101
  34  msgid "Date browser style"
  35  msgstr "סגנון דפדפן התאריך"
  36  
  37  #: includes/date_api.views.inc:102
  38  msgid "Creates back/next navigation."
  39  msgstr "יותר ניווט קדימה/אחורה"
  40  
  41  #: includes/date_api.views.inc:129
  42  msgid "Filter any Views date field by a date argument, using any common ISO date/period format (i.e. YYYY, YYYY-MM, YYYY-MM-DD, YYYY-W99, YYYY-MM-DD--P3M, P90D, etc)."
  43  msgstr "סנן תצוגות לפי שדה תאריך, בעזרת תסדיר ISO תקני עבור תאריך/תקופה (לדוגמה YYYY, YYYY-MM, YYYY-MM-DD, YYYY-W99, YYYY-MM0DDD00P3M, P90D וכו')."
  44  
  45  #: includes/date_api.views.inc:132;142
  46  msgid "Undated"
  47  msgstr "ללא תאריך"
  48  
  49  #: includes/date_api.views.inc:139
  50  msgid "Filter any Views date field."
  51  msgstr "סנן שדות תאריך של תצוגות."
  52  
  53  #: includes/date_api_argument_handler.inc:67
  54  msgid "Select the type of date value to be used in defaults, summaries, and navigation. For example, a granularity of 'month' will set the default date to the current month, summarize by month in summary views, and link to the next and previous month when using date navigation."
  55  msgstr ""
  56  
  57  #: includes/date_api_argument_handler.inc:71 includes/date_api_filter_handler.inc:109
  58  msgid "Date year range"
  59  msgstr "טווח השנים של התאריך"
  60  
  61  #: includes/date_api_argument_handler.inc:74 includes/date_api_filter_handler.inc:112
  62  msgid "Set the allowable minimum and maximum year range for this argument, either a -X:+X offset from the current year, like '-3:+3' or an absolute minimum and maximum year, like '2005:2010'. When the argument is set to a date outside the range, the page will be returned as 'Page not found (404)'."
  63  msgstr ""
  64  
  65  #: includes/date_api_argument_handler.inc:83 includes/date_api_filter_handler.inc:121
  66  msgid "Date field(s)"
  67  msgstr "שדות תאריך"
  68  
  69  #: includes/date_api_argument_handler.inc:88
  70  msgid "Select one or more date fields to filter with this argument. Do not select both the 'From date' and 'To date' for CCK date fields, only one of them is needed."
  71  msgstr ""
  72  
  73  #: includes/date_api_argument_handler.inc:91 includes/date_api_filter_handler.inc:129
  74  msgid "Method"
  75  msgstr "שיטה"
  76  
  77  #: includes/date_api_argument_handler.inc:93 includes/date_api_filter_handler.inc:131
  78  msgid "OR"
  79  msgstr "או"
  80  
  81  #: includes/date_api_argument_handler.inc:93 includes/date_api_filter_handler.inc:131
  82  msgid "AND"
  83  msgstr "וגם"
  84  
  85  #: includes/date_api_argument_handler.inc:95 includes/date_api_filter_handler.inc:133
  86  msgid "Method of handling multiple date fields in the same query. Return items that have any matching date field (date = field_1 OR field_2), or only those with matches in all selected date fields (date = field_1 AND field_2)."
  87  msgstr ""
  88  
  89  #: includes/date_api_argument_handler.inc:107
  90  msgid "You must select at least one date field for this argument."
  91  msgstr "עליו לבחור לפחות שדה תאריך אחד עבור ארגומנט זה."
  92  
  93  #: includes/date_api_argument_handler.inc:111 includes/date_api_filter_handler.inc:144
  94  msgid "Date year range must be in the format -9:+9 or 2005:2010."
  95  msgstr "טווח שנת התאריך חייבת להיות בתסדיר ‎-9:+9 או 2005:2010."
  96  
  97  #: includes/date_api_filter_handler.inc:76
  98  msgid "Select"
  99  msgstr "בחר"
 100  
 101  #: includes/date_api_filter_handler.inc:78
 102  msgid "Popup"
 103  msgstr "חלון מוקפץ"
 104  
 105  #: includes/date_api_filter_handler.inc:99
 106  msgid "Date form type"
 107  msgstr "טופס סוג התאריך"
 108  
 109  #: includes/date_api_filter_handler.inc:102
 110  msgid "Choose the form element to use for date selection."
 111  msgstr "בחר את שדה הטופס לשימוש בבחירת התאריך."
 112  
 113  #: includes/date_api_filter_handler.inc:106
 114  msgid "Select a granularity for the date filter. For instance, selecting 'day' will create a filter where users can select the year, month, and day."
 115  msgstr ""
 116  
 117  #: includes/date_api_filter_handler.inc:126
 118  msgid "Select date field(s) to filter with this argument."
 119  msgstr "בחר שדה (או שדות) של תאריגים לסנן עם ארגומנט זה."
 120  
 121  #: includes/date_api_filter_handler.inc:140
 122  msgid "You must select at least one date field for this filter."
 123  msgstr "עליך לבחור לפחות שדה תאריך אחד עבור מסנן זה."
 124  
 125  #: includes/date_api_filter_handler.inc:207
 126  msgid "Absolute value"
 127  msgstr "תאריך מוחלט"
 128  
 129  #: includes/date_api_filter_handler.inc:210
 130  msgid "Date default"
 131  msgstr "תאריך ברירת מחדל"
 132  
 133  #: includes/date_api_filter_handler.inc:212
 134  msgid "Relative value"
 135  msgstr "ערך ייחסי"
 136  
 137  #: includes/date_api_filter_handler.inc:212
 138  msgid "Relative values will be used if no date is set above. Use 'now' to default to the current date at runtime or add modifiers like 'now +1 day'. The To date default value is used when the operator is set to 'between' or 'not between'."
 139  msgstr "ערכים יחסיים יהיו בשימוש אם התאריך לא נקבע. השתמש ב\"now\" כדי לקבוע את ברירת המחדל אל התאריך בזמן הריצה או השתמש במזהים כגון \"now +1 day\". ערך תאריך היעד בשימוש כאשר האופרנד נקבע ל\"בין\" או \"לא בין\"."
 140  
 141  #: includes/date_api_filter_handler.inc:212
 142  msgid "If the filter is exposed, these values will be used to set the inital value of the exposed filter. Leave both date and default values blank to start with no value in the exposed filter."
 143  msgstr "אם המסנן חשוף, הערכים הללו ישמשו בתור ערך ברירת המחדל של המסנן החשוף. השאר את שני התאריכים וברירות המחדל לריק בכדי לא לקבוע ערך במסנן החשוף."
 144  
 145  #: includes/date_api_filter_handler.inc:216
 146  msgid "To date default"
 147  msgstr "אל תאריך ברירת המחדל"
 148  
 149  #: includes/date_api_filter_handler.inc:328
 150  #, fuzzy
 151  msgid "Please set a default value for the To date as well as the From date when using default values with the Between or Not between operators."
 152  msgstr "אנא קבע ערך ברירת מחדל עבור תאריך היעד וגם תאריך המקור, כאשר ערכי ברירת המחדל "
 153  
 154  #: includes/date_api_filter_handler.inc:341
 155  msgid "Missing date fields!"
 156  msgstr "שדות התאריך חסרים!"
 157  
 158  #: includes/date_api_filter_handler.inc:359
 159  msgid "(@field) <strong>Exposed</strong> @widget @format"
 160  msgstr "(@field) <strong>מוצג</strong> @widget @format"
 161  
 162  #: includes/date_api_filter_handler.inc:365
 163  msgid "@min and @max"
 164  msgstr "@min וגם @max"
 165  
 166  #: includes/date_navigation_plugin_style.inc:24
 167  msgid "The %style cannot use more than one Date: Date argument."
 168  msgstr "הסגנון @style לא יכול להשתמש יותר מאשר תאריך אחד: ארגומנט התאריך."
 169  
 170  #: includes/date_navigation_plugin_style.inc:27
 171  msgid "The %style requires the Date: Date argument be set to default to the current date."
 172  msgstr "הסגנון %style דורש את התאריך: יש לקבוע את ארגומנט התאריך לברירת המחדל של התאריך הנוכחי."
 173  
 174  #: includes/date_navigation_plugin_style.inc:34
 175  msgid "The %style requires the Date: Date argument."
 176  msgstr "הסגנון %style דורש את התאריך: ארגומנט תאריך."
 177  
 178