[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # $Id: includes.de.po,v 1.1.2.3 2009/03/08 10:35:47 hass Exp $
   2  #
   3  # LANGUAGE translation of Drupal (includes)
   4  # Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
   5  # Generated from files:
   6  #  date_api.views.inc,v 1.1.2.6 2008/11/30 13:58:27 karens
   7  #  date_api_argument_handler.inc,v 1.1.2.28 2008/12/06 12:39:14 karens
   8  #  date_api_filter_handler.inc,v 1.1.2.14 2008/12/08 12:15:57 karens
   9  #  date_navigation_plugin_style.inc,v 1.1.2.7 2008/12/02 17:32:35 karens
  10  #
  11  msgid ""
  12  msgstr ""
  13  "Project-Id-Version: \n"
  14  "POT-Creation-Date: 2009-03-07 19:12+0100\n"
  15  "PO-Revision-Date: 2009-03-08 11:33+0100\n"
  16  "Last-Translator: Alexander Haß\n"
  17  "Language-Team: \n"
  18  "MIME-Version: 1.0\n"
  19  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
  22  "X-Poedit-Language: German\n"
  23  "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
  24  
  25  #: includes/date_api.views.inc:78;85
  26  #, fuzzy
  27  msgid "Date browser"
  28  msgstr "Datumssuche"
  29  
  30  #: includes/date_api.views.inc:79
  31  msgid "Date back/next navigation to attach to other displays. Requires the Date argument."
  32  msgstr "Die vorwärts/rückwärts Navigation für ein Datum an anderen Anzeigen anhängen. Hierfür ist das Datumsargument erforderlich."
  33  
  34  #: includes/date_api.views.inc:101
  35  #, fuzzy
  36  msgid "Date browser style"
  37  msgstr "Design der Datumssuche"
  38  
  39  #: includes/date_api.views.inc:102
  40  msgid "Creates back/next navigation."
  41  msgstr "Erstellt eine vorwärts/rückwärts Navigation."
  42  
  43  #: includes/date_api.views.inc:129
  44  msgid "Filter any Views date field by a date argument, using any common ISO date/period format (i.e. YYYY, YYYY-MM, YYYY-MM-DD, YYYY-W99, YYYY-MM-DD--P3M, P90D, etc)."
  45  msgstr "Alle Datumsfelder in Ansichten nach dem Datumsargument filtern, unter Verwendung eines gebräuchlichen ISO Datums-/Zeitformates (z.B. YYYY, YYYY-MM, YYYY-MM-DD, YYYY-W99, YYYY-MM-DD--P3M, P90D, etc)."
  46  
  47  #: includes/date_api.views.inc:132;142
  48  msgid "Undated"
  49  msgstr "Undatiert"
  50  
  51  #: includes/date_api.views.inc:139
  52  #, fuzzy
  53  msgid "Filter any Views date field."
  54  msgstr "Alle Datumsfelder in Ansichten filtern."
  55  
  56  #: includes/date_api_argument_handler.inc:67
  57  msgid "Select the type of date value to be used in defaults, summaries, and navigation. For example, a granularity of 'month' will set the default date to the current month, summarize by month in summary views, and link to the next and previous month when using date navigation."
  58  msgstr ""
  59  
  60  #: includes/date_api_argument_handler.inc:71
  61  #: includes/date_api_filter_handler.inc:109
  62  msgid "Date year range"
  63  msgstr ""
  64  
  65  #: includes/date_api_argument_handler.inc:74
  66  #: includes/date_api_filter_handler.inc:112
  67  msgid "Set the allowable minimum and maximum year range for this argument, either a -X:+X offset from the current year, like '-3:+3' or an absolute minimum and maximum year, like '2005:2010'. When the argument is set to a date outside the range, the page will be returned as 'Page not found (404)'."
  68  msgstr ""
  69  
  70  #: includes/date_api_argument_handler.inc:83
  71  #: includes/date_api_filter_handler.inc:121
  72  msgid "Date field(s)"
  73  msgstr "Datumsfeld(er)"
  74  
  75  #: includes/date_api_argument_handler.inc:88
  76  msgid "Select one or more date fields to filter with this argument. Do not select both the 'From date' and 'To date' for CCK date fields, only one of them is needed."
  77  msgstr "Eines oder mehrere Daten zum Filtern mit diesem Argument auswählen. Für CCK-Datumsfelder sollten nicht das „Von“-Datum und „Bis“-Datum ausgewählt werden, da nur eins benötigt wird."
  78  
  79  #: includes/date_api_argument_handler.inc:91
  80  #: includes/date_api_filter_handler.inc:129
  81  msgid "Method"
  82  msgstr "Methode"
  83  
  84  #: includes/date_api_argument_handler.inc:93
  85  #: includes/date_api_filter_handler.inc:131
  86  msgid "OR"
  87  msgstr "ODER"
  88  
  89  #: includes/date_api_argument_handler.inc:93
  90  #: includes/date_api_filter_handler.inc:131
  91  msgid "AND"
  92  msgstr "UND"
  93  
  94  #: includes/date_api_argument_handler.inc:95
  95  #: includes/date_api_filter_handler.inc:133
  96  msgid "Method of handling multiple date fields in the same query. Return items that have any matching date field (date = field_1 OR field_2), or only those with matches in all selected date fields (date = field_1 AND field_2)."
  97  msgstr ""
  98  
  99  #: includes/date_api_argument_handler.inc:107
 100  msgid "You must select at least one date field for this argument."
 101  msgstr "Für dieses Argument muss mindestens ein Datumsfeld ausgewählt werden."
 102  
 103  #: includes/date_api_argument_handler.inc:111
 104  #: includes/date_api_filter_handler.inc:144
 105  msgid "Date year range must be in the format -9:+9 or 2005:2010."
 106  msgstr "Der Datumsbereich der Jahre muss in dem Format -9:+9 oder 2005:2010 angegeben werden."
 107  
 108  #: includes/date_api_filter_handler.inc:76
 109  msgid "Select"
 110  msgstr "Auswahl"
 111  
 112  #: includes/date_api_filter_handler.inc:78
 113  msgid "Popup"
 114  msgstr "Popup"
 115  
 116  #: includes/date_api_filter_handler.inc:99
 117  msgid "Date form type"
 118  msgstr "Datumsformulartyp"
 119  
 120  #: includes/date_api_filter_handler.inc:102
 121  msgid "Choose the form element to use for date selection."
 122  msgstr "Das Formularelement zur Datumsauswahl auswählen."
 123  
 124  #: includes/date_api_filter_handler.inc:106
 125  msgid "Select a granularity for the date filter. For instance, selecting 'day' will create a filter where users can select the year, month, and day."
 126  msgstr "Die Granularität für den Datumsfilter auswählen. Beispielsweise wird die Auswahl von „Tag“ einen Filter erstellen, indem Benutzer das Jahr, den Monat und Tag auswählen können."
 127  
 128  #: includes/date_api_filter_handler.inc:126
 129  msgid "Select date field(s) to filter with this argument."
 130  msgstr "Datumsfeld(er) auswählen, die mit diesem Argument gefiltert werden."
 131  
 132  #: includes/date_api_filter_handler.inc:140
 133  msgid "You must select at least one date field for this filter."
 134  msgstr "Für diesen Filter muss mindestens ein Datumsfeld ausgewählt werden."
 135  
 136  #: includes/date_api_filter_handler.inc:207
 137  msgid "Absolute value"
 138  msgstr "Absoluter Wert"
 139  
 140  #: includes/date_api_filter_handler.inc:210
 141  msgid "Date default"
 142  msgstr "Standardmäßiges Datum"
 143  
 144  #: includes/date_api_filter_handler.inc:212
 145  msgid "Relative value"
 146  msgstr "Relativer Wert"
 147  
 148  #: includes/date_api_filter_handler.inc:212
 149  msgid "Relative values will be used if no date is set above. Use 'now' to default to the current date at runtime or add modifiers like 'now +1 day'. The To date default value is used when the operator is set to 'between' or 'not between'."
 150  msgstr ""
 151  
 152  #: includes/date_api_filter_handler.inc:212
 153  msgid "If the filter is exposed, these values will be used to set the inital value of the exposed filter. Leave both date and default values blank to start with no value in the exposed filter."
 154  msgstr ""
 155  
 156  #: includes/date_api_filter_handler.inc:216
 157  msgid "To date default"
 158  msgstr "Standardmäßiges „Bis“-Datum"
 159  
 160  #: includes/date_api_filter_handler.inc:328
 161  msgid "Please set a default value for the To date as well as the From date when using default values with the Between or Not between operators."
 162  msgstr "Bei Verwendung der „Zwischen“ und „Nicht zwischen“-Operatoren sollte ein standardmäßiger Wert, sowohl für das „Bis“-Datum als auch „Von“-Datum angegeben werden."
 163  
 164  #: includes/date_api_filter_handler.inc:341
 165  msgid "Missing date fields!"
 166  msgstr "Datumsfelder fehlen!"
 167  
 168  # Offen
 169  #: includes/date_api_filter_handler.inc:359
 170  msgid "(@field) <strong>Exposed</strong> @widget @format"
 171  msgstr "(@field) <strong>Hervorgehoben</strong> @widget @format"
 172  
 173  #: includes/date_api_filter_handler.inc:365
 174  msgid "@min and @max"
 175  msgstr "@min und @max"
 176  
 177  #: includes/date_navigation_plugin_style.inc:24
 178  #, fuzzy
 179  msgid "The %style cannot use more than one Date: Date argument."
 180  msgstr "Das %style kann nicht mehr als ein Datum verwenden: Datumsargument."
 181  
 182  #: includes/date_navigation_plugin_style.inc:27
 183  #, fuzzy
 184  msgid "The %style requires the Date: Date argument be set to default to the current date."
 185  msgstr "Das %style erfordert das Datum: Für das Datumsargument wird das aktuelle Datum verwendet."
 186  
 187  #: includes/date_navigation_plugin_style.inc:34
 188  #, fuzzy
 189  msgid "The %style requires the Date: Date argument."
 190  msgstr "Das %style erfordert das Datum: Datumsargument."
 191