[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # Czech translation of Date (6.x-2.4)
   2  # Copyright (c) 2010 by the Czech translation team
   3  #
   4  msgid ""
   5  msgstr ""
   6  "Project-Id-Version: Date (6.x-2.4)\n"
   7  "POT-Creation-Date: 2010-05-01 16:21+0000\n"
   8  "PO-Revision-Date: 2010-05-01 14:12+0000\n"
   9  "Language-Team: Czech\n"
  10  "MIME-Version: 1.0\n"
  11  "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  12  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"
  14  
  15  msgid "Delete"
  16  msgstr "Smazat"
  17  msgid "Advanced"
  18  msgstr "Pokročilé"
  19  msgid "Repeat"
  20  msgstr "Opakovat"
  21  msgid ""
  22  "Choose a frequency and period to repeat this date. If nothing is "
  23  "selected, the date will not repeat."
  24  msgstr ""
  25  "Vyberte četnost a dobu opakování tohoto data. Pokud není nic "
  26  "vybráno, datum se nebude opakovat."
  27  msgid "Until"
  28  msgstr "Dokud"
  29  msgid "Date to stop repeating this item."
  30  msgstr "Datum ukončení opakování této položky."
  31  msgid "-- Any"
  32  msgstr "-- Vše"
  33  msgid "Day of Month"
  34  msgstr "Den v měsíci"
  35  msgid "Day of Week"
  36  msgstr "Den v týdnu"
  37  msgid "Except"
  38  msgstr "Kromě"
  39  msgid "Dates to omit from the list of repeating dates."
  40  msgstr "Data vyřazená ze seznamu opakujících se dat."
  41  msgid "-- Period"
  42  msgstr "-- Období"
  43  msgid "-- Frequency"
  44  msgstr "-- Četnost"
  45  msgid "Every @number"
  46  msgstr "Každých @number"
  47  msgid "Date Repeat API"
  48  msgstr "Date Repeat API"
  49  msgid ""
  50  "A Date Repeat API to calculate repeating dates and times from iCal "
  51  "rules."
  52  msgstr ""
  53  "Date Repeat API vypočítá opakující se data a časy podle pravidel "
  54  "iCal."
  55  msgid "and"
  56  msgstr "a"
  57  msgid ""
  58  "If no advanced options are selected, the date will repeat on the day "
  59  "of week of the start date for weekly repeats, otherwise on the month "
  60  "and day of the start date. Use the options below to override that "
  61  "behavior to select specific months and days to repeat on. Use the "
  62  "'Except' box to input dates that should be omitted from the results."
  63  msgstr ""
  64  "Není-li zvoleno pokročilé nastavení, opakování bude vycházet z "
  65  "počátečního data pro týdenní opakování, v opačném případě "
  66  "na měsíc a den startovního data. K přepsání chování určitých "
  67  "měsíců a dní k opakování použijte níže uvedené nastavení. K "
  68  "vložení dat vyřazených z výsledků vyplňte pole 'Kromě'."
  69  msgid "!repeats_every_interval on the !date_order !day_of_week"
  70  msgstr "!repeats_every_interval v !date_order !day_of_week"
  71  msgid "!repeats_every_interval every !day_of_week"
  72  msgstr "!repeats_every_interval vždy v !day_of_week"
  73  msgid "!repeats_every_interval on the !month_days of !month_names"
  74  msgstr "!repeats_every_interval v !month_days z !month_names"
  75  msgid "!repeats_every_interval on !month_names"
  76  msgstr "!repeats_every_interval v !month_names"
  77  msgid "!repeats_every_interval !count times"
  78  msgstr "!repeats_every_interval !count krát"
  79  msgid "!repeats_every_interval until !until_date"
  80  msgstr "!repeats_every_interval do !until_date"
  81  msgid "!repeats_every_interval except !except_dates"
  82  msgstr "!repeats_every_interval mimo !except_dates"
  83  msgid "!repeats_every_interval where the week start on !day_of_week"
  84  msgstr "!repeats_every_interval kde týden začíná v !day_of_week"
  85  msgid "Repeats !interval !bymonth !byday !count !until !except."
  86  msgstr "Opakuje se !interval !bymonth !byday !count !until !except."
  87  msgid "every week"
  88  msgid_plural "every @count weeks"
  89  msgstr[0] "každý týden"
  90  msgstr[1] "každé @count týdny"
  91  msgstr[2] "každých @count týdnů"
  92  msgid "every month"
  93  msgid_plural "every @count months"
  94  msgstr[0] "každý měsíc"
  95  msgstr[1] "každé @count měsíce"
  96  msgstr[2] "každých @count měsíců"
  97  msgid "every year"
  98  msgid_plural "every @count years"
  99  msgstr[0] "každý rok"
 100  msgstr[1] "každé @count roky"
 101  msgstr[2] "každých @count let"
 102  msgid "every day"
 103  msgid_plural "every @count days"
 104  msgstr[0] "každý den"
 105  msgstr[1] "každé @count dny"
 106  msgstr[2] "každých @count dnů"
 107  msgid "Current exceptions"
 108  msgstr "Aktuální výjimky"