[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # $Id: date_api.fr.po,v 1.1.2.1 2009/03/31 16:09:16 slybud Exp $
   2  #
   3  # French translation of Drupal (general)
   4  # Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
   5  # Generated from files:
   6  #  date_api.admin.inc,v 1.1.2.2 2009/03/19 23:22:32 karens
   7  #  date_locale.module,v 1.1.2.1 2009/01/25 13:03:13 karens
   8  #  date_tools.module,v 1.1.2.14 2009/03/18 12:43:54 karens
   9  #  date_api_elements.inc,v 1.49.2.1.2.47 2009/03/25 15:31:42 karens
  10  #  date_popup.module,v 1.42.2.1.2.43 2009/03/25 15:31:42 karens
  11  #  date_api_ical.inc,v 1.35.4.26 2009/02/21 12:53:25 karens
  12  #  date_api_sql.inc,v 1.9.2.3.2.35 2009/02/26 18:48:00 karens
  13  #  date_admin.inc,v 1.40.2.3.2.38 2009/03/03 15:16:54 karens
  14  #  date_api_argument_handler.inc,v 1.1.2.36 2009/03/20 18:29:42 karens
  15  #  date_api.module,v 1.64.2.5.2.78 2009/03/25 12:04:38 karens
  16  #  date_api.install,v 1.16.2.1.2.19 2009/03/21 10:18:00 karens
  17  #  date_api.info,v 1.6 2008/02/18 19:32:28 karens
  18  #  date.info,v 1.3 2008/02/18 19:32:28 karens
  19  #  date_copy.info,v 1.2 2008/02/18 19:32:28 karens
  20  #  date_locale.info,v 1.1.2.1 2009/01/25 13:03:13 karens
  21  #  date_php4.info,v 1.3 2008/02/18 19:32:28 karens
  22  #  date_popup/date_popup.info: n/a
  23  #  date_repeat.info,v 1.5 2008/02/18 19:32:29 karens
  24  #  date_timezone.info,v 1.3.4.1 2008/06/27 14:14:01 karens
  25  #  date_tools.info,v 1.1.2.1 2009/01/10 20:06:10 karens
  26  #  date_elements.inc,v 1.46.2.2.2.57 2009/03/20 00:28:33 karens
  27  #  date_api_filter_handler.inc,v 1.1.2.33 2009/03/25 15:31:42 karens
  28  #  date_handler_field_multiple.inc,v 1.1.2.12 2009/02/27 14:48:34 karens
  29  #  date_repeat.inc,v 1.22.2.1.2.22 2009/02/21 12:53:25 karens
  30  #  date_token.inc,v 1.2.2.1.2.7 2009/03/20 12:07:51 karens
  31  #  date.module,v 1.61.2.4.2.53 2009/03/19 23:22:32 karens
  32  #  date.theme,v 1.6.4.42 2009/03/01 22:35:22 karens
  33  #  date.install,v 1.37.2.5.2.28 2009/03/25 12:04:38 karens
  34  #  date_copy.module,v 1.16.2.1.2.10 2008/11/01 13:06:26 karens
  35  #  date_api.views.inc,v 1.1.2.7 2009/03/20 15:03:49 karens
  36  #  date_php4.module,v 1.4.6.5 2008/10/05 17:05:20 karens
  37  #  date_repeat_form.inc,v 1.15.4.13 2009/02/16 23:46:08 karens
  38  #  date_repeat.module,v 1.30.4.11 2009/02/27 16:37:38 karens
  39  #  date_timezone.module,v 1.18.2.3.2.11 2009/01/13 14:37:48 karens
  40  #  date_timezone.install,v 1.7.2.2.2.6 2008/09/06 14:20:10 karens
  41  #  date_navigation_plugin_style.inc,v 1.1.2.9 2009/01/24 00:41:45 karens
  42  #  theme.inc,v 1.1.4.33 2009/02/17 17:04:31 karens
  43  #
  44  msgid ""
  45  msgstr ""
  46  "Project-Id-Version: french translation for drupal6 date_api module\n"
  47  "POT-Creation-Date: 2009-03-07 19:12+0100\n"
  48  "PO-Revision-Date: 2009-03-31 16:23+0100\n"
  49  "Last-Translator: Sylvain Moreau <sylvain.moreau@ows.fr>\n"
  50  "Language-Team: Sylvain Moreau, OWS <sylvain.moreau@ows.fr>\n"
  51  "MIME-Version: 1.0\n"
  52  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  53  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  54  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
  55  "X-Poedit-Language: French\n"
  56  
  57  #: date_api.admin.inc:40;243
  58  msgid "remove"
  59  msgstr "supprimer"
  60  
  61  #: date_api.admin.inc:48
  62  msgid "No custom formats configured. Please <a href=\"@link\">add</a> some."
  63  msgstr "Aucun format personnalisé configuré. Veuiller en <a href=\"@link\">ajouter</a> un."
  64  
  65  #: date_api.admin.inc:64
  66  msgid "Format string"
  67  msgstr "Formater la chaîne"
  68  
  69  #: date_api.admin.inc:66
  70  msgid "A user-defined date format. See the <a href=\"@url\">PHP manual</a> for available options. This format is currently set to display as <span>%date</span>."
  71  msgstr "Un format de date défini par l'utilisateur. Veuillez consulter le <a href=\"@url\">manuel PHP</a> pour les options disponibles. Ce format est actuellement défini pour l'affichage comme <span>%date</span>."
  72  
  73  #: date_api.admin.inc:72
  74  msgid "Save configuration"
  75  msgstr "Enregistrer la configuration"
  76  
  77  #: date_api.admin.inc:91
  78  msgid "Date formats"
  79  msgstr "Formats de date"
  80  
  81  #: date_api.admin.inc:162
  82  msgid "Are you sure you want to remove the format %format?"
  83  msgstr "Etes-vous sûr(e) de supprimer le format %format ?"
  84  
  85  #: date_api.admin.inc:164;200
  86  msgid "This action cannot be undone."
  87  msgstr "Cette action est irréversible."
  88  
  89  #: date_api.admin.inc:165;201
  90  msgid "Remove"
  91  msgstr "Ôter"
  92  
  93  #: date_api.admin.inc:179
  94  msgid "Removed date format %format."
  95  msgstr "Le format %format a été supprimé."
  96  
  97  #: date_api.admin.inc:198
  98  msgid "Are you sure you want to remove the format type %format?"
  99  msgstr "Etes-vous sûr(e) de supprimer le type de format %format ?"
 100  
 101  #: date_api.admin.inc:215
 102  msgid "Removed date format type %format."
 103  msgstr "Le type de format %format a été supprimé."
 104  
 105  #: date_api.admin.inc:231
 106  msgid "!type date format"
 107  msgstr "format de date de !type"
 108  
 109  #: date_api_elements.inc:404
 110  msgid "The year must be a number between %min and %max."
 111  msgstr "Le champ année doit être un nombre compris entre %min et %max."
 112  
 113  #: date_api_elements.inc:413
 114  msgid "The month must be a number between 1 and 12."
 115  msgstr "Le champ mois doit être un nombre compris entre 1 et 12."
 116  
 117  #: date_api_elements.inc:423
 118  msgid "The day must be a number between !min and !max."
 119  msgstr "Le champ jour doit être un nombre compris entre !min and !max."
 120  
 121  #: date_api_elements.inc:430
 122  msgid "The hour must be a number between !min and !max."
 123  msgstr "Le champ heure doit être un nombre compris entre !min and !max."
 124  
 125  #: date_api_elements.inc:437
 126  msgid "The minute must be a number between !min and !max."
 127  msgstr "Le champ minute doit être un nombre compris entre !min and !max."
 128  
 129  #: date_api_elements.inc:444
 130  msgid "The second must be a number between !min and !max."
 131  msgstr "Le champ seconde doit être un nombre compris entre !min and !max."
 132  
 133  #: date_api_elements.inc:457
 134  msgid "A valid value is required."
 135  msgstr "Une valeur valide est requise."
 136  
 137  #: date_api_elements.inc:460
 138  msgid "Field %field has errors."
 139  msgstr "Le champ %field contient des erreurs."
 140  
 141  #: date_api_elements.inc:501
 142  msgid "A valid date is required for %title."
 143  msgstr "Une date valide est obligatoire pour %title."
 144  
 145  #: date_api_elements.inc:504
 146  msgid "%title is invalid."
 147  msgstr "%title n'est pas valide"
 148  
 149  #: date_api_ical.inc:86;95;101;122
 150  msgid "date ical"
 151  msgstr "date ical"
 152  
 153  #: date_api_ical.inc:86
 154  msgid "HTTP Request Error importing %filename: @error"
 155  msgstr "Erreur de Requête HTTP lors de l'import de %filename : @error"
 156  
 157  #: date_api_ical.inc:95
 158  msgid "Failed to open file: %filename"
 159  msgstr "Echec lors de l'ouverture du fichier : %filename"
 160  
 161  #: date_api_ical.inc:101
 162  msgid "Invalid calendar file: %filename"
 163  msgstr "Fichier calendrier non valide : %filename"
 164  
 165  #: date_api_ical.inc:122
 166  msgid "Invalid calendar file."
 167  msgstr "Fichier calendrier non valide."
 168  
 169  #: date_api.module:421
 170  msgid "Long"
 171  msgstr "Long"
 172  
 173  #: date_api.module:422
 174  msgid "Medium"
 175  msgstr "Moyen"
 176  
 177  #: date_api.module:423
 178  msgid "Short"
 179  msgstr "Court"
 180  
 181  #: date_api.module:529
 182  msgid "!timezone"
 183  msgstr "!timezone"
 184  
 185  #: date_api.module:615
 186  msgid "!day-name Sunday|Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|Friday|Saturday"
 187  msgstr "!day-name Dimanche|Lundi|Mardi|Mercredi|Jeudi|Vendredi|Samedi"
 188  
 189  #: date_api.module:616
 190  msgid "!day-abbreviation Sun|Mon|Tue|Wed|Thu|Fri|Sat"
 191  msgstr "!day-abbreviation Di|Lu|Ma|Me|Je|Ve|Sa"
 192  
 193  #: date_api.module:617
 194  msgid "!day-abbreviation S|M|T|W|T|F|S"
 195  msgstr "!day-abbreviation D|L|M|Me|J|V|S"
 196  
 197  #: date_api.module:618
 198  msgid "!day-abbreviation SU|MO|TU|WE|TH|FR|SA"
 199  msgstr "!day-abbreviation DI|LU|MA|ME|JE|VE|SA"
 200  
 201  #: date_api.module:619
 202  msgid "!ampm-abbreviation am|pm|AM|PM"
 203  msgstr "ampm-abbreviation am|pm|AM|PM"
 204  
 205  #: date_api.module:620
 206  msgid "!datetime Year|Month|Day|Week|Hour|Minute|Second|All Day|All day"
 207  msgstr "!datetime Année|Mois|Jour|Semaine|Heure|Minute|Seconde|Toute la Journée|Toute la journée"
 208  
 209  #: date_api.module:621
 210  msgid "!datetime_plural Years|Months|Days|Weeks|Hours|Minutes|Seconds"
 211  msgstr "!datetime_plural Années|Mois|Jours|Semaines|Heures|Minutes|Secondes"
 212  
 213  #: date_api.module:622
 214  msgid "!date_order Every|First|Second|Third|Fourth|Fifth"
 215  msgstr "!date_order Tous les|Premier|Deuxième|Troisième|Quatrième|Cinquième"
 216  
 217  #: date_api.module:623
 218  msgid "!date_order |Last|Next to last|Third from last|Fourth from last|Fifth from last"
 219  msgstr "!date_order |Dernier|Avant-dernier|Avant-avant-dernier|Avant-avant-avant-dernier|Avant-avant-avant-avant-dernier"
 220  
 221  #: date_api.module:624
 222  msgid "!date_nav Prev|Next|Today"
 223  msgstr "!date_nav Préc.|Suiv.|Auj."
 224  
 225  #: date_api.module:627
 226  msgid "!month-name |January|February|March|April|May|June|July|August|September|October|November|December"
 227  msgstr "!month-name |Janvier|Février|Mars|Avril|Mai|Juin|Juillet|Août|Septembre|Octobre|Novembre|Décembre"
 228  
 229  #: date_api.module:628
 230  msgid "!month-abbreviation |Jan|Feb|Mar|Apr|May|Jun|Jul|Aug|Sep|Oct|Nov|Dec"
 231  msgstr "!month-abbreviation |Jan|Fév|Mar|Avr|Mai|Juin|Juil|Août|Sep|Oct|Nov|Déc"
 232  
 233  #: date_api.module:735
 234  msgid "!time ago"
 235  msgstr "il y a !time"
 236  
 237  #: date_api.module:54
 238  msgid "Formats"
 239  msgstr "Formats"
 240  
 241  #: date_api.module:55;65
 242  msgid "Allow users to configure date formats"
 243  msgstr "Permet aux utilisateurs de configurer les formats de date"
 244  
 245  #: date_api.module:64
 246  msgid "Configure"
 247  msgstr "Configurer"
 248  
 249  #: date_api.module:74
 250  msgid "Date and time lookup"
 251  msgstr "Consultation de date et heure"
 252  
 253  #: date_api.module:80
 254  msgid "Custom formats"
 255  msgstr "Formats personnalisés"
 256  
 257  #: date_api.module:81
 258  msgid "Allow users to configure custom date formats."
 259  msgstr "Permet aux utilisateurs de configurer des formats de date personnalisés."
 260  
 261  #: date_api.module:89
 262  msgid "Add format"
 263  msgstr "Ajouter un format"
 264  
 265  #: date_api.module:90
 266  msgid "Allow users to add additional date formats."
 267  msgstr "Permet aux utilisateurs d'ajouter des formats de date additionnels."
 268  
 269  #: date_api.module:99
 270  msgid "Delete date format"
 271  msgstr "Supprimer le format de date"
 272  
 273  #: date_api.module:100
 274  msgid "Allow users to delete a configured date format."
 275  msgstr "Permet aux utilisateurs de supprimer un format de date."
 276  
 277  #: date_api.module:108
 278  msgid "Delete date format type"
 279  msgstr "Supprimer un type de format de date"
 280  
 281  #: date_api.module:109
 282  msgid "Allow users to delete a configured date format type."
 283  msgstr "Permet aux utilisateurs de supprimer un format de date configuré."
 284  
 285  #: date_api.module:0
 286  msgid "date_api"
 287  msgstr "date_api"
 288  
 289  #: date_api.install:152
 290  msgid "Per-user timezone name."
 291  msgstr "Nom du fuseau horaire par utilisateur."
 292  
 293  #: date_api.install:286;304;330
 294  msgid "date module cannot be updated until after Views has been updated. Please return to <a href=\"@update-php\">update.php</a> and run the remaining updates."
 295  msgstr "Le module date ne peut être mis à jour avant que le module Views n'ait été mis à jour. Veuillez retourner sur la page <a href=\"@update-php\">update.php</a> et exécuter les mises à jour restantes."
 296  
 297  #: date_api.install:287;305;331
 298  msgid "date.module has updates, but cannot be updated until views.module is updated first."
 299  msgstr "date.module possède des mises à jour, mais ne peut pas être mis à jour si views.module ne l'est pas."
 300  
 301  #: (duplicate) date_api.install:234
 302  msgid "The Date API module requires the <a href=\"@link\">Date PHP4 module</a> for PHP versions less than 5.2."
 303  msgstr "Le module Date API requiert le <a href=\"@link\">module Date PHP4</a> pour des versions de PHP inférieures à 5.2."
 304  
 305  #: (duplicate) date_api.install:238
 306  msgid "Date API requirements"
 307  msgstr "Pré-requis pour Date API"
 308  
 309  #: date_api.info:0
 310  #: date_tools/date_tools.module:410
 311  msgid "Date API"
 312  msgstr "Date API"
 313  
 314  #: date_api.info:0
 315  msgid "A Date API that can be used by other modules."
 316  msgstr "Une API de date pouvant être utilisée par d'autres modules"
 317  
 318  #: date_api.info:0
 319  #: date/date.info:0
 320  #: date_locale/date_locale.info:0
 321  #: date_php4/date_php4.info:0
 322  #: date_popup/date_popup.info:0
 323  #: date_repeat/date_repeat.info:0
 324  #: date_timezone/date_timezone.info:0
 325  #: date_tools/date_tools.info:0
 326  msgid "Date/Time"
 327  msgstr "Date/Heure"
 328