[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # $Id: date_repeat.fr.po,v 1.1.2.1 2009/04/12 22:43:46 hass Exp $
   2  #
   3  # French translation of Drupal (general)
   4  # Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
   5  # Generated from files:
   6  #  date_api.admin.inc,v 1.1.2.2 2009/03/19 23:22:32 karens
   7  #  date_locale.module,v 1.1.2.1 2009/01/25 13:03:13 karens
   8  #  date_tools.module,v 1.1.2.14 2009/03/18 12:43:54 karens
   9  #  date_api_elements.inc,v 1.49.2.1.2.47 2009/03/25 15:31:42 karens
  10  #  date_popup.module,v 1.42.2.1.2.43 2009/03/25 15:31:42 karens
  11  #  date_api_ical.inc,v 1.35.4.26 2009/02/21 12:53:25 karens
  12  #  date_api_sql.inc,v 1.9.2.3.2.35 2009/02/26 18:48:00 karens
  13  #  date_admin.inc,v 1.40.2.3.2.38 2009/03/03 15:16:54 karens
  14  #  date_api_argument_handler.inc,v 1.1.2.36 2009/03/20 18:29:42 karens
  15  #  date_api.module,v 1.64.2.5.2.78 2009/03/25 12:04:38 karens
  16  #  date_api.install,v 1.16.2.1.2.19 2009/03/21 10:18:00 karens
  17  #  date_api.info,v 1.6 2008/02/18 19:32:28 karens
  18  #  date.info,v 1.3 2008/02/18 19:32:28 karens
  19  #  date_copy.info,v 1.2 2008/02/18 19:32:28 karens
  20  #  date_locale.info,v 1.1.2.1 2009/01/25 13:03:13 karens
  21  #  date_php4.info,v 1.3 2008/02/18 19:32:28 karens
  22  #  date_popup/date_popup.info: n/a
  23  #  date_repeat.info,v 1.5 2008/02/18 19:32:29 karens
  24  #  date_timezone.info,v 1.3.4.1 2008/06/27 14:14:01 karens
  25  #  date_tools.info,v 1.1.2.1 2009/01/10 20:06:10 karens
  26  #  date_elements.inc,v 1.46.2.2.2.57 2009/03/20 00:28:33 karens
  27  #  date_api_filter_handler.inc,v 1.1.2.33 2009/03/25 15:31:42 karens
  28  #  date_handler_field_multiple.inc,v 1.1.2.12 2009/02/27 14:48:34 karens
  29  #  date_repeat.inc,v 1.22.2.1.2.22 2009/02/21 12:53:25 karens
  30  #  date_token.inc,v 1.2.2.1.2.7 2009/03/20 12:07:51 karens
  31  #  date.module,v 1.61.2.4.2.53 2009/03/19 23:22:32 karens
  32  #  date.theme,v 1.6.4.42 2009/03/01 22:35:22 karens
  33  #  date.install,v 1.37.2.5.2.28 2009/03/25 12:04:38 karens
  34  #  date_copy.module,v 1.16.2.1.2.10 2008/11/01 13:06:26 karens
  35  #  date_api.views.inc,v 1.1.2.7 2009/03/20 15:03:49 karens
  36  #  date_php4.module,v 1.4.6.5 2008/10/05 17:05:20 karens
  37  #  date_repeat_form.inc,v 1.15.4.13 2009/02/16 23:46:08 karens
  38  #  date_repeat.module,v 1.30.4.11 2009/02/27 16:37:38 karens
  39  #  date_timezone.module,v 1.18.2.3.2.11 2009/01/13 14:37:48 karens
  40  #  date_timezone.install,v 1.7.2.2.2.6 2008/09/06 14:20:10 karens
  41  #  date_navigation_plugin_style.inc,v 1.1.2.9 2009/01/24 00:41:45 karens
  42  #  theme.inc,v 1.1.4.33 2009/02/17 17:04:31 karens
  43  #
  44  msgid ""
  45  msgstr ""
  46  "Project-Id-Version: french translation for drupal6 date_repeat module\n"
  47  "POT-Creation-Date: 2009-03-07 19:12+0100\n"
  48  "PO-Revision-Date: 2009-03-31 16:35+0100\n"
  49  "Last-Translator: Sylvain Moreau <sylvain.moreau@ows.fr>\n"
  50  "Language-Team: Sylvain Moreau, OWS <sylvain.moreau@ows.fr>\n"
  51  "MIME-Version: 1.0\n"
  52  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  53  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  54  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
  55  "X-Poedit-Language: French\n"
  56  
  57  #: date_repeat/date_repeat_form.inc:68
  58  msgid "Repeat"
  59  msgstr "Répéter"
  60  
  61  #: date_repeat/date_repeat_form.inc:69
  62  msgid "Choose a frequency and period to repeat this date. If nothing is selected, the date will not repeat."
  63  msgstr "Choisissez une fréquence et une période de répétition de cette date. Si rien n'est sélectionné, la date ne se répétera pas"
  64  
  65  #: date_repeat/date_repeat_form.inc:101
  66  msgid "Until"
  67  msgstr "Jusqu'à"
  68  
  69  #: date_repeat/date_repeat_form.inc:102
  70  msgid "Date to stop repeating this item."
  71  msgstr "Date à laquelle arrêter la répétition de cet élément."
  72  
  73  #: date_repeat/date_repeat_form.inc:122
  74  msgid "Advanced"
  75  msgstr "Avancé"
  76  
  77  #: date_repeat/date_repeat_form.inc:125
  78  msgid "If no advanced options are selected, the date will repeat on the day of week of the start date for weekly repeats, otherwise on the month and day of the start date. Use the options below to override that behavior to select specific months and days to repeat on. Use the 'Except' box to input dates that should be omitted from the results."
  79  msgstr "Si aucune option avancée n'est sélectionnée, la date se répétera le jour de la semaine de la date de début pour des répétitions mensuelles, sinon le jour et le mois de la date de début. Utilisez les options ci-dessous pour remplacer ce comportement et sélectionnez des jours et mois spécifiques pour la répétition. Utilisez le cadre 'Excepté' pour saisir des dates devant être omises des résultats."
  80  
  81  #: date_repeat/date_repeat_form.inc:134;145;156
  82  msgid "-- Any"
  83  msgstr "-- N'importe quel"
  84  
  85  #: date_repeat/date_repeat_form.inc:143
  86  msgid "Day of Month"
  87  msgstr "Jour du Mois"
  88  
  89  #: date_repeat/date_repeat_form.inc:154
  90  msgid "Day of Week"
  91  msgstr "Jour de la Semaine"
  92  
  93  #: date_repeat/date_repeat_form.inc:168
  94  msgid "Except"
  95  msgstr "Excepté"
  96  
  97  #: date_repeat/date_repeat_form.inc:169
  98  msgid "Dates to omit from the list of repeating dates."
  99  msgstr "Dates à omettre de la liste des dates se répétant."
 100  
 101  #: date_repeat/date_repeat_form.inc:258
 102  msgid "Delete"
 103  msgstr "Supprimer"
 104  
 105  #: date_repeat/date_repeat_form.inc:258
 106  msgid "Current exceptions"
 107  msgstr "Exceptions en cours"
 108  
 109  #: date_repeat/date_repeat.module:41
 110  msgid "-- Period"
 111  msgstr "-- Période"
 112  
 113  #: date_repeat/date_repeat.module:51
 114  msgid "-- Frequency"
 115  msgstr "-- Fréquence"
 116  
 117  #: date_repeat/date_repeat.module:55
 118  msgid "Every @number"
 119  msgstr "Tous les @number"
 120  
 121  #: date_repeat/date_repeat.module:205
 122  msgid "!repeats_every_interval on the !date_order !day_of_week"
 123  msgstr "!repeats_every_interval le !date_order !day_of_week"
 124  
 125  #: date_repeat/date_repeat.module:208
 126  msgid "!repeats_every_interval every !day_of_week"
 127  msgstr "!repeats_every_interval tous les !day_of_week"
 128  
 129  #: date_repeat/date_repeat.module:211
 130  msgid "and"
 131  msgstr "et"
 132  
 133  #: date_repeat/date_repeat.module:221
 134  msgid "!repeats_every_interval on the !month_days of !month_names"
 135  msgstr "!repeats_every_interval le(s) !month_days de !month_names"
 136  
 137  #: date_repeat/date_repeat.module:224
 138  msgid "!repeats_every_interval on !month_names"
 139  msgstr "!repeats_every_interval en !month_names"
 140  
 141  #: date_repeat/date_repeat.module:232
 142  msgid "!repeats_every_interval !count times"
 143  msgstr "!repeats_every_interval !count fois"
 144  
 145  #: date_repeat/date_repeat.module:236
 146  msgid "!repeats_every_interval until !until_date"
 147  msgstr "!repeats_every_interval jusqu'au !until_date"
 148  
 149  #: date_repeat/date_repeat.module:243
 150  msgid "!repeats_every_interval except !except_dates"
 151  msgstr "!repeats_every_interval excepté le(s) !except_dates"
 152  
 153  #: date_repeat/date_repeat.module:247
 154  msgid "!repeats_every_interval where the week start on !day_of_week"
 155  msgstr "!repeats_every_interval où la semaine commence le !day_of_week"
 156  
 157  #: date_repeat/date_repeat.module:249
 158  msgid "Repeats !interval !bymonth !byday !count !until !except."
 159  msgstr "Se répète !interval !bymonth !byday !count !until !except."
 160  
 161  #: date_repeat/date_repeat.module:184
 162  msgid "every week"
 163  msgid_plural "every @count weeks"
 164  msgstr[0] "toutes les semaines"
 165  msgstr[1] "toutes les @count semaines"
 166  
 167  #: date_repeat/date_repeat.module:187
 168  msgid "every month"
 169  msgid_plural "every @count months"
 170  msgstr[0] "tous les mois"
 171  msgstr[1] "tous les @count mois"
 172  
 173  #: date_repeat/date_repeat.module:190
 174  msgid "every year"
 175  msgid_plural "every @count years"
 176  msgstr[0] "tous les ans"
 177  msgstr[1] "tous les @count ans"
 178  
 179  #: date_repeat/date_repeat.module:193
 180  msgid "every day"
 181  msgid_plural "every @count days"
 182  msgstr[0] "tous les jours"
 183  msgstr[1] "tous les @count jours"
 184  
 185  #: date_repeat/date_repeat.module:0
 186  msgid "date_repeat"
 187  msgstr "date_repeat"
 188  
 189  #: date_repeat/date_repeat.info:0
 190  msgid "Date Repeat API"
 191  msgstr "Date Repeat API"
 192  
 193  #: date_repeat/date_repeat.info:0
 194  msgid "A Date Repeat API to calculate repeating dates and times from iCal rules."
 195  msgstr "Une API de Répétition de Date pour calculer les dates et heures se répétant à partir de règles iCal"
 196