[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # translation of date_repeat.po to
   2  # $Id: date_repeat.es.po,v 1.1.2.1 2009/04/29 11:58:30 karens Exp $
   3  # LANGUAGE translation of Drupal (date_repeat)
   4  # Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
   5  # Generated from files:
   6  #  date_repeat_form.inc,v 1.15.4.13 2009/02/16 23:46:08 karens
   7  #  date_repeat.module,v 1.30.4.11 2009/02/27 16:37:38 karens
   8  #  date_repeat.info,v 1.5 2008/02/18 19:32:29 karens
   9  #
  10  # Ricardo Sanz Ante <rsante@eresmas.net>, 2009.
  11  msgid ""
  12  msgstr ""
  13  "Project-Id-Version: date_repeat\n"
  14  "POT-Creation-Date: 2009-03-07 19:12+0100\n"
  15  "PO-Revision-Date: 2009-04-05 18:41+0200\n"
  16  "Last-Translator: Ricardo Sanz Ante <rsante@eresmas.net>\n"
  17  "Language-Team: \n"
  18  "MIME-Version: 1.0\n"
  19  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21  "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  22  "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  23  
  24  #: date_repeat/date_repeat_form.inc:68
  25  msgid "Repeat"
  26  msgstr "Repetición"
  27  
  28  #: date_repeat/date_repeat_form.inc:69
  29  msgid "Choose a frequency and period to repeat this date. If nothing is selected, the date will not repeat."
  30  msgstr "Escoja una frecuencia y un período de repetición para esta fecha. Si no se selecciona nada, la fecha no se repetirá."
  31  
  32  #: date_repeat/date_repeat_form.inc:101
  33  msgid "Until"
  34  msgstr "Hasta"
  35  
  36  #: date_repeat/date_repeat_form.inc:102
  37  msgid "Date to stop repeating this item."
  38  msgstr "Fecha en la que detener la repetición de este item."
  39  
  40  #: date_repeat/date_repeat_form.inc:122
  41  msgid "Advanced"
  42  msgstr "Avanzado"
  43  
  44  #: date_repeat/date_repeat_form.inc:125
  45  msgid "If no advanced options are selected, the date will repeat on the day of week of the start date for weekly repeats, otherwise on the month and day of the start date. Use the options below to override that behavior to select specific months and days to repeat on. Use the 'Except' box to input dates that should be omitted from the results."
  46  msgstr "Si no se seleccionan opciones avanzadas la fecha se repetirá el día de la semana de la fecha de comienzo para repeticiones semanales; en el día y mes de la fecha de comienzo en caso contrario. Use las opciones inferiores para sobreescribir este comportamiento y seleccionar meses y días específicos en los que repetir. Use la caja \"Excepto\" para introducir fechas que deberán ser omitidas de los resultados."
  47  
  48  #: date_repeat/date_repeat_form.inc:134;145;156
  49  msgid "-- Any"
  50  msgstr "-- Cualquiera"
  51  
  52  #: date_repeat/date_repeat_form.inc:143
  53  msgid "Day of Month"
  54  msgstr "Día del mes"
  55  
  56  #: date_repeat/date_repeat_form.inc:154
  57  msgid "Day of Week"
  58  msgstr "Día de la semana"
  59  
  60  #: date_repeat/date_repeat_form.inc:168
  61  msgid "Except"
  62  msgstr "Excepto"
  63  
  64  #: date_repeat/date_repeat_form.inc:169
  65  msgid "Dates to omit from the list of repeating dates."
  66  msgstr "Fechas a omitir de la lista de fechas de repetidas."
  67  
  68  #: date_repeat/date_repeat_form.inc:258
  69  msgid "Delete"
  70  msgstr "Borrar"
  71  
  72  #: date_repeat/date_repeat_form.inc:258
  73  msgid "Current exceptions"
  74  msgstr "Excepciones actuales"
  75  
  76  #: date_repeat/date_repeat.module:41
  77  msgid "-- Period"
  78  msgstr "-- Período"
  79  
  80  #: date_repeat/date_repeat.module:51
  81  msgid "-- Frequency"
  82  msgstr "-- Frecuencia"
  83  
  84  #: date_repeat/date_repeat.module:55
  85  msgid "Every @number"
  86  msgstr "Cada @number"
  87  
  88  #: date_repeat/date_repeat.module:205
  89  msgid "!repeats_every_interval on the !date_order !day_of_week"
  90  msgstr "!repeats_every_interval en el !date_order !day_of_week"
  91  
  92  #: date_repeat/date_repeat.module:208
  93  msgid "!repeats_every_interval every !day_of_week"
  94  msgstr "!repeats_every_interval cada !day_of_week"
  95  
  96  #: date_repeat/date_repeat.module:211
  97  msgid "and"
  98  msgstr "y"
  99  
 100  #: date_repeat/date_repeat.module:221
 101  msgid "!repeats_every_interval on the !month_days of !month_names"
 102  msgstr "!repeats_every_interval en los !month_days de !month_names"
 103  
 104  #: date_repeat/date_repeat.module:224
 105  msgid "!repeats_every_interval on !month_names"
 106  msgstr "!repeats_every_interval en !month_names"
 107  
 108  #: date_repeat/date_repeat.module:232
 109  msgid "!repeats_every_interval !count times"
 110  msgstr "!repeats_every_interval !count veces"
 111  
 112  #: date_repeat/date_repeat.module:236
 113  msgid "!repeats_every_interval until !until_date"
 114  msgstr "!repeats_every_interval hastal !until_date"
 115  
 116  #: date_repeat/date_repeat.module:243
 117  msgid "!repeats_every_interval except !except_dates"
 118  msgstr "!repeats_every_interval excepto !except_dates"
 119  
 120  #: date_repeat/date_repeat.module:247
 121  msgid "!repeats_every_interval where the week start on !day_of_week"
 122  msgstr "!repeats_every_interval cuando la semana empieza en !day_of_week"
 123  
 124  #: date_repeat/date_repeat.module:249
 125  msgid "Repeats !interval !bymonth !byday !count !until !except."
 126  msgstr "Se repite !interval !bymonth !byday !count !until !excepto."
 127  
 128  #: date_repeat/date_repeat.module:184
 129  msgid "every week"
 130  msgid_plural "every @count weeks"
 131  msgstr[0] "cada semana"
 132  msgstr[1] "cada @count semanas"
 133  
 134  #: date_repeat/date_repeat.module:187
 135  msgid "every month"
 136  msgid_plural "every @count months"
 137  msgstr[0] "cada mes"
 138  msgstr[1] "cada @count meses"
 139  
 140  #: date_repeat/date_repeat.module:190
 141  msgid "every year"
 142  msgid_plural "every @count years"
 143  msgstr[0] "cada año"
 144  msgstr[1] "cada @count años"
 145  
 146  #: date_repeat/date_repeat.module:193
 147  msgid "every day"
 148  msgid_plural "every @count days"
 149  msgstr[0] "cada día"
 150  msgstr[1] "cada @count días"
 151  
 152  #: date_repeat/date_repeat.module:0
 153  msgid "date_repeat"
 154  msgstr "date_repeat"
 155  
 156  #: date_repeat/date_repeat.info:0
 157  msgid "Date Repeat API"
 158  msgstr "Date Repeat API"
 159  
 160  #: date_repeat/date_repeat.info:0
 161  msgid "A Date Repeat API to calculate repeating dates and times from iCal rules."
 162  msgstr "Date Repeat API para calcular fechas y horas repetidas a partir de reglas iCal."
 163