[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # Hungarian translation of Date (6.x-2.6)
   2  # Copyright (c) 2010 by the Hungarian translation team
   3  #
   4  msgid ""
   5  msgstr ""
   6  "Project-Id-Version: Date (6.x-2.6)\n"
   7  "POT-Creation-Date: 2010-10-11 14:15+0000\n"
   8  "PO-Revision-Date: 2010-10-11 14:13+0000\n"
   9  "Language-Team: Hungarian\n"
  10  "MIME-Version: 1.0\n"
  11  "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  12  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  14  
  15  msgid "Close"
  16  msgstr "Bezárás"
  17  msgid "Clear"
  18  msgstr "Törlés"
  19  msgid "Previous field"
  20  msgstr "Előző mező"
  21  msgid "Next field"
  22  msgstr "Következő mező"
  23  msgid "Increment"
  24  msgstr "Növelés"
  25  msgid "Decrement"
  26  msgstr "Csökkentés"
  27  msgid "Date Popup requirements"
  28  msgstr "Date Popup előfeltételei"
  29  msgid ""
  30  "Enables jquery popup calendars and time entry widgets for selecting "
  31  "dates and times."
  32  msgstr ""
  33  "<em>jQuery</em> felugró naptárak és időbeviteli felületi elemek "
  34  "engedélyezése dátumok és idők kiválasztásához."
  35  msgid "Field %field is required."
  36  msgstr "%field mező szükséges."
  37  msgid "Field %field is invalid."
  38  msgstr "%field mező érvénytelen."
  39  msgid ""
  40  "<p>The Date Popup module uses a jQuery timepicker module. There is no "
  41  "\"official\" jQuery UI timepicker, and not everyone likes the one that "
  42  "is included here. If you do not want to use the timepicker, you can "
  43  "turn it off below and users will get a regular textfield instead.</p>"
  44  msgstr ""
  45  "<p>A <em>Date Popup</em> modul egy <em>jQuery</em> időválasztó "
  46  "modult használ. Nincs „hivatalos” <em>jQuery UI</em> "
  47  "időválasztó, és nem mindenki szereti az itt szereplőt. Ha nincs "
  48  "szükség az időválasztó használatára, akkor lejjebb ki lehet "
  49  "kapcsolni és a felhasználók egy normál szövegmezőt fognak látni "
  50  "helyette.</p>"
  51  msgid "Use default jQuery timepicker"
  52  msgstr "Alapértelmezés szerinti jQuery időválasztó használata"
  53  msgid "Manual time entry, no jQuery timepicker"
  54  msgstr "Kézi időbevitel, nincs jQuery időválasztó"
  55  msgid "Timepicker"
  56  msgstr "Időválasztó"
  57  msgid "Choose the jQuery timepicker to user."
  58  msgstr "<em>jQuery</em> időválasztó kiválasztása a felhasználónak."
  59  msgid ""
  60  "<p>The Date Popup calendar includes some css for IE6 that breaks css "
  61  "validation. Since IE 6 is now superceded by IE 7 and IE 8, the special "
  62  "css for IE 6 has been removed from the regular css used by the Date "
  63  "Popup. If you find you need that css after all, you can add it back in "
  64  "your theme. Look at the way the Garland theme adds special IE-only css "
  65  "in in its page.tpl.php file. The css you need is:</p>"
  66  msgstr ""
  67  "<p>A <em>Date Popup</em> naptár néhány, az IE6-hoz szükséges "
  68  "érvénytelen CSS kódot tartalmaz. Mivel az IE6 már elavult az "
  69  "IE7-hez és az IE8-hoz képest, a speciális IE6 CSS kódok el lettek "
  70  "távolítva a <em>Date Popup</em> által használt normál CSS-ből. "
  71  "Ha mégis szükség van erre a CSS-re, hozzá kell adni a használt "
  72  "sminkhez. A Garland smink page.tpl.php fájljában látható, hogy "
  73  "miként lehet speciális, az IE-hez szükséges CSS kódokat "
  74  "hozzáadni. A szükséges CSS kód:</p>"
  75  msgid "Date Popup Configuration"
  76  msgstr "Date Popup beállításai"
  77  msgid "Allows the user to configure the Date Popup settings."
  78  msgstr ""
  79  "Lehetővé teszi, hogy a felhasználó módosítsa a <em>Date "
  80  "Popup</em> beállításait."
  81  msgid ""
  82  "The Date Popup module needs code added by the <a "
  83  "href=\"http://drupal.org/project/jquery_ui\">jQuery UI module.</a> "
  84  "This is not yet a requirement, but soon will be, so you are encouraged "
  85  "to install that module as soon as possible. In the meantime, a version "
  86  "of the needed code is included here."
  87  msgstr ""
  88  "A <em>Date Popup</em> modulnak szüksége van a <a "
  89  "href=\"http://drupal.org/project/jquery_ui\"><em>jQuery UI</em> "
  90  "modul</a> által hozzáadott kódra. Ez még nem követelmény, de "
  91  "hamarosan az lesz, ezért javasolt a modul mielőbbi telepítése. "
  92  "Addig is a modulban biztosítva van egy változat a szükséges "
  93  "kódokkal."
  94  msgid "Date Popup default"
  95  msgstr "Date Popup alapértelmezés"
  96  msgid "jQuery UI default"
  97  msgstr "jQuery UI alapértelmezés"
  98  msgid ""
  99  "The Date Popup module now requires the <a href=\"@link\">jQuery UI "
 100  "module</a> as a source for the datepicker. Please install it "
 101  "immediately."
 102  msgstr ""
 103  "A <em>Date Popup</em> modulnak szüksége van a <a "
 104  "href=\"@link\"><em>jQuery UI</em> modulra</a>, mint a "
 105  "dátumkiválasztás forrása. Azonnal telepíteni kell."
 106  msgid "Datepicker css"
 107  msgstr "Dátumkiválasztó CSS"
 108  msgid "Choose the css to use for the jQuery UI datepicker."
 109  msgstr ""
 110  "A <em>jQuery UI</em> dátumkiválasztója által használt CSS "
 111  "megadása."
 112  msgid ""
 113  "<p>The Date Popup calendar datepicker uses the jQuery UI datepicker. "
 114  "You must install the jQuery UI module for this to work. It has its own "
 115  "css file, or there is a Drupal adaptation included in Date Popup that "
 116  "you can use.</p>"
 117  msgstr ""
 118  "<p>A <em>Date Popup</em> dátumkiválasztója a <em>jQuery UI</em> "
 119  "dátumkiválasztót használja. Ehhez telepíteni kell a <em>jQuery "
 120  "UI</em> modult. Ennek van saját CSS fájlja, illetve van a <em>Date "
 121  "Popup</em> Drupal megvalósításában szereplőnek is, amely "
 122  "használható.</p>"