[Summary view] [Print] [Text view]

   1  # Hungarian translation of Chaos tool suite (6.x-1.2)
   2  # Copyright (c) 2009 by the Hungarian translation team
   3  #
   4  msgid ""
   5  msgstr ""
   6  "Project-Id-Version: Chaos tool suite (6.x-1.2)\n"
   7  "POT-Creation-Date: 2009-12-13 13:41+0000\n"
   8  "PO-Revision-Date: 2009-12-12 02:42+0000\n"
   9  "Language-Team: Hungarian\n"
  10  "MIME-Version: 1.0\n"
  11  "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  12  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  14  
  15  msgid "Yes"
  16  msgstr "Igen"
  17  msgid "No"
  18  msgstr "Nem"
  19  msgid "None"
  20  msgstr "Nincs"
  21  msgid "Admin title"
  22  msgstr "Adminisztratív cím"
  23  msgid "Category"
  24  msgstr "Kategória"
  25  msgid "Label"
  26  msgstr "Címke"
  27  msgid "All"
  28  msgstr "Minden"
  29  msgid "Some"
  30  msgstr "Néhány"
  31  msgid "First"
  32  msgstr "Első"
  33  msgid "Second"
  34  msgstr "Másodperc"
  35  msgid "Fixed"
  36  msgstr "Rögzített"
  37  msgid "Third"
  38  msgstr "Harmadik"
  39  msgid "Fourth"
  40  msgstr "Negyedik"
  41  msgid "Fifth"
  42  msgstr "Ötödik"
  43  msgid "Argument wildcard"
  44  msgstr "Argumentumot helyettesítő karakter"
  45  msgid "No argument"
  46  msgstr "Nincs argumentum"
  47  msgid "From context"
  48  msgstr "Környezetből"
  49  msgid "From panel argument"
  50  msgstr "Panel argumentumból"
  51  msgid "Input on pane config"
  52  msgstr "Bemenet a táblabeállításon"
  53  msgid "Required context"
  54  msgstr "Szükséges környezet"
  55  msgid "Panel argument"
  56  msgstr "Panel argumentum"
  57  msgid "If \"From panel argument\" is selected, which panel argument to use."
  58  msgstr ""
  59  "Ha a „Panel argumentumból” van kiválasztva, akkor melyik panel "
  60  "argumentum legyen felhasználva."
  61  msgid "Sixth"
  62  msgstr "Hatodik"
  63  msgid "Fixed argument"
  64  msgstr "Rögzített argumentum"
  65  msgid "If \"Fixed\" is selected, what to use as an argument."
  66  msgstr ""
  67  "Ha a „Rögzített” van kiválasztva, akkor mi legyen "
  68  "argumentumként felhasználva."
  69  msgid ""
  70  "If this argument is presented to the panels user, what label to apply "
  71  "to it."
  72  msgstr ""
  73  "Ha ez az argumentum a panels felhasználónak szól, akkor milyen "
  74  "címke legyen alkalmazva hozzá."
  75  msgid "Link to view"
  76  msgstr "Hivatkozás a nézetre"
  77  msgid "More link"
  78  msgstr "Tovább hivatkozás"
  79  msgid "Items per page"
  80  msgstr "Elemek oldalanként"
  81  msgid "Content pane"
  82  msgstr "Tartalomtábla"
  83  msgid "Is available as content for a panel or dashboard display."
  84  msgstr ""
  85  "Tartalomként elérhető egy panel, vagy egy irányítópult "
  86  "képernyő számára."
  87  msgid "Pane settings"
  88  msgstr "Tábla beállítások"
  89  msgid "Use view name"
  90  msgstr "Nézetnév használata"
  91  msgid "Use view description"
  92  msgstr "Nézetleírás használata"
  93  msgid "Admin desc"
  94  msgstr "Adminisztratív leírás"
  95  msgid "Use Panel path"
  96  msgstr "Panel elérési út használata"
  97  msgid "Argument input"
  98  msgstr "Argumentum bemenet"
  99  msgid "Allow settings"
 100  msgstr "Beállítások engedélyezése"
 101  msgid ""
 102  "Checked settings will be available in the panel pane config dialog for "
 103  "modification by the panels user. Unchecked settings will not be "
 104  "available and will only use the settings in this display."
 105  msgstr ""
 106  "A bejelölt beállítások elérhetőek lesznek a panel "
 107  "táblabeállítás párbeszédablakában, ahol a panels felhasználó "
 108  "módosítani tudja azokat. A be nem jelölt beállítások nem lesznek "
 109  "elérhetőek, továbbá a beállítások csak ebben a képernyőben "
 110  "lesznek használva."
 111  msgid "Pager offset"
 112  msgstr "Lapozó eltolása"
 113  msgid "Path override"
 114  msgstr "Elérési út felülbírálása"
 115  msgid "Title override"
 116  msgstr "Cím felülírása"
 117  msgid ""
 118  "This is the title that will appear for this view pane in the add "
 119  "content dialog. If left blank, the view name will be used."
 120  msgstr ""
 121  "Ez az a cím, ami ebben a nézettáblában a tartalom hozzáadása "
 122  "párbeszédablakban fog megjelenni. Üresen hagyva a nézet neve lesz "
 123  "használva."
 124  msgid ""
 125  "This is text that will be displayed when the user mouses over the pane "
 126  "in the add content dialog. If blank the view description will be used."
 127  msgstr ""
 128  "Ez a szöveg akkor fog megjelenni, amikor a felhasználó az egeret a "
 129  "tartalom hozzáadása párbeszédablakban a tábla fölé viszi. "
 130  "Üresen hagyva a nézet leírása lesz használva."
 131  msgid "This is category the pane will appear in on the add content dialog."
 132  msgstr ""
 133  "Ez az a kategória, amiben a tábla megjelenik a tartalom hozzáadása "
 134  "párbeszédablakban."
 135  msgid ""
 136  "This is the default weight of the category. Note that if the weight of "
 137  "a category is defined in multiple places, only the first one Panels "
 138  "sees will get that definition, so if the weight does not appear to be "
 139  "working, check other places that the weight might be set."
 140  msgstr ""
 141  "A kategória alapértelmezett súlya. Meg kell jegyezni, hogy ha a "
 142  "kategória súlya több helyen is be van állítva, akkor csak az "
 143  "első panelek fogják megkapni ezt a beállítást, vagyis ha a súly "
 144  "nem tűnik működőnek, le kell ellenőrizni azokat a helyeket ahol a "
 145  "súly be lett állítva."
 146  msgid "Link pane title to view"
 147  msgstr "A tábla címe hivatkozzon a nézetre"
 148  msgid "Inherit path from panel display"
 149  msgstr "Panel képernyőről örökölt elérési út"
 150  msgid ""
 151  "If yes, all links generated by Views, such as more links, summary "
 152  "links, and exposed input links will go to the panels display path, not "
 153  "the view, if the display has a path."
 154  msgstr ""
 155  "Ha igen, minden a Views által létrehozott tovább, összefoglaló "
 156  "és felfedett bemenet hivatkozás a panelek elérési útjába kerül "
 157  "és nem a nézetébe, amennyiben a megjelenítésnek van elérési "
 158  "útja."
 159  msgid "Choose the data source for view arguments"
 160  msgstr "Nézetargumentumok adatforrásának kiválasztása"
 161  msgid "@arg source"
 162  msgstr "@arg forrás"
 163  msgid "If \"From context\" is selected, which type of context to use."
 164  msgstr ""
 165  "A „Környezetből” kiválasztása esetén melyik környezettípus "
 166  "legyen használva."
 167  msgid "Context is optional"
 168  msgstr "A környezet nem kötelező"
 169  msgid ""
 170  "This context need not be present for the pane to function. If you plan "
 171  "to use this, ensure that the argument handler can handle empty values "
 172  "gracefully."
 173  msgstr ""
 174  "Ennek a környezetnek jelen kell lennie a tábla működéséhez. Ha "
 175  "szükség van a használatára, meg kell győződni róla, hogy az "
 176  "argumentumkezelő tudja elegánsan kezelni az üres értékeket."